Jeremia 3:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vil han bevare sin vrede for alltid? Vil han alltid holde fast på sin harme? Du har sagt dette, men du har gjort det onde, og du har seiret i det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vil han bevare sin vrede for alltid, vil han holde på den til enden? Se, du har talt og gjort onde ting så mye du kunne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skal han være harm for alltid, holde på sin vrede til evig tid? Se, du talte og gjorde de onde tingene – og du maktet det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vil han bevare vreden for alltid, vil han holde på den til evig tid? Se, du talte og gjorde det onde – og du fikk det til.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vil han alltid bære nag? Vil han alltid være sint? Se, dette har du sagt, men dine handlinger er ondsinnede, og du fortsetter på denne måten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vil han holde vreden for alltid? Vil han bevare den til evigheten? Se, du har talt og gjort onde ting så mye som du kunne.

  • Norsk King James

    Vil han bevare sin vrede for alltid? Vil han holde den til slutten? Se, du har talt og begått onde handlinger gjentatte ganger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skal han beholde sin vrede for alltid eller bevare den til evig tid? Se, du talte og handlet ondt, og likevel greide du deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vil han bære nag for evig? Vil han holde fast på det for alltid? Se, du har talt og gjort alt det onde du kunne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vil han bevare sin vrede for alltid? Vil han holde den til slutten? Se, du har talt og gjort onde ting så mye du kunne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vil han bevare sin vrede for evig? Vil han holde den til enden? Se, du har talt og begått onde gjerninger etter din evne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vil han bevare sin vrede for alltid? Vil han holde den til slutten? Se, du har talt og gjort onde ting så mye du kunne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Will you always be angry? Will you remain so forever? This is what you say, but you do all the evil you can.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vil han bære nag for alltid? Vil han være sint for evig? Slik har du talt, men du har gjort ondt og fått det til å lykkes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon han skal beholde (Vrede) evindeligen eller bevare (den) til evig Tid? See, du talede og gjorde disse onde Ting, og du faaer Overhaand (dermed).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.

  • KJV 1769 norsk

    Vil han bevare sin vrede for alltid? Vil han holde den til slutten? Se, du har talt og gjort ondt så mye du kunne.

  • KJV1611 – Modern English

    Will he hold onto his anger forever? Will he keep it to the end? Behold, you have spoken and done evil things as you could.

  • King James Version 1611 (Original)

    Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vil han beholde sin vrede for alltid? Vil han holde den helt til slutten? Se, du har talt og gjort onde ting, og fulgt din egen vei.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Holder han fast på sin vrede til evig tid? Han oppholder den for alltid?' Se, slike ting har du sagt, men du har gjort onde gjerninger og vunnet overhånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vil han beholde sin vrede for alltid? Vil han holde den til slutten? Se, du har talt og gjort onde ting, og fulgt din egen vei.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vil han være sint for alltid? Vil hans vrede vare til slutten? Dette har du sagt, men du har gjort ondt og fått din vilje.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Will he retain{H5201} [his anger] for ever?{H5769} will he keep{H8104} it to the end?{H5331} Behold, thou hast spoken{H1696} and hast done{H6213} evil things,{H7451} and hast had thy way.{H3201}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Will he reserve{H5201}{(H8799)} his anger for ever{H5769}? will he keep{H8104}{(H8799)} it to the end{H5331}? Behold, thou hast spoken{H1696}{(H8765)} and done{H6213}{(H8799)} evil things{H7451} as thou couldest{H3201}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wilt thou then put me awaye, and cast me of foreuer? Or wilt thou withdrawe thy self clene fro me? Neuertheles, thou speakest soch wordes, but thou art euer doinge worse, and worse.

  • Geneva Bible (1560)

    Wil he keepe his anger for euer? Will he reserue it to the ende? Thus hast thou spoken, but thou doest euill, euen more and more.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wyll God continue his wrath for euer? wyll he kepe our faultes in memorie to the ende? Neuerthelesse, thou speakest such wordes, but thou art euer doyng worse and worse to the vtmost of thy power.

  • Authorized King James Version (1611)

    Will he reserve [his anger] for ever? will he keep [it] to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.

  • Webster's Bible (1833)

    Will he retain [his anger] forever? will he keep it to the end? Behold, you have spoken and have done evil things, and have had your way.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Doth He keep to the age? watch for ever?' Lo, these things thou hast spoken, And thou dost the evil things, and prevailest.

  • American Standard Version (1901)

    Will he retain [his anger] for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and hast done evil things, and hast had thy way.

  • American Standard Version (1901)

    Will he retain `his anger' for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and hast done evil things, and hast had thy way.

  • Bible in Basic English (1941)

    Will he be angry for ever? will he keep his wrath to the end? These things you have said, and have done evil and have had your way.

  • World English Bible (2000)

    "'Will he retain [his anger] forever? Will he keep it to the end?' Behold, you have spoken and have done evil things, and have had your way."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will not always be angry with me, will you? You will not be mad at me forever, will you?’ That is what you say, but you continually do all the evil that you can.”

Henviste vers

  • Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke for alltid føre sak eller være vred for alltid; ellers ville ånden svinne bort foran meg, og de liv som jeg har skapt.
  • Jer 3:12 : 12 Gå og forkynn disse ordene mot nord og si: 'Vend tilbake, frafalne Israel, sier Herren. Jeg vil ikke se med vrede på dere, for jeg er nådig, sier Herren. Jeg vil ikke være vred for alltid.
  • Esek 22:6 : 6 Se, Israels fyrster, hver og en av dem, har brukt sin makt i deg for å øse ut blod.
  • Mika 2:1 : 1 Ve dem som planlegger urett og utfører ondskap på sine senger! Ved morgenens lys gjør de det, for det er i deres makt.
  • Mika 7:3 : 3 På det onde bruker de begge hender flittig for å gjøre bra; fyrsten krever, og dommeren aksepterer bestikkelser, og den store taler ut av sitt onde ønske: Slik vever de det sammen.
  • Sef 3:1-5 : 1 Ve byen til hun er opprørsk og forurenset, byen som undertrykker. 2 Hun lyttet ikke til stemmen, tok ikke imot korreksjon. Hun stolte ikke på Herren, kom ikke nær til sin Gud. 3 Hennes fyrster i hennes midte er brølende løver, hennes dommere er ulver om natten som ikke etterlater noe til morgenen. 4 Hennes profeter er uforsiktige og forræderske menn. Hennes prester vanhelliger det hellige, de har gjort vold mot loven. 5 Herren er rettferdig i hennes midte, han gjør ikke urett. Hver morgen gir han sin dom til lys, uten å feile, men den urettferdige kjenner ingen skam.
  • Jes 64:9 : 9 Dine hellige byer er blitt en ørken; Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.
  • Sal 77:7-9 : 7 Om natten minnes jeg min sang, i hjertet betrakter jeg det, og min ånd gransker. 8 Vil Herren forkaste for alltid, vil han aldri mer vise nåde? 9 Er hans godhet forsvunnet for alltid, er hans løfte til generasjon etter generasjon opphørt?
  • Sal 85:5 : 5 Gjenopprett oss, Gud, vår frelser, og legg bort din harme mot oss!
  • Sal 103:8-9 : 8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn. 9 Han vil ikke alltid føre sak mot oss, og ikke evig være vred.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 85:5
    81%

    5 Gjenopprett oss, Gud, vår frelser, og legg bort din harme mot oss!

  • Sal 79:5
    77%

    5 Hvor lenge, Herre, vil du være vred for alltid? Skal din brennende harme fortsette som ild?

  • Jer 3:4
    75%

    4 Har du ikke fra nå av ropt til meg: 'Min far, du er min ungdoms venn.'

  • Sal 103:9
    75%

    9 Han vil ikke alltid føre sak mot oss, og ikke evig være vred.

  • Sal 77:7-8
    2 vers
    75%

    7 Om natten minnes jeg min sang, i hjertet betrakter jeg det, og min ånd gransker.

    8 Vil Herren forkaste for alltid, vil han aldri mer vise nåde?

  • Job 18:4
    73%

    4 Du som river din sjel i vrede, skal jorden bli forlatt for din skyld, og skal en klippe flyttes fra sitt sted?

  • Sal 89:46
    73%

    46 Du har forkortet hans ungdomsdager, dekket ham med skam. Sela.

  • Job 22:5
    73%

    5 Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten ende?

  • Jer 3:12
    73%

    12 Gå og forkynn disse ordene mot nord og si: 'Vend tilbake, frafalne Israel, sier Herren. Jeg vil ikke se med vrede på dere, for jeg er nådig, sier Herren. Jeg vil ikke være vred for alltid.

  • Jer 23:20
    73%

    20 Herrens vrede skal ikke avvike før han har fullført og utført sitt hjertes planer. I de siste dager skal dere forstå det klart.

  • Jer 30:24
    73%

    24 Herrens brennende vrede vil ikke vende tilbake før han har utført og oppfylt sitt hjertes hensikt. I de siste dager skal dere forstå det.

  • Jer 32:30
    72%

    30 For Israels barn og Judas barn har fra sin ungdom bare gjort det som er ondt i mine øyne. Israels barn har stadig provosert meg med sine gjerninger, sier Herren.

  • Klag 3:43
    72%

    43 Du har skjult deg i vrede og forfulgt oss, du har slått oss uten medlidenhet.

  • Sal 2:5
    72%

    5 Deretter taler Han til dem i sin vrede, og i sin harme slår Han dem med skrekk.

  • Klag 5:22
    72%

    22 For om du helt har forkastet oss, du har vært svært vred på oss.

  • Jer 25:7
    72%

    7 Men dere hørte ikke på meg, sier Herren, slik at dere provoserte meg med gjerningene fra hendene deres til deres egen skade.

  • Jer 17:4
    72%

    4 Og du vil miste den arven jeg ga deg, og jeg vil gjøre deg slave for dine fiender i et land du ikke kjenner, for dere har tent en ild i min vrede som brenner for alltid.

  • Jes 57:17
    72%

    17 For hans urens vinning ble jeg vred og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, men han gikk trossig på sitt hjerte.

  • Sal 85:3
    72%

    3 Du har tilgitt ditt folks skyld, dekket over all deres synd. Sela.

  • Klag 3:31
    72%

    31 For Herren forkaster ikke til evig tid.

  • Sal 37:8
    72%

    8 Slutt med sinne og la raseriet ligge; bli ikke oppbrakt, det fører bare til onde handlinger.

  • Job 15:13
    72%

    13 At du vender din ånd mot Gud og lar slike ord gå ut av din munn?

  • Mal 2:17
    72%

    17 Dere har gjort Herren trett med ordene deres. Men dere sier: Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si at de som gjør ondt, er gode i Herrens øyne, og at han har behag i dem, eller ved å spørre: Hvor er rettferdighetens Gud?

  • Amos 1:11
    72%

    11 Så sier Herren: «For tre overtredelser av Edom, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi han forfulgte sin bror med sverdet, ødela sin barmhjertighet, alltid pleiet sin vrede, og holdt sin harme for alltid.»

  • Jer 3:20
    72%

    20 Men som en kvinne sviker sin venn, slik har dere forrådt meg, Israels hus, sier Herren.

  • Klag 5:20
    72%

    20 Hvorfor glemmer du oss for alltid og forlater oss så lenge?

  • Esek 16:43
    71%

    43 Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men gjorde meg rasende med alle disse tingene, se, jeg vil legge din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud. Du har heller ikke praktisert denne skammelige oppførselen bare for dine avskyeligheter.

  • Jer 4:18
    71%

    18 Dine veier og dine gjerninger har forårsaket dette for deg; dette er din ulykke, for den er bitter, og den har nådd ditt hjerte.

  • 2 Kong 21:15
    71%

    15 fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og fortsetter å vekke min harme fra den dagen deres fedre kom ut av Egypt og helt til denne dag.

  • Jer 11:15
    71%

    15 Hva har min kjære i mitt hus å gjøre, når hun har gjort skadene mange? Kan offerkjøtt fjerne din ondskap og bringe glede når du gjør ondskapsfulle planer?

  • Hos 8:5
    71%

    5 Din kalv, Samaria, har blitt forkastet. Min vrede har flammet opp mot dem. Hvor lenge skal de være ute av stand til å være uskyldige?

  • Job 13:7
    71%

    7 Vil dere tale urett for Gud og fortelle løgn på hans vegne?

  • 1 Kong 14:9
    71%

    9 Du har handlet verre enn alle som var før deg. Du har laget deg andre guder, støpte bilder for å provosere meg til vrede, og du har kastet meg bak din rygg.

  • Hab 1:13
    71%

    13 Dine øyne er for rene til å se på det onde; ulykke kan du ikke se på. Hvorfor ser du da på de troløse, og tier når de ugudelige fortærer de som er mer rettferdige enn de?

  • Job 35:6
    71%

    6 Hvis du synder, hva oppnår du mot ham? Om dine overtredelser er mange, hva gjør du ham?

  • Jer 3:6
    71%

    6 Herren sa til meg i kong Josias dager: 'Har du sett hva frafalne Israel gjorde? Hun gikk opp på hvert høyt berg og under hvert frodig tre, og der drev hun hor.

  • Sal 90:11
    71%

    11 Hvem kjenner styrken i din vrede? Din harme er stor som den frykt du er verdig.

  • Sal 56:7
    71%

    7 De gjemmer seg, lurer på mine planer; de vokter mine skritt fordi de håper å ta min sjel.

  • 1 Sam 3:13
    71%

    13 For jeg har varslet ham om at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av synden han visste om; hans sønner forbandt Gud, men han irettesatte dem ikke.

  • Jes 9:17
    71%

    17 For ondskapen brenner som en ild; den fortærer tornekratt og tistler; den setter skogstykker i brann, som stiger opp til skyene i røyken.

  • Jes 64:5
    71%

    5 Vi er alle blitt som en uren, og all vår rettferdighet er som en skitten klut. Vi visner alle som et blad, og våre synder har ført oss bort som vinden.

  • Jer 16:12
    71%

    12 Og dere har gjort verre enn deres fedre, for se, hver og en går etter sitt onde hjertes stahet og hører ikke på meg.

  • Sef 3:7
    70%

    7 Jeg sa, 'Sannsynligvis vil du frykte meg, ta imot korreksjon.' Så skal hennes bolig ikke bli utryddet, til tross for alt jeg har besluttet mot henne; men de hastet med å forderve alle sine handlinger.

  • Esek 35:5
    70%

    5 Fordi du har hatt evig fiendskap og overgitt Israels barn til sverdet i deres tid med nød, på tiden for den siste straff.

  • Sal 52:1
    70%

    1 Til korlederen. En læresalme av David.

  • Jer 5:7
    70%

    7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder. Jeg ga dem alt de trengte, men de drev hor og flokket seg i skjøgens hus.

  • Jer 25:5
    70%

    5 De sa: 'Vend nå tilbake, hver av dere, fra deres onde vei og onde handlinger, så dere kan bli boende på det landet som Herren ga til dere og deres fedre for alltid.

  • Mika 2:3
    70%

    3 Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal kunne fjerne fra halsen. Dere skal ikke vandre stolte, for det er en tid med ulykke.

  • Mal 3:13
    70%

    13 Dere har brukt sterke ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: «Hva har vi sagt mot deg?»

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.