Job 20:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han vil gi tilbake det han har slitt for uten å nyte det; han vil ikke fryde seg over sin fortjeneste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det han har strevd for, skal han gi tilbake; han skal ikke få sluke det. Etter hans rikdom skal tilbakebetalingen være, og han skal ikke glede seg over det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det han har strevd for, må han levere tilbake; han får ikke sluke det. Av den rikdommen som var hans utbytte, blir det ingen glede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det han slet for, må han levere tilbake; han får ikke sluke det. Over den rikdommen han fikk i bytte, skal han ikke juble.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han må gi tilbake sitt arbeid uten glede; det blir som å bytte bort rikdom han ikke fikk nyte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det han har arbeidet for, skal han gi tilbake uten å nyte det; som sitt eget gods skal erstatningen bli, og han skal ikke glede seg i det.

  • Norsk King James

    Det han har arbeidet for, skal han måtte gi tilbake; han skal ikke nyte det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal gi tilbake det han strevde for, og ikke fortsette å nyte; som hans rikdom har vært, skal hans betaling være, og han skal ikke glede seg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hva han arbeider med skal han gi tilbake uten å nyte det; som sin erstatning for sitt arbeid skal han ikke glede seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det han arbeidet for, skal han gi tilbake og ikke nyte det: i henhold til hans eiendeler skal gjengjeldelsen være, og han skal ikke glede seg over det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det han har ervervet gjennom sitt arbeid, skal han tilbakeføre uten å svelge det helt; erstatningen vil matche hans formue, og han skal ikke glede seg over den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det han arbeidet for, skal han gi tilbake og ikke nyte det: i henhold til hans eiendeler skal gjengjeldelsen være, og han skal ikke glede seg over det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will give back the fruit of his labor but will not swallow it; like the wealth of his trade, he will not enjoy it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal gi tilbake hva han strevde for og ikke nyte det; som sin rikdoms bytte skal han ikke glede seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skal igjengive (det, han haver havt) Umage (for), og ikke opsluge (fremdeles); som hans Formue (har været, skal) hans Betaling (være), og han skal ikke fryde sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.

  • KJV 1769 norsk

    Han må gi tilbake det han arbeidet for og kan ikke svelge det; slik som hans rikdom var, skal gjenoppreisningen være, og han skal ikke glede seg over det.

  • KJV1611 – Modern English

    That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; according to his wealth shall the restitution be, and he shall not rejoice in it.

  • King James Version 1611 (Original)

    That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det han arbeidet for skal han gi tilbake, og han skal ikke sluke det; etter det han har tatt, skal han ikke fryde seg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han gir tilbake det han har arbeidet for, og bruker det ikke; hans bytte er som en mur, og han gleder seg ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det han arbeidet for, skal han gi tilbake, og ikke svelge det ned; Av det han har oppnådd, skal han ikke glede seg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han må gi tilbake frukten av sitt arbeid og kan ikke nyte det; han har ingen glede av sin gevinst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    That which he labored{H3022} for shall he restore,{H7725} and shall not swallow it down;{H1104} According to the substance{H2428} that he hath gotten,{H8545} he shall not rejoice.{H5965}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That which he laboured{H3022} for shall he restore{H7725}{(H8688)}, and shall not swallow it down{H1104}{(H8799)}: according to his substance{H2428} shall the restitution{H8545} be, and he shall not rejoice{H5965}{(H8799)} therein.

  • Coverdale Bible (1535)

    But laboure shal he, & yet haue nothinge to eate. Greate trauayle shal he make for riches, but he shal not enioye them.

  • Geneva Bible (1560)

    He shal restore the labour, and shall deuoure no more: euen according to the substance shalbe his exchange, & he shal enioy it no more.

  • Bishops' Bible (1568)

    The thing he hath laboured for, shall he restore, and shall not eate of it: great trauaile shall he make for riches, but he shall not enioy them.

  • Authorized King James Version (1611)

    That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow [it] down: according to [his] substance [shall] the restitution [be], and he shall not rejoice [therein].

  • Webster's Bible (1833)

    That for which he labored he shall restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he has gotten, he shall not rejoice.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He is giving back `what' he laboured for, And doth not consume `it'; As a bulwark `is' his exchange, and he exults not.

  • American Standard Version (1901)

    That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.

  • American Standard Version (1901)

    That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.

  • Bible in Basic English (1941)

    He is forced to give back the fruit of his work, and may not take it for food; he has no joy in the profit of his trading.

  • World English Bible (2000)

    That for which he labored he shall restore, and shall not swallow it down. According to the substance that he has gotten, he shall not rejoice.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He gives back the ill-gotten gain without assimilating it; he will not enjoy the wealth from his commerce.

Henviste vers

  • Job 20:10 : 10 Hans barn må søke nåde hos de fattige, og hans hender må gi tilbake hans rikdom.
  • Job 20:15 : 15 Han slugte rikdom, men må spy det ut; Gud vil drive det ut av hans mage.
  • Job 31:25 : 25 hvis jeg gledet meg over min store rikdom og at min hånd fant mye,
  • Job 31:29 : 29 Hvis jeg frydet meg over min fiendes undergang og gledet meg da ulykken rammet ham,
  • Ordsp 1:12 : 12 La oss svelge dem levende som dødsriket, som de fullkomne når de går ned i graven.
  • Jes 24:7-9 : 7 Vinen sørger, vintreet visner, alle de med glede i hjertet sukker. 8 Gleden over trommene er slutt, lyden av de glade er forstummet, gleden av harpen er opphørt. 9 De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den. 10 Kaosbyen er brutt sammen, hvert hus er stengt for inngang. 11 Det er rop etter vin i gatene, hele gleden er mørknet, jordens glede er borte.
  • Jer 11:15-16 : 15 Hva har min kjære i mitt hus å gjøre, når hun har gjort skadene mange? Kan offerkjøtt fjerne din ondskap og bringe glede når du gjør ondskapsfulle planer? 16 Herren kalte deg, et friskt oliventre, vakkert med deilige frukter; ved lyden av en stor storm har han satt fyr på det, og grenene dine er brutt.
  • Jer 22:13 : 13 Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet og sine øverste rom uten rett, som lar sin nabo arbeide for ingenting og ikke gir ham lønn!
  • Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare på urett fortjeneste, på å utøse uskyldig blod og på undertrykkelse og vold for å gjennomføre det.
  • Jer 51:34 : 34 Nebukadnesar, Babels konge, har fortært meg, knust meg. Han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage og fylt sin mage med mine herligheter, og han har kastet meg ut.
  • Jer 51:44 : 44 Jeg vil straffe Bel i Babel. Jeg skal bringe ut det han har slukt av hans munn. Folkene skal ikke lenger strømme til ham. Babels murer har falt.
  • Klag 2:16 : 16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg. De plystrer og skjærer tenner og sier: Vi har svelget henne. Ja, dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.
  • Esek 7:12 : 12 Tiden har kommet, dagen er nær, la ikke kjøperen glede seg og ikke selgeren sørge; for vrede vil komme over hele mengden.
  • Hos 8:7-8 : 7 For de sår vind og skal høste storm. Stående korn har de ikke, intet korn vil gi mel. Om det gjør det, vil fremmede fortære det. 8 Israel er oppslukt, nå er de blant nasjonene som et uønsket kar.
  • Hos 9:1 : 1 Ikke gled deg, Israel, som folkene, for du har vært utro mot din Gud. Du elsket betaling på alle treskeplasser for kornet.
  • Amos 8:4 : 4 Hør dette, dere som tråkker ned de fattige og søker å gjøre ende på de hjelpeløse i landet.
  • Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som vil gå inn, hindrer dere.
  • Matt 23:24 : 24 Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!
  • Jak 4:8-9 : 8 Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og helliggjør hjertene, dere tvesinnede. 9 La din elendighet, sorg og gråt komme, la latters bli til sorg og gleden til nedtrykthet.
  • Job 20:5 : 5 At de ugudeliges jubel kun varer kort tid, og den hyklers glede bare et øyeblikk?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 20:19-22
    4 vers
    82%

    19 Fordi han har knust og forlatt de fattige, ranet hus som han ikke bygget,

    20 fordi han ikke kjente tilfredsstillelse i magen, vil han ikke unnslippe med sine dyrebare ting.

    21 Ingen overlevende forblir etter hans mat; derfor varer ikke hans velstand.

    22 Når hans overflod er fullstendig, vil det være trangt for ham; alle de plagede vil komme over ham.

  • Job 20:10
    80%

    10 Hans barn må søke nåde hos de fattige, og hans hender må gi tilbake hans rikdom.

  • Ordsp 6:31
    77%

    31 men når han blir tatt, må han betale syv ganger tilbake; han må gi alle rikdommer i sitt hus.

  • Job 20:17
    76%

    17 Han skal ikke nyte forlokkende strømmer, elver av honning og fløte.

  • 2 Mos 22:11-12
    2 vers
    76%

    11 Men hvis det virkelig er blitt stjålet fra ham, skal han betale erstatning til eierne.

    12 Hvis det er blitt drept av et rovdyr, skal han fremvise det som bevis; for det som er blitt revet i stykker, trenger han ikke å betale.

  • Job 20:15
    76%

    15 Han slugte rikdom, men må spy det ut; Gud vil drive det ut av hans mage.

  • 2 Mos 22:3-6
    4 vers
    75%

    3 Hvis det stjålne finnes hos ham levende, enten det er okse, esel eller sau, skal han betale dobbelt erstatning.

    4 Når en mann lar buskapen sin beite i en annens mark eller vingård, enten han lar den gå løs i en annens mark, må han gi erstatning av den beste av sitt eget felt og vingård.

    5 Hvis ild bryter ut og sprer seg i torner, slik at det blir fortært en kornstakk eller det stående kornet eller hele feltet, skal den som forårsaket brannen, fullt ut gi erstatning.

    6 Når en mann gir sin neste penger eller eiendeler til oppbevaring, og dette blir stjålet fra mannens hus, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt erstatning.

  • 3 Mos 6:4-5
    2 vers
    75%

    4 Han skal ta av seg klærne og ta på andre klær, og deretter bære asken utenfor leiren til et rent sted.

    5 Ilden på alteret skal holdes brennende og må ikke slokkes. Hver morgen skal presten legge på ved og ordne brennofferet på den. Han skal også brenne fettstykkene fra fredsofferet på den.

  • Jer 22:13
    75%

    13 Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet og sine øverste rom uten rett, som lar sin nabo arbeide for ingenting og ikke gir ham lønn!

  • Job 20:27-28
    2 vers
    74%

    27 Himmelen vil avsløre hans skyld, og jorden vil reise seg mot ham.

    28 Rikdommen i hans hus vil bli ført bort; den strømmer bort på hans vredes dag.

  • Sal 109:11
    74%

    11 La en kreditor gripe alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid.

  • Job 21:19-20
    2 vers
    73%

    19 Gud sparer straffen for deres barn. La ham gjengjelde dem selv, så de får kjenne det!

    20 Deres øyne skal se deres egen undergang, og de skal drikke av Den Allmektiges vrede.

  • Esek 18:7
    73%

    7 ikke undertrykker noen, returnerer pantet han har tatt, ikke begår ran, gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med klær,

  • Job 15:28-29
    2 vers
    73%

    28 Han bor i ødelagte byer, i hus hvor ingen bor, tiltenkt til ruiner.

    29 Han blir ikke rik, hans eiendeler vil ikke vare, hans eiendom vil ikke spre seg i jorden.

  • 3 Mos 25:27-28
    2 vers
    73%

    27 skal han regne ut året etter salget og betale tilbake det som gjenstår til mannen han solgte det til, så han kan få tilbake sin eiendom.

    28 Men hvis han ikke finner de midlene som skal til for å betale det, skal eiendommen bli værende hos kjøperen til jubelåret. I jubelåret skal det frigis, og han kan vende tilbake til sin eiendom.

  • Ordsp 22:16
    73%

    16 Den som undertrykker de fattige for å øke sitt eget velstand, eller gir til de rike, ender i nød.

  • Ordsp 6:35
    72%

    35 Han vil ikke ta imot noen form for løsepenger, selv om du tilbyr mange gaver.

  • Job 34:11
    72%

    11 Han gjengjelder mennesket etter dets gjerninger og lar det finne lønn etter sin ferd.

  • Ordsp 19:17
    72%

    17 Den som er nådig mot den fattige, låner til Herren, og han vil gi tilbake det han har gjort.

  • Ordsp 20:21
    72%

    21 En arv som raskt er oppnådd i begynnelsen, vil ikke bli velsignet til slutt.

  • Ordsp 12:14
    72%

    14 En mann mettes av gode ords frukt, og en manns hender gir sin belønning tilbake.

  • Ordsp 28:8
    72%

    8 Den som øker sin rikdom ved åger og rentetillegg, samler for den som er barmhjertig mot de fattige.

  • Job 21:31
    72%

    31 Hvem fordømmer ham rett i åsynet? Og hvem gjengjelder ham for det han har gjort?

  • Job 27:17-18
    2 vers
    72%

    17 kan han gjøre det, men den rettferdige skal kle seg i dem, og uskyldige skal dele sølvet.

    18 Han bygger sitt hus som møllens, som en hytte laget av en vaktmann.

  • Hab 2:6
    72%

    6 Skal ikke alle disse lage et ordtak mot ham, en satire og gåter om ham? De skal si: 'Ve den som øker sin rikdom ved det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal det vare? Og den som tynger seg ned med løftet gods.'

  • Job 5:5
    71%

    5 Den hungrige vil spise hans høst, selv fra mellom tornene, og de tørste sluker deres rikdom.

  • Ordsp 13:11
    71%

    11 Rikdom vunnet raskt minsker, men den som samler lite etter lite, øker den.

  • Fork 5:12-15
    4 vers
    71%

    12 Det er et alvorlig onde jeg har sett under solen: rikdom bevart til eierens ulykke.

    13 Og den rikdommen går tapt i en ulykke, og han avler en sønn, men har ingenting i hånden.

    14 Slik som han kom ut av sin mors liv, naken skal han vende tilbake, som han kom, og han kan ikke ta noe som han har arbeidet for med seg i hånden når han drar.

    15 Og også dette er et alvorlig onde: Helt som han kom, slik skal han gå. Hva nytte har han av å arbeide for vinden?

  • Ordsp 22:8
    71%

    8 Den som sår urett, høster trøbbel, og hans vredes stav vil bli til intet.

  • Ordsp 24:29
    71%

    29 Si ikke: 'Som han gjorde mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham. Jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerninger.'

  • Fork 6:2
    71%

    2 Noen mennesker får rikdom, eiendom og ære av Gud, slik at de ikke mangler noe av det de ønsker seg. Men Gud gir dem ikke makt til å nyte av det, for det er en fremmed som spiser det. Dette er forgjeveshet og en vond plage.

  • Ordsp 21:18
    71%

    18 Den onde blir løsepenger for den rettferdige, og de troløse kommer i de rettskafnes sted.

  • Ordsp 17:13
    70%

    13 Den som betaler ondskap med godhet, ondskap vil aldri vike fra hans hus.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.