Matteus 3:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jesus svarte: «La det nå skje! For det er slik vi skal oppfylle all rettferdighet.» Da lot Johannes ham gjøre det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Jesus svarte: La det skje nå. For slik er det riktig av oss å oppfylle all rettferdighet. Da lot han det skje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Jesus svarte ham: La det nå skje! For slik er det rett for oss å oppfylle all rettferdighet. Da lot han det skje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Jesus svarte ham: La det nå skje! For slik er det riktig av oss å oppfylle all rettferdighet. Da lot han det skje.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus svarte og sa til ham: "La det bli slik nå, for slik er det passende for oss å oppfylle all rettferdighet." Da tillot han ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Jesus svarte ham: 'La det nå skje. For slik skal vi oppfylle all rettferdighet.' Da lot han det skje.

  • Norsk King James

    Og Jesus svarte og sa til ham: La oss gjøre dette nå, for det er rettferdig for oss å oppfylle all rettferdighet. Da lot han det være.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Jesus svarte og sa til ham: La det nå skje, for slik må vi oppfylle all rettferdighet. Da gikk han med på det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus svarte ham og sa: La det nå skje, for slik er det passende for oss å oppfylle all rettferdighet. Da lot han det skje.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus svarte og sa til ham, «La det nå skje, for det er slik det passer oss å oppfylle all rettferdighet.» Da lot han det skje.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus svarte: La det skje nå, for det er riktig av oss å oppfylle all rettferdighet. Da ga han etter for ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: 'La det skje nå, for slik tilkommer det oss å oppfylle all rettferdighet.' Og han lot det skje.

  • gpt4.5-preview

    Jesus svarte ham: «La det skje nå, for slik er det rett for oss å oppfylle all rettferdighet.» Da lot Johannes det skje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus svarte ham: «La det skje nå, for slik er det rett for oss å oppfylle all rettferdighet.» Da lot Johannes det skje.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus answered him, 'Allow it for now, because this is the proper way for us to fulfill all righteousness.' Then John allowed Him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Jesus svarte ham: La det nå skje! For slik skal vi oppfylle all rettferdighet. Da lot han det skje.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jesus svarede og sagde til ham: Tilsted det nu; thi saaledes bør det os at fuldkomme al Retfærdighed. Da tilstedte han ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.

  • KJV 1769 norsk

    Men Jesus svarte ham: La det nå skje, for slik må vi oppfylle all rettferdighet. Da lot Johannes det skje.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus answering said to him, Permit it to be so now: for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness. Then he permitted him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Jesus svarte ham: «La det skje nå, for vi skal oppfylle all rettferdighet på denne måten.» Da lot han det skje.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Jesus svarte og sa til ham: «La det nå skje; for slik er det passende for oss å oppfylle all rettferdighet.» Da lot han det skje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Jesus svarte ham: La det nå skje. For det er slik vi skal oppfylle all rettferdighet. Da lot han det skje.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Jesus svarte og sa til ham: La det nå skje; for slik er det riktig for oss å oppfylle all rettferdighet. Da gav han ham dåpen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Jesus{G2424} answering{G611} said{G2036} unto{G4314} him,{G846} Suffer{G863} [it]{G2076} now:{G737} for{G1063} thus{G3779} it becometh{G4241} us{G2254} to fulfil{G4137} all{G3956} righteousness.{G1343} Then{G5119} he suffereth{G863} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Jesus{G2424} answering{G611}{(G5679)} said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} him{G846}, Suffer{G863}{(G5628)} it to be so now{G737}: for{G1063} thus{G3779} it becometh{G4241}{(G5723)}{G2076}{(G5748)} us{G2254} to fulfil{G4137}{(G5658)} all{G3956} righteousness{G1343}. Then{G5119} he suffered{G863}{(G5719)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus answered and sayd to hym: Let it be so now. For thus it becommeth vs to fulfyll all rightwesnes. Then he suffred hym.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus answered & sayd vnto hym: Let it be so now. For thus it be commeth vs to fulfyll all righteousnes. Then he suffred hym.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iesus answering, saide to him, Let be nowe: for thus it becommeth vs to fulfill all righteousnes. So he suffered him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus aunsweryng, sayde vnto hym: Suffer it to be so nowe. For thus it becommeth vs, to fulfyll all righteousnes. Then he suffred hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus answering said unto him, ‹Suffer› [it to be so] ‹now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness.› Then he suffered him.

  • Webster's Bible (1833)

    But Jesus, answering, said to him, "Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness." Then he allowed him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    But Jesus answering said to him, `Suffer now, for thus it is becoming to us to fulfill all righteousness,' then he doth suffer him.

  • American Standard Version (1901)

    But Jesus answering said unto him, Suffer `it' now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffereth him.

  • American Standard Version (1901)

    But Jesus answering said unto him, Suffer [it] now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffereth him.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Jesus made answer, saying to him, Let it be so now: because so it is right for us to make righteousness complete. Then he gave him baptism.

  • World English Bible (2000)

    But Jesus, answering, said to him, "Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness." Then he allowed him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Jesus replied to him,“Let it happen now, for it is right for us to fulfill all righteousness.” Then John yielded to him.

Henviste vers

  • Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.
  • Joh 8:29 : 29 Han som har sendt meg, er med meg. Han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham."
  • Joh 13:7-9 : 7 Jesus svarte og sa til ham: "Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere." 8 Peter sa til ham: "Aldri i evighet skal du vaske mine føtter." Jesus svarte ham: "Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg." 9 Simon Peter sier til ham: "Herre, ikke bare mine føtter, men også mine hender og mitt hode!"
  • Joh 13:15 : 15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere også skal gjøre som jeg har gjort mot dere.
  • Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
  • Fil 2:7-8 : 7 men tømte seg selv ved å ta på en tjeners skikkelse, idet han ble lik menneskene. 8 Og da han var funnet i som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, til døden på korset.
  • Jes 42:21 : 21 Herren ville for sin rettferdighets skyld gjøre loven stor og herlig.
  • Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud, og de fulgte alle Herrens bud og forskrifter uten å være til anstøt.
  • 1 Pet 2:21-24 : 21 For til dette ble dere kalt, fordi Kristus led for dere og etterlot dere et eksempel, så dere skulle følge i hans fotspor. 22 "Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn." 23 Han som når han ble utskjelt ikke svarte med skjellsord, når han led truet han ikke, men overlot det til ham som dømmer rettferdig. 24 Han bar våre synder i sitt legeme opp på treet, for at vi, døde fra syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.
  • 1 Joh 2:6 : 6 Den som sier at han blir i ham, må vandre slik som han vandret.
  • Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest er passende for oss, hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og opphøyet over himlene.
  • Sal 40:7-8 : 7 Slaktoffer og offergave har du ikke behag i; mine ører har du åpnet; brennoffer og syndoffer krever du ikke. 8 Da sa jeg: «Se, jeg kommer; i bokrullen er det skrevet om meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 3:13-14
    2 vers
    83%

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

    14 Men Johannes forsøkte å hindre ham og sa: «Jeg trenger å bli døpt av deg, og så kommer du til meg?»

  • Matt 3:16-17
    2 vers
    78%

    16 Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet. Og se, himlene åpnet seg, og han så Guds Ånd stige ned som en due og komme over ham.

    17 Og se, en røst fra himmelen sa: «Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i.»

  • Mark 1:8-11
    4 vers
    76%

    8 Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den hellige ånd.

    9 På den tiden kom Jesus fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

    10 Straks da han steg opp av vannet, så han himmelen åpne seg og Ånden komme ned som en due på ham.

    11 Og en røst kom fra himmelen: «Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.»

  • Luk 3:21-22
    2 vers
    75%

    21 Mens hele folket ble døpt, og Jesus også ble døpt og ba, ble himmelen åpnet,

    22 og Den hellige ånd kom ned over ham i en kroppslig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen: «Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg velbehag.»

  • Joh 3:22
    73%

    22 Etter dette dro Jesus og hans disipler til Judeas land, og der oppholdt han seg med dem og døpte.

  • Luk 3:12-13
    2 vers
    72%

    12 Og noen tollere kom også for å bli døpt, og de spurte ham: «Mester, hva skal vi gjøre?»

    13 Han svarte dem: «Krev ikke inn mer enn det som er foreskrevet.»

  • Matt 3:5-6
    2 vers
    72%

    5 Da dro Jerusalem ut til ham, og hele Judea og hele distriktet omkring Jordan.

    6 De ble døpt av ham i elven Jordan mens de bekjente sine synder.

  • Joh 3:26
    72%

    26 De kom til Johannes og sa: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.

  • Joh 1:31-34
    4 vers
    71%

    31 Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle åpenbares for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann.

    32 Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned fra himmelen som en due, og den forble over ham.

    33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den hellige ånd.

    34 Og jeg har sett det og vitnet at han er Guds Sønn.

  • Luk 12:50
    71%

    50 Men jeg har en dåp å døpes med, og hvor presset jeg er inntil det er fullført!

  • Luk 7:29
    71%

    29 Alt folket som hørte dette, også tollerne, ga Gud rett. De hadde latt seg døpe med Johannes' dåp.

  • Matt 3:1-3
    3 vers
    71%

    1 På den tiden kom Johannes Døperen og forkynte i Judeas ørken.

    2 Han sa: «Omvend dere, for himmelriket har kommet nær.»

    3 Det er om ham profeten Jesaja talte da han sa: «En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.»

  • Luk 3:3-4
    2 vers
    71%

    3 Han dro rundt i hele området omkring Jordan og forkynte en omvendelsesdåp til syndenes forlatelse,

    4 slik det står skrevet i profeten Jesajas bok: En røst roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.

  • Mark 11:30
    70%

    30 Døperen Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg.

  • Mark 10:38-39
    2 vers
    70%

    38 Men Jesus sa til dem: «Dere vet ikke hva dere ber om. Klarer dere å drikke det begeret jeg drikker eller bli døpt med den dåpen jeg må døpes med?»

    39 De sa til ham: «Det kan vi.» Jesus sa til dem: «Det begeret jeg drikker, skal dere drikke, og den dåpen jeg døpes med, skal dere døpes med.

  • Mark 1:3-5
    3 vers
    70%

    3 En røst roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.

    4 Johannes kom og døpte i ørkenen og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse.

    5 Og hele landet Judea og alle fra Jerusalem gikk ut til ham, ble døpt av ham i Jordanelven, og bekjente sine synder.

  • Luk 3:16
    70%

    16 Johannes svarte dem alle og sa: «Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

  • Joh 1:25-26
    2 vers
    70%

    25 Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke profeten?

    26 Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann; men en står midt iblant dere som dere ikke kjenner,

  • Joh 1:28
    70%

    28 Dette skjedde i Betania, på den andre siden av Jordan, hvor Johannes var og døpte.

  • Apg 19:3-4
    2 vers
    69%

    3 «Hva ble dere da døpt med?» spurte han. «Med Johannes' dåp,» svarte de.

    4 Paulus sa: «Johannes døpte med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si Jesus.»

  • Luk 4:12
    69%

    12 Men Jesus svarte og sa: "Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve."

  • Matt 11:3
    69%

    3 De spurte ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

  • Joh 12:30
    69%

    30 Jesus svarte: «Denne røsten kom ikke for min skyld, men for deres.

  • Joh 3:30
    68%

    30 Han må bli større, jeg må bli mindre.

  • Matt 19:14
    68%

    14 Men Jesus sa: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke. For himmelriket hører slike til.»

  • Luk 20:4
    68%

    4 Var Johannes' dåp fra himmelen eller fra mennesker?

  • Mark 5:37
    68%

    37 Og han tillot ingen å følge med unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

  • Apg 8:36
    68%

    36 Mens de dro langs veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: 'Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?'

  • Matt 12:17
    68%

    17 Slik skulle det bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja, som sier:

  • Matt 11:26
    68%

    26 'Ja, Far, for slik var det din gode vilje.'

  • Apg 13:24
    68%

    24 Før han trådte frem, hadde Johannes forkynt omvendelsens dåp for hele Israels folk.