Matteus 7:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot dette huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Regnet styrtet ned, elvene kom, og vinden blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var bygd på fjell.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Regnet styrtet ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot det huset. Men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Regnet styrtet ned, elvene kom, vindene blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot det huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på klippen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Regnet falt, elvene steg, og vindene blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.

  • Norsk King James

    Og regnet kom, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Regnet falt, elvene steg, vindene blåste og slo mot det huset, men det falt ikke; for det var grunnlagt på fjell.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og regnet falt, og flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt ikke, for det var grunnlagt på fjellet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot det huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på klippen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Regnet øste ned, flomvannene kom, og vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var bygd på fjell.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kom regnet, flommet vannet, og vinden pustet, men huset ristet ikke, for det var bygd på en klippe.

  • gpt4.5-preview

    Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på klippen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på klippen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rain came down, the rivers rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Regnet øste ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot dette huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og en Skylregn nedfaldt, og Vandløbene kom, og Vindene blæste og faldt an paa samme Huus, og det faldt ikke; thi det var grundfæstet paa en Klippe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

  • KJV 1769 norsk

    Og regnet strømmet ned, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset, men det falt ikke, for det ble grunnlagt på fjell.

  • KJV1611 – Modern English

    And the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it did not fall, for it was founded on the rock.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Regnet falt, elvene flommet, vinden blåste og slo mot det huset; og det falt ikke, fordi det var grunnlagt på fjell.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Regnet skylte ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Regnet strømmet, elvene flommet, vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjellet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og regnet falt, og elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var bygget på fjell.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} the rain{G1028} descended,{G2597} and{G2532} the floods{G4215} came,{G2064} and{G2532} the winds{G417} blew,{G4154} and{G2532} beat upon{G4363} that{G1565} house;{G3614} and{G2532} if fell{G4098} not:{G3756} for{G1063} it was founded{G2311} upon{G1909} the rock.{G4073}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the rain{G1028} descended{G2597}{(G5627)}, and{G2532} the floods{G4215} came{G2064}{(G5627)}, and{G2532} the winds{G417} blew{G4154}{(G5656)}, and{G2532} beat upon{G4363}{(G5627)} that{G1565} house{G3614}; and{G2532} it fell{G4098}{(G5627)} not{G3756}: for{G1063} it was founded{G2311}{(G5718)} upon{G1909} a rock{G4073}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and aboundance of rayne descended and the fluddes came and the wyndes blewe and bet vpon that same housse and it fell not because it was grounded on the rocke.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan abundaunce of rayne descended, and the wyndes blewe and bet vpon that same house, it fel not, because it was grounded on the rocke.

  • Geneva Bible (1560)

    And the raine fell, and the floods came, and the windes blewe, and beat vpon that house, and it fell not: for it was grounded on a rocke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the rayne descended, and the fluddes came, and the wyndes blewe, and beat vpon that house, and it fell not, because it was grounded on a rocke.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.›

  • Webster's Bible (1833)

    The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it didn't fall, for it was founded on the rock.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell not, for it had been founded on the rock.

  • American Standard Version (1901)

    and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and if fell not: for it was founded upon the rock.

  • American Standard Version (1901)

    and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and if fell not: for it was founded upon the rock.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the rain came down and there was a rush of waters and the winds were driving against that house, but it was not moved; because it was based on the rock.

  • World English Bible (2000)

    The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it didn't fall, for it was founded on the rock.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rain fell, the flood came, and the winds beat against that house, but it did not collapse because its foundation had been laid on rock.

Henviste vers

  • Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i prøvelse, for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
  • 1 Pet 1:7 : 7 for at prøven av deres tro, som er mye mer verdt enn gull som forgår ved ildprøving, må finnes til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.
  • Sal 125:1-2 : 1 En sang av trinnene: De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke skal rokkes, men står for evig. 2 Rundt Jerusalem er fjellene, slik er Herren rundt sitt folk fra nå av og til evig tid.
  • Esek 13:11-16 : 11 Si til dem som smører den med kalk, at den vil falle. Det skal komme en flommende regn, og dere store steiner vil falle, og en stormvind vil slå den i stykker. 12 Når veggen faller, skal det sies til dere: Hvor er da kalken som dere smurte på den? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg bryter ut en stormfull vind i min vrede, og det skal være en flommende regn i min harme, og store haglsteiner i min vrede til ødeleggelse. 14 Jeg vil rive ned veggen som dere smurte med kalk, og kaste den til jorden så dens grunnvoll blir blottlagt. Den skal falle, og dere vil bli fortært i dens midte, og dere skal kjenne at jeg er Herren. 15 Jeg vil fullende min vrede på veggen og dem som smurte den med kalk, og jeg vil si til dere: Veggen er ikke, og de som smurte den er ikke. 16 Israels profeter som profeterer om Jerusalem og ser syner om fred for den, men det er ingen fred, sier Herren Gud.
  • Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og formanet dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
  • 1 Kor 3:13-15 : 13 så skal det hver enkelt har gjort bli åpenbart. For dagen skal gjøre det klart, fordi det skal bli åpenbart med ild, og ilden skal prøve hva slags arbeid hver enkelt har gjort. 14 Hvis det noen har bygget består, skal han få lønn. 15 Hvis det brenner opp, skal han lide tap, men selv bli frelst, men som gjennom ild.
  • 1 Pet 1:5 : 5 dere som i Guds kraft ved troen blir bevart til en frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.
  • Kol 2:7 : 7 Rotfestet og oppbygd i ham og styrket i troen, slik dere ble lært, og vær rikelig takknemlige.
  • Mal 3:3 : 3 Han skal sitte som en smelter og lutrer av sølv. Han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bære frem offergaver til Herren i rettferdighet.
  • Sal 92:13-15 : 13 Den rettferdige skal blomstre som en palme, han skal vokse som en seder på Libanon. 14 De er plantet i Herrens hus, de skal blomstre i vår Guds forgårder. 15 De skal fortsatt bære frukt selv i alderdommen, være friske og frodige.
  • Ef 3:17 : 17 at Kristus ved troen må bo i deres hjerter, idet dere er rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
  • Matt 16:18 : 18 Og det sier jeg deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
  • 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss, for hadde de vært av oss, ville de ha blitt hos oss. Men dette skjedde for at det skulle bli åpenbart at ikke alle er av oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 7:26-28
    3 vers
    93%

    26 Men hver den som hører disse ordene mine og ikke gjør etter dem, er lik en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.

    27 Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot dette huset. Da falt det, og fallet var stort.

    28 Da Jesus hadde avsluttet denne talen, var folkemengden forundret over hans lære.

  • Luk 6:47-49
    3 vers
    87%

    47 Hver den som kommer til meg og hører mine ord og gjør etter dem, hvem han ligner, skal jeg vise dere.

    48 Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Da en flom kom og elven slo mot huset, kunne den ikke rokke det, for det var godt bygd.

    49 Men den som hører og ikke gjør etter det, er lik en mann som bygde et hus på bakken uten grunnmur. Når elven slo mot det, falt det straks sammen, og ødeleggelsen av det huset ble stor.

  • Matt 7:24
    87%

    24 Hver den som hører disse ordene mine og gjør etter dem, er lik en klok mann som bygde huset sitt på fjellgrunn.

  • Sal 24:2
    73%

    2 For han har grunnlagt den på havene, og satt den fast på strømmene.

  • Luk 8:13
    72%

    13 De på steingrunn er de som tar imot ordet med glede når de hører det, men de har ingen rot. De tror en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.

  • Ordsp 12:7
    71%

    7 De onde blir omstyrtet og finnes ikke mer, men de rettferdiges hus står fast.

  • Mark 3:25
    70%

    25 Hvis et hus er i strid med seg selv, kan det huset ikke bli stående.

  • Mark 4:37
    70%

    37 Og en voldsom storm kom, og bølgene slo inn i båten, slik at den allerede begynte å bli fylt.

  • 1 Mos 7:12
    70%

    12 Regnet falt over jorden i førti dager og førti netter.

  • Luk 8:5-6
    2 vers
    70%

    5 En bonde gikk ut for å så sitt utsæd. Mens han sådde, falt noe på veien og ble tråkket ned, og fuglene i himmelen spiste det opp.

    6 Noe falt på steingrunn. Det spirte opp, men visnet fordi det ikke hadde fuktighet.

  • Matt 21:44
    70%

    44 Den som faller på denne steinen, skal bli knust. Og den som steinen faller på, skal bli knust til støv.»

  • Esek 13:11-12
    2 vers
    70%

    11 Si til dem som smører den med kalk, at den vil falle. Det skal komme en flommende regn, og dere store steiner vil falle, og en stormvind vil slå den i stykker.

    12 Når veggen faller, skal det sies til dere: Hvor er da kalken som dere smurte på den?

  • Matt 24:17
    70%

    17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra sitt hus.

  • 1 Kor 3:10-11
    2 vers
    69%

    10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en vis byggmester lagt grunnvoll, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger videre.

    11 For ingen kan legge noen annen grunnvoll enn den som er lagt, det er Jesus Kristus.

  • Mark 13:2
    69%

    2 Jesus svarte ham: 'Ser du disse store byggverkene? Ikke én stein skal bli igjen på den andre, uten at alt skal rives ned.'

  • Luk 20:17-18
    2 vers
    69%

    17 Men Jesus så på dem og sa: Hva betyr da dette skriftstedet: Den steinen som bygningsmennene avviste, er blitt hovedhjørnestenen?

    18 Hver den som faller på denne steinen, skal knuses, men den som den faller på, skal den smuldre.

  • Job 14:18
    69%

    18 Men et fjell faller og smuldrer bort, og en klippe blir flyttet fra sitt sted.

  • Jes 28:16
    69%

    16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, en sikker grunnmur; den som tror, haster ikke.'

  • Mark 13:15
    69%

    15 Den som er på taket, må ikke gå ned eller gå inn for å hente noe fra huset.

  • Matt 16:18
    69%

    18 Og det sier jeg deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

  • Mark 4:5-6
    2 vers
    69%

    5 Noe annet falt på steingrunn, hvor det ikke hadde mye jord, og det spirte raskt opp fordi det ikke hadde dyp jord.

    6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

  • Matt 13:5
    69%

    5 Noe falt på steingrunn der det ikke var mye jord, og det spirte straks opp fordi det ikke hadde dyp jord.

  • 5 Mos 22:8
    69%

    8 Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk for taket ditt, slik at du ikke bringer blodskyld over ditt hus hvis noen skulle falle ned fra det.

  • Ordsp 10:25
    68%

    25 Når stormen har gått forbi, er den ugudelige borte, men den rettferdige har en evig grunnvoll.

  • Jes 28:2
    68%

    2 Se, Herren har en sterk og mektig, som en regnskur av hagl, en ødeleggende storm, som en strøm av mektige vann som oversvømmer, kaster den til jorden med makt.

  • Matt 24:2
    68%

    2 Men Jesus sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke blir revet ned.

  • Fork 11:3
    68%

    3 Når skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden, og når et tre faller, enten det er mot sør eller mot nord, hvor treet faller, der blir det liggende.

  • Job 22:16
    68%

    16 De ble ført bort før tiden, og en elv skylte bort deres grunnvoller.

  • Amos 6:11
    68%

    11 For se, Herren gir en befaling, og det store huset skal bli knust til små biter, og det lille huset til skår.

  • Luk 17:31
    68%

    31 Den dagen skal den som er på taket og har eiendeler i huset, ikke gå ned for å hente dem. Og på samme måte; den som er ute på markene, la ham ikke vende tilbake.

  • Ordsp 24:3
    68%

    3 Ved visdom bygges et hus, og ved forstand blir det opprettholdt.

  • Matt 24:39
    68%

    39 og de skjønte ikke noe før syndfloden kom og tok dem alle bort, slik skal også Menneskesønnens komme være.

  • Sal 11:3
    68%

    3 Når grunnvollene blir revet ned, hva kan den rettferdige gjøre?

  • Sal 104:5
    68%

    5 Han grunnla jorden på dens faste fundament, så den aldri skal vakle.

  • Luk 13:25
    68%

    25 Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere står utenfor og banker på døren og sier: 'Herre, herre, lukk opp for oss!' skal han svare: 'Jeg vet ikke hvor dere er fra.'

  • Matt 8:24
    67%

    24 Og se, en voldsom storm oppstod på sjøen, slik at båten ble dekket av bølgene; men han sov.

  • Matt 12:25
    67%

    25 Jesus visste hva de tenkte, og sa til dem: «Ethvert rike som er i strid med seg selv, legges øde, og enhver by eller husstand som er splittet mot seg selv, kan ikke bli stående.

  • Luk 21:6
    67%

    6 "Det kommer dager da alt dette som dere ser, ikke skal bli tilbake en stein på en stein, som ikke blir revet ned."

  • Jes 25:12
    67%

    12 Han har brutt ned de høye murene av din festning, han har dempet dem til jorden, til støvet.

  • 1 Mos 7:10
    67%

    10 Og etter syv dager kom flomvannet over jorden.

  • Job 1:19
    67%

    19 da kom det en stor vind fra ørkenen og slo mot husets fire hjørner, og det falt over de unge, så de døde, og jeg alene er sluppet unna for å fortelle deg det.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.