Nehemja 10:33

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vi har fastsatt for oss selv forpliktelsen til å gi en tredjedel av en sjekel årlig for tjenesten i vår Guds hus,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    til skuebrødene, det daglige grødeofferet og det daglige brennofferet, for sabbatene, nymånene, de fastsatte høytidene, de hellige gavene og syndofferne for å gjøre soning for Israel, og til alt arbeidet ved vår Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi fastsatte som påbud for oss å gi en tredjedels sjekel i året til tjenesten i vår Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi påla oss som plikt å gi en tredjedels sjekel hvert år til tjenesten i vår Guds hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vi har også pålagt oss forpliktelser til å gi en tredjedel av en sjekel årlig til tjenesten i vår Guds hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For skuebrødene, det kontinuerlige brennoffer, sabbatene, nymånedagene, fastsatte høytider, helligdomsforventningen, syndofferne for soning for Israel, og for alt arbeidet i vår Guds hus.

  • Norsk King James

    For skuebrødet, og for det kontinuerlige matoffer, og for de kontinuerlige brennoffrene, for sabbatene, for nymånen, for de fastsatte høytidene, og for de hellige tingene, samt for syndoffer til forsoning for Israel, og for alt arbeid i vårt Guds hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    til skuebrødene, det daglige matofferet, de daglige brennofferne, sabbatene, nymånedene, de fastsatte tider, de hellige offergaver, syndofferne for å gjøre soning for Israel, og alt arbeidet i vår Guds hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vi fastsatte for oss selv bud om å gi en tredjedel av en sjekel årlig til tjenestene i Guds hus,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til skuebrødene, de stadig brennofferne, sabbatene, nymånedagene og festene, og til de hellige tingene og syndofrene for å gjøre soning for Israel, og alt arbeidet i vår Guds hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Denne avgiften skulle gå til det vise brødet, til de kontinuerlige kjøttofringene og de evige brennoffringene på sabbatsdagene, til nymånene, de fastsatte festene, de hellige ting og syndofringene for å gjøre soning for Israel, samt til alt arbeid i Guds hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til skuebrødene, de stadig brennofferne, sabbatene, nymånedagene og festene, og til de hellige tingene og syndofrene for å gjøre soning for Israel, og alt arbeidet i vår Guds hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We took on ourselves the obligation to give a third of a shekel each year for the service of the house of our God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi har innført en forordning om å bidra med en tredjedel skekel årlig for arbeidet i vår Guds hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    til Skuebrød og det idelige Madoffer og til idelige Brændoffere paa Sabbaterne, Nymaanederne, til bestemte Tider, og til de hellige Ting, og til Syndofferne til at gjøre Forligelse for Israel, og (til) al vor Guds Huses Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the w moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atoment for Israel, and for all the work of the house of our God.

  • KJV 1769 norsk

    for skuebrødene, det konstante matofferet, de konstante brennoffer, sabbatene, nymånene, de fastsatte høytider, de hellige offer, syndofferne for å gjøre soning for Israel, og for alt arbeidet i vår Guds hus.

  • KJV1611 – Modern English

    For the showbread, for the continual grain offering, and for the continual burnt offering, of the Sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for skuebrødet, for det stadige matofferet, for det stadige brennofferet, for sabbatene, for nymånedagene, for de fastsatte høytidene, og for de hellige ting, og for syndofferet til soning for Israel, og for alt arbeidet ved Guds hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    til skuebrødene, det daglige grødeoffer, og det daglige brennoffer på sabbatene, nymånefestene, de fastsatte høytidene, syndofrene, for å gjøre soning for Israel, og alt arbeidet i vår Guds hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for skuebrødet, og for det kontinuerlige måltidsofferet, og for det stadig brennofferet, for sabbatene, for nymånedagene, for de fastsatte høytidene, og for de hellige tingene, og for syndofrene for å gjøre soning for Israel, og for alt arbeidet i vår Guds hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det hellige brød, de regelmessige matofrene og brennofferet på sabbatene, ved nymåne og de fastsatte høytider, for syndofrene til å ta bort Israels synd, og for alt arbeidet ved vår Guds hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for the showbread,{H4635} and for the continual{H8548} meal - offering,{H4503} and for the continual{H8548} burnt-offering,{H5930} for the sabbaths,{H7676} for the new moons,{H2320} for the set feasts,{H4150} and for the holy{H6944} things, and for the sin-offerings{H2403} to make atonement{H3722} for Israel,{H3478} and for all the work{H4399} of the house{H1004} of our God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the shewbread{H4635}{H3899}, and for the continual{H8548} meat offering{H4503}, and for the continual{H8548} burnt offering{H5930}, of the sabbaths{H7676}, of the new moons{H2320}, for the set feasts{H4150}, and for the holy{H6944} things, and for the sin offerings{H2403} to make an atonement{H3722}{(H8763)} for Israel{H3478}, and for all the work{H4399} of the house{H1004} of our God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    namely to the shewbred, to the daylie meatofferynge, to the daylie burntofferynge of ye Sabbathes, of the new mones and feast dayes, and to the thinges that were sanctified, and to the synofferynges, to reconcyle Israel with all, and to all the busynes in ye house of oure God.

  • Geneva Bible (1560)

    For the shewbread, and for the daily offring, & for the daily burnt offring, the Sabbaths, the newe moones, for the solemne feastes, and for the thinges that were sanctified, and for the sinne offrings to make an atonement for Israel, and for all the worke of the house of our God.

  • Bishops' Bible (1568)

    To the shewe bread, to the dayly meate offering, to the dayly burnt offering, of the Sabbathes, of the new Moones, and feaste dayes, and to the thinges that were sanctified, & to the offringes of attonement, to reconsile Israel withal, and to all the busines in the house of our God.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy [things], and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and [for] all the work of the house of our God.

  • Webster's Bible (1833)

    for the show bread, and for the continual meal-offering, and for the continual burnt-offering, for the Sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin-offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for bread of the arrangement, and the continual present, and the continual burnt-offering of the sabbaths, of the new moons, for appointed seasons, and for holy things, and for sin-offerings, to make atonement for Israel, even all the work of the house of our God.

  • American Standard Version (1901)

    for the showbread, and for the continual meal-offering, and for the continual burnt-offering, for the sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin-offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

  • American Standard Version (1901)

    for the showbread, and for the continual meal-offering, and for the continual burnt-offering, for the sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin-offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the holy bread, and for the regular meal offering and the regular burned offering on the Sabbaths and at the new moon and the fixed feasts, and for the sin-offerings to take away the sin of Israel, and for all the work of the house of our God.

  • World English Bible (2000)

    for the show bread, and for the continual meal offering, and for the continual burnt offering, for the Sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    for the loaves of presentation and for the regular grain offerings and regular burnt offerings, for the Sabbaths, for the new moons, for the appointed meetings, for the holy offerings, for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the temple of our God.

Henviste vers

  • 2 Krøn 2:4 : 4 Og det huset som jeg bygger skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.
  • 3 Mos 24:5-6 : 5 Du skal ta fint mel og bake tolv brød. To tiendedeler av en efa skal hvert brød være. 6 Og du skal legge dem i to rader, seks på hver rad, på den rene bordet for Herrens ansikt.
  • 4 Mos 28:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Gi Israels barn befaling og si til dem: 'Det er offergavene mine, maten til mine ildofre, en velbehagelig duft. Hold dere til å bære dem fram for meg til de fastsatte tider.' 3 Du skal si: 'Dette er ildofrene dere skal bære fram for Herren: Hver dag to årsgamle, feilfrie lam som et stadig brennoffer.' 4 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet mellom de to aftener. 5 Og som matoffer skal du ofre en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedels hin knust olje. 6 Det er det stadige brennofferet, gjort i Sinai-fjellet, en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren. 7 Og deres drikkoffer skal være en fjerdedels hin til det ene lammet; det skal helles ut i helligdommen, et drikkoffer av sterk drikk til Herren. 8 Det andre lammet skal du ofre mellom de to aftener, slik som matofferet om morgenen og dets drikkoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft til Herren. 9 På sabbatsdagen skal du ofre to årsgamle, feilfrie lam og som matoffer to tiendedeler fint mel blandet med olje, og deres drikkoffer. 10 Det er sabbatsbrennofferet ved hvert av dens sabbater, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer. 11 På den første dagen i hver måned skal dere bære fram som brennoffer for Herren: to unge okser, en vær, sju årsgamle, feilfrie lam. 12 Og som matoffer til hver okse tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje, og som matoffer til væren to tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje. 13 Og som matoffer til hvert lam en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje, et brennoffer med en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren. 14 Og deres drikkofre skal være en halv hin vin til oksen, en tredjedels hin til væren, og en fjerdedels hin til lammet. Dette er månedens brennoffer, hver måned i årets måneder. 15 I tillegg til det stadige brennofferet skal en geitebukk ofres til Herren som syndoffer; det skal ofres med dets drikkoffer. 16 På den fjortende dagen i den første måneden er det Herrens påske. 17 Og på den femtende dagen i denne måned er det en høytid; i sju dager skal dere spise usyret brød. 18 På den første dagen skal det være en hellig samling; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre. 19 Men dere skal bære fram som ildoffer, et brennoffer til Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle, feilfrie lam skal dere ha. 20 Som matoffer skal du ofre fint mel blandet med olje: tre tiendedeler til hver okse, og to tiendedeler til væren. 21 En tiendedel til hvert lam av de sju lam. 22 Og en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere. 23 I tillegg til morgenenes brennoffer, som er til det stadige brennofferet, skal dere ofre dette. 24 Slik skal dere gjøre hver dag i sju dager, maten til ildoffer, en velbehagelig duft til Herren. I tillegg til det stadige brennofferet skal det ofres med dets drikkoffer. 25 På den sjuende dagen skal det være en hellig samling; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre. 26 På dagen for førstefrukten, når dere bærer fram en nygrøde til Herren på deres ukefest, skal det være en hellig samling for dere; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre. 27 Dere skal bære fram et brennoffer som en velbehagelig duft til Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle lam. 28 Og som matoffer, fint mel blandet med olje: tre tiendedeler til hver okse og to tiendedeler til væren. 29 Og en tiendedel til hvert av de sju lam.
  • 2 Krøn 24:5-9 : 5 Han samlet prestene og levittene og sa til dem: 'Gå til byene i Juda og samle penger fra hele Israel for å styrke huset til deres Gud år for år. Skynd dere med dette!' Men levittene skyndte seg ikke. 6 Kongen kalte til seg Jojada, den øverste presten, og sa til ham: 'Hvorfor har du ikke sørget for at levittene innbringer Moses’ avgift fra Juda og Jerusalem, avgiften som Herrens tjener forsamlingen i Israel fastsatte for å vedlikeholde vitneteltet?' 7 For Atalja, den onde, og hennes barn hadde brutt seg inn i Guds hus og også brukt alle Herrens hellige gjenstander til baalene. 8 Da befalte kongen, og de laget en kiste og satte den utenfor på porten til Herrens hus. 9 De kunngjorde i Juda og Jerusalem at man måtte bringe til Herren den avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen. 10 Alle lederne og folket gledet seg og brakte sine bidrag. De kastet dem i kisten til den ble full. 11 Når levittene tok kisten til kongens embetsmenn, og de så at det var mye penger der, kom kongens skriver og øversteprestens oppsynsmann og tømte kisten og satte den tilbake på plass. De gjorde dette dag etter dag og samlet mye penger. 12 Kongen og Jojada ga pengene til arbeiderne som hadde tilsyn med Herrens hus, og de leide steinhoggere og tamilarbeidere til å gjenoppbygge Herrens hus. De leide også håndverkere som arbeidet med jern og bronse for å gjøre huset sterkere. 13 Arbeiderne utførte arbeidet, og restaureringen skred fram under deres hender; de satte Guds hus i stand slik det skulle være, og de styrket det. 14 Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada. De laget da gjenstander til Herrens hus, gjenstander til tjenesten og til brennofferne, og skjeer og kar i gull og sølv. Og de ofret brennoffer i Herrens hus jevnlig så lenge Jojada levde.
  • Hebr 10:11 : 11 Enhver prest står daglig og utfører tjeneste og frembærer ofte de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 82%

    31 Vi vil ikke gi våre døtre til landets folk, og vi vil ikke ta deres døtre til våre sønner.

    32 Og dersom folkene i landet bringer varer eller noe korn for salg på sabbaten, vil vi ikke kjøpe fra dem på sabbaten eller på et hellig dag; og vi vil gi opp hvert syvende år og avstå fra all gjeld.

  • 29 samt håndteringen av skuebrødet, det fine melet til matofferet, de usyrede brødene, brødene som stekes på stekeplaten, den blandede offergaven, og alle målenhetene.

    30 De skulle stå opp hver morgen for å prise og lovsynge Herren, og likeledes om kvelden,

    31 og ved alle ofrene som skulle bringes til Herren sabbatene, nymånedagene og høytidene, i det antall og på den måte som foreskrevet for dem, alltid for Herrens åsyn.

    32 De skulle gjøre tjeneste i telthelligdommen, og ha tilsyn med helligdommens gjerning og sine slektningene Arons sønner, for tjenesten i Herrens hus.

  • 78%

    34 for skuebrødet, de daglige grødeofrene, de daglige brennofferne, sabbater, nymåner, festene og hellige ting, og syndofringene for å gjøre soning for Israel, og for alt arbeidet ved vår Guds hus.

    35 Vi kastet lodd om tilgang til å bringe vedofrene av våre fedrehus' faste tider, år for år, for å brenne på Herren vår Guds alter, som skrevet i loven.

    36 Og vi vil bringe de første fruktene av vår jord og de første fruktene av alle trær, år etter år, til Herrens hus,

    37 og de førstefødte av våre sønner og vår buskap, som det er skrevet i loven, og de førstefødte av våre storfe og sauer, for å bringe til vår Guds hus til prestene som tjener i vår Guds hus.

  • 77%

    4 De holdt løvhyttefesten som foreskrevet, og ofret daglige brennoffere i antall som bestemt for hver dag.

    5 Deretter de daglige brennoffer, for nymånedagene, og for alle Herrens hellige fester, og for hver frivillig offergave til Herren.

  • 4 Og det huset som jeg bygger skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.

  • 3 Kongen sørget for sin del av formuen til brennofferne for morgen- og kveldsofferne og for sabbatene, nymånefestene og høytidene, slik som det er foreskrevet i Herrens lov.

  • 39 Og presten, en av Arons sønner, skal være med levittene når levittene tar imot tienden, og levittene skal bringe tienden av tienden opp til vår Guds hus, til forrådskammerets kammere.

  • 17 Det skal være fyrstens ansvar å sørge for brennoffer, matoffer og drikkoffer ved høytidene, nymånedagene og sabbatene, ved alle høytider i Israels hus. Han skal bære fram syndoffer, matoffer, brennoffer og takksigelsesofringer for å gjøre soning for Israels hus.

  • 13 For presteavdelingene og levittene, for alt arbeidet med Herrens tjeneste og for alle redskaper til tjenesten i Herrens hus.

  • 5 Han hadde gjort et stort kammer for ham, hvor det tidligere ble plassert grødeofferet, røkelsen, karene og tienden av kornet, vinen og oljen, som tilkom levittene, sangerne, vokterne og prestenes offergaver.

  • 11 De brenner hver morgen og hver kveld brennoffer til Herren, og røkelse av velluktende krydder, brødrekker ligger på det rene bordet, og det gylne lysestake og dens lamper blir tent hver kveld. For vi holder Herrens, vår Guds, vakt, mens dere har forlatt ham.

  • 13 og som den daglige foreskrift fra Moses krevde for sabbatene, nymånedagene og de faste høytidene: tre ganger i året, i de usyrede brøds høytid, i ukefesten og løvhyttefesten.

  • 6 Dette kommer i tillegg til nymåneofferet og dets matoffer, det stadige brennofferet og dets matoffer og drikkofferet, slik det er fastsatt, som et brennoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • 73%

    30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg ordnet tjenestene for prestene og levittene, hver til sitt arbeid.

    31 Jeg fastsatte også en tid for vedofringene og for førstefruktens offer. Husk meg, min Gud, til det gode.

  • 35 Det var også brennoffer i overflod, sammen med fettstykkene av fredsofferet og drikkofrene som fulgte brennoffrene. Slik ble tjenesten ved Herrens hus satt i stand.

  • 9 Og hva som trengs av unge okser, værer og lam til brennoffer for Himmelenes Gud, hvete, salt, vin og olje, ifølge kravet fra prestene i Jerusalem, skal gis dem daglig uten opphold,

  • 17 Og de ofret til innvielsen av dette Guds hus: hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam, og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, etter antall av Israels stammer.

  • 25 og jeg veide opp til dem sølv, gull og karene som var en gave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere og hans ledere, og av hele Israel som var til stede.

  • 11 Bring også én geitebukk som syndoffer, i tillegg til syndofferet for soning, det stadige brennofferet og dets matoffer og drikkoffer.

  • 10 Det er sabbatsbrennofferet ved hvert av dens sabbater, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.

  • 72%

    33 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

    34 Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og drikkoffer.

  • 37 Dette er Herrens høytider som dere skal utrope som hellige samlinger for å bære fram ildoffer for Herren – brennoffer, kornoffer, slaktoffer og drikkoffer, hver dag etter dens forskrift –

  • 72%

    38 Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

    39 Dette skal dere bringe til Herren på deres høytider, i tillegg til deres løfter og frivillige offergaver, til deres brennoffer, matoffer, drikkoffer og fredsoffer.

  • 40 for å frembære offer til Herren på brennofferalteret som var kontinuerlig om morgenen og om kvelden, etter alt som er skrevet i Herrens lov som han befalte Israel.

  • 47 I Serubabels og Nehemjas dager ga hele Israel daglige deler til sangerne og portvaktene. De helliget noe til levittene, og levittene helliget noe videre til Arons sønner.

  • 10 De ga pengene til mennene som hadde ansvaret for arbeidet på Herrens hus. Disse mennene overleverte det til dem som arbeidet på Herrens hus for å utføre reparasjonene og restaureringen av huset.

  • 71%

    30 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

    31 Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

  • 71%

    34 Det hele ble telt og veid, og vekten ble skrevet ned med en gang.

    35 De som hadde kommet fra fangenskapet, av de deportertes sønner, ofret brennofre til Israels Gud: 12 okser for hele Israel, 96 værer, 77 lam og 12 bukker til syndoffer, alt som et brennoffer til Herren.

  • 8 Hver sabbatdag skal den bli lagt i orden for Herren evig på vegne av Israels barn, som en evig pakt.

  • 17 Derfor skal du nøye med dette sølvet kjøpe okser, værer, lam med deres matoffer og drikkoffer og ofre dem på Herrens hus' alter i Jerusalem.

  • 37 Dette er loven for brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofferet og fredsofferet,

  • 36 De hadde med bordet og alt tilbehøret og skuebrødene.

  • 22 Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

  • 32 Noen av Kehats sønner hadde ansvar for skuebrødene, som de skulle legge fram hver sabbat.

  • 18 Så gikk de inn til kong Hizkia og sa: 'Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret og alle redskapene som hører til, samt skuebrødsbordet og redskapene som hører til.'

  • 9 Så befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake karene til Guds hus sammen med grødeofferet og røkelsen.

  • 18 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.