Matteus 25:37

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da skal de rettferdige svare: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg å drikke?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal de rettferdige svare ham: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal de rettferdige svare ham: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal de rettferdige svare ham: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg å drikke?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da skal de rettferdige svare ham, og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg å spise? eller tørst og ga deg å drikke?

  • NT, oversatt fra gresk

    Da skal de rettferdige svare ham og si: "Herre, når så vi deg sulten og ga deg å spise? Eller tørst og ga deg å drikke?"

  • Norsk King James

    Da skal de rettferdige svare ham og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat? eller tørst og ga deg drikke?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da vil de rettferdige si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg å drikke?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da skal de rettferdige svare ham og si: 'Herre, når så vi deg sulten og mettet deg, eller tørstende og ga deg å drikke?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da skal de rettferdige svare ham: 'Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal de rettferdige svare: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal de rettferdige svare: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

  • gpt4.5-preview

    Da skal de rettferdige svare ham: «Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal de rettferdige svare ham: «Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the righteous will answer him, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da skal de rettferdige svare ham og si: 'Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skulle de Retfærdige svare ham og sige: Herre! naar saae vi dig hungrig og gave dig Mad, eller tørstig og gave dig at drikke?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?

  • KJV 1769 norsk

    Da skal de rettferdige svare ham: Herre, når så vi deg sulten og mettet deg, eller tørst og ga deg drikke?

  • KJV1611 – Modern English

    Then the righteous will answer him, saying, Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink?

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da skal de rettferdige svare ham: 'Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da skal de rettferdige svare ham og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skal de rettferdige svare ham og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal de rettferdige svare ham: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} shall{G611} the righteous{G1342} answer{G611} him,{G846} saying,{G3004} Lord,{G2962} when{G4219} saw we{G1492} thee{G4571} hungry,{G3983} and{G2532} fed{G5142} thee? or{G2228} athirst,{G1372} and{G2532} gave thee drink?{G4222}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} shall the righteous{G1342} answer{G611}{(G5700)} him{G846}, saying{G3004}{(G5723)}, Lord{G2962}, when{G4219} saw we{G1492}{(G5627)} thee{G4571} an hungred{G3983}{(G5723)}, and{G2532} fed{G5142}{(G5656)} thee? or{G2228} thirsty{G1372}{(G5723)}, and{G2532} gave thee drink{G4222}{(G5656)}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then shall ye righteous answere him sayinge master whe sawe we ye anhongred and feed the? or a thurst and gave ye drinke?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shal the righteous answere him, & saye: LORDE, whe sawe we the hogrie, and fed the? Or thirstie, and gaue the drynke?

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall the righteous answere him, saying, Lord, when sawe we thee an hungred, and fed thee? or a thirst, and gaue thee drinke?

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall the ryghteous aunswere hym, saying: Lorde, when sawe we thee an hungred, & fedde thee? or thirstie and gaue thee drynke?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed› [thee]? ‹or thirsty, and gave› [thee] ‹drink?›

  • Webster's Bible (1833)

    "Then the righteous will answer him, saying, 'Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when did we see thee hungering, and we nourished? or thirsting, and we gave to drink?

  • American Standard Version (1901)

    Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?

  • American Standard Version (1901)

    Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then will the upright make answer to him, saying, Lord, when did we see you in need of food, and give it to you? or in need of drink, and give it to you?

  • World English Bible (2000)

    "Then the righteous will answer him, saying, 'Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the righteous will answer him,‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?

Henviste vers

  • 1 Pet 5:5-6 : 5 På samme måte, dere unge, underordne dere de eldste. Og alle sammen, underordne dere hverandre i ydmykhet. For Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde. 6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, for at han kan opphøye dere i sin tid;
  • 1 Krøn 29:14 : 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi har kraft til å gi slike frivillige gaver? For alt kommer fra deg, og av din hånd har vi gitt deg.
  • Ordsp 15:33 : 33 Herrens frykt er visdoms tukt, og ydmykhet går før ære.
  • Jes 64:6 : 6 Det er ingen som påkaller ditt navn, som våkner opp for å holde fast ved deg, for du har skjult ditt ansikt for oss og løst oss opp i våre synder.
  • Matt 6:3 : 3 Men når du gir en gave til de fattige, skal din venstre hånd ikke vite hva den høyre gjør,
  • 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves. Tvert imot har jeg arbeidet mer enn alle dem, men ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 25:42-46
    5 vers
    91%

    42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke.

    43 Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke imot. Jeg var naken, og dere kledde meg ikke. Jeg var syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.

    44 Da skal de også svare: Herre, når så vi deg sulten eller tørst eller fremmed eller naken eller syk eller i fengsel, og tjente deg ikke?

    45 Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, det gjorde dere ikke mot meg.

    46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.

  • Matt 25:38-40
    3 vers
    90%

    38 Eller når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg?

    39 Eller når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?

    40 Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.

  • Matt 25:31-36
    6 vers
    86%

    31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sitte på sin herlige trone.

    32 Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, slik en hyrde skiller sauene fra geitene.

    33 Han skal stille sauene på sin høyre side og geitene på sin venstre.

    34 Så skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere velsignede av min Far, og arve det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.

    35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg å drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

    36 Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere besøkte meg. Jeg var i fengsel, og dere kom til meg.

  • Job 22:7
    75%

    7 Du ga ikke vann til de tørste, og du nektet dem mat som var sultne.

  • Jes 58:7
    72%

    7 Er det ikke å dele ditt brød med de sultne og ta de hjemløse stakkarer inn i huset? Når du ser den nakne, skal du kle ham, og du skal ikke skjule deg for dine egne slektninger.

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    71%

    7 Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil straks si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit og sett deg til bords'?

    8 Nei, vil han ikke heller si: 'Gjør klar mitt måltid, og bind opp klærne dine for å tjene meg mens jeg spiser og drikker; senere kan du spise og drikke'?"

  • Ordsp 25:21
    71%

    21 Er din fiende sulten, gi ham mat å spise, og dersom han er tørst, gi ham vann å drikke.

  • Luk 13:25-26
    2 vers
    70%

    25 Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere står utenfor og banker på døren og sier: 'Herre, herre, lukk opp for oss!' skal han svare: 'Jeg vet ikke hvor dere er fra.'

    26 Da vil dere si: 'Vi spiste og drakk i ditt nærvær, og du underviste på våre gater.'

  • Matt 10:42
    70%

    42 Og den som gir en av disse små en kopp med kaldt vann bare fordi han er en disippel - sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.

  • Jer 22:16
    70%

    16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, da gikk det ham vel. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

  • Sak 7:6
    70%

    6 Når dere spiste og drakk, var det ikke for dere selv dere spiste og drakk?

  • Mark 2:25
    70%

    25 Han sa til dem: "Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sultet, både han og de som var med ham?

  • Luk 12:37
    70%

    37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal binde opp kappen, la dem sette seg til bords og selv gå fram og tjene dem.

  • Luk 6:3
    70%

    3 Da svarte Jesus dem og sa: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

  • Mark 9:41
    69%

    41 Og den som gir dere en kopp vann fordi dere hører Kristus til, sannelig, det sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.»

  • Matt 25:11-12
    2 vers
    69%

    11 Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss!

    12 Men han svarte: Sannelig sier jeg dere, jeg kjenner dere ikke.

  • Mark 6:37
    69%

    37 Men han svarte dem og sa: «Dere skal gi dem noe å spise.» De sa til ham: «Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?»

  • Jak 2:15-16
    2 vers
    69%

    15 Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler det daglige brød,

    16 og noen av dere sier til dem: 'Gå i fred, bli varm og mett,' men dere ikke gir dem det de trenger for kroppen, hva nytte har de da?

  • Luk 10:36-37
    2 vers
    69%

    36 Hvem av disse tre tror du viste seg som en neste for han som falt blant røvere?

    37 Han svarte: "Den som viste barmhjertighet med ham." Jesus sa til ham: "Gå du bort og gjør det samme."

  • Luk 3:11
    69%

    11 Han svarte: «Den som har to kjortler, skal dele med den som ikke har noen. Og den som har mat, skal gjøre det samme.»

  • Matt 24:45
    69%

    45 Hvem er da den tro og kloke tjener som herren har satt over tjenestefolket sitt for å gi dem mat i rette tid?

  • Matt 5:6
    69%

    6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.

  • Matt 22:11
    68%

    11 Men da kongen kom inn for å se gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

  • 1 Sam 25:11
    68%

    11 Skulle jeg ta mitt brød, mitt vann og det slaktede kjøttet jeg har forberedt for mine klippere, og gi det til mennesker jeg ikke vet hvor kommer fra?'

  • Matt 6:31
    68%

    31 Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller: Hva skal vi drikke? Eller: Hva skal vi kle oss med?

  • Sal 80:5
    68%

    5 Herre, Gud Hærskarenes Gud, hvor lenge skal din vrede ryke mot ditt folks bønner?

  • Jes 58:10
    68%

    10 og hvis du gir av ditt eget gode til de sultne og metter den elendige sjelen, da skal ditt lys skinne i mørket, og din natt skal være som høylys dag.

  • Luk 12:42-43
    2 vers
    68%

    42 Og Herren svarte: «Hvem er da den tro og kloke forvalter som herren vil sette over sine tjenere for å gi dem deres mat i rett tid?

    43 Salig er den tjeneren som hans herre finner i ferd med å gjøre dette når han kommer!

  • Joh 4:33
    68%

    33 Da sa disiplene til hverandre: "Har noen brakt ham mat?"

  • Luk 10:30
    67%

    30 Jesus svarte og sa: "En mann fra Jerusalem dro ned til Jeriko og falt blant røvere. De slo ham, tok alt han hadde og forlot ham halvdød.

  • Luk 14:14
    67%

    14 Da skal du være velsignet, for de kan ikke gjengjelde deg. Men du skal få gjengjeld ved de rettferdiges oppstandelse."

  • Matt 12:3
    67%

    3 Han svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

  • Luk 14:21
    67%

    21 Tjeneren kom tilbake og fortalte dette til sin herre. Da ble husbonden sint og sa til sin tjener: 'Gå raskt ut på byens gater og smug og ta med hit de fattige, vanføre, lamme og blinde.'