4 Mosebok 21:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Herren sa til Moses: "Lag en brennende slange og sett den på en stang. Enhver som er bitt og ser på den, skal leve."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa til Moses: Lag deg en slange og sett den på en stang. Hver den som blir bitt og ser på den, skal leve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Herren til Moses: «Lag deg en slange og sett den på en stang. Hver den som blir bitt og ser på den, skal leve.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Moses: Lag deg en serafslange og sett den på en stang. Hver den som er blitt bitt og ser på den, skal leve.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til Moses: «Lag en slange av bronse og sett den på en stang. Alle som blir bitt, skal se på den, så skal de leve.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa til Moses: Lag deg en brennende slange og sett den på en stang. Når noen blir bitt og ser på den, skal han leve.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Moses: "Lag en brennende slange og sett den på en stang; og hver den som blir bitt, skal leve hvis han ser på den."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til Moses: Lag en giftig slange og sett den på en stang. Alle som blir bitt og ser på den, skal leve.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til Moses: Lag deg en serafslange og sett den på en stang. Så skal alle som er blitt bitt, se på den og leve.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren sa til Moses: Lag deg en brennende slange og sett den på et stang, så skal alle som er blitt bitt, når de ser på den, leve.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN sa til Moses: «Lag en ildslange og hev den opp på en stang, så skal enhver som blir bitt og ser på den, leve.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren sa til Moses: Lag deg en brennende slange og sett den på et stang, så skal alle som er blitt bitt, når de ser på den, leve.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Moses, 'Make a fiery serpent and set it on a pole. Anyone who is bitten and looks at it will live.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til Moses: 'Lag deg en giftig slange og sett den på en stang. Enhver som er bitt og ser på den, skal leve.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Herren til Mose: Gjør dig en brændende (Slange) og sæt den paa en Stang, og det skal skee, at hver, som er bidt og seer den, han skal leve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til Moses: Lag deg en brennende slange og sett den på en stang, og det skal skje at hver den som er bitt, når han ser på den, skal leve.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, Make a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that everyone that is bitten, when he looks upon it, shall live.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Moses: Lag en brennende slange og sett den på en stang; enhver som er bitt, skal når han ser på den, få leve.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til Moses: 'Lag en brennende slange og sett den på en stang, så skal hver den som er bitt, når han ser på den, bli i live.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til Moses: Lag en slange av metall og sett den på en stang. Alle som blir bitt og ser på den, skal leve.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til Moses: Lag et bilde av en slange og sett det på en stang, og alle som blir bitt, skal bli helbredet når de ser på den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said{H559} unto Moses,{H4872} Make{H6213} thee a fiery serpent,{H8314} and set{H7760} it upon a standard:{H5251} and it shall come to pass, that every one that is bitten,{H5391} when he seeth{H7200} it, shall live.{H2425}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto Moses{H4872}, Make{H6213}{(H8798)} thee a fiery serpent{H8314}, and set{H7760}{(H8798)} it upon a pole{H5251}: and it shall come to pass, that every one that is bitten{H5391}{(H8803)}, when he looketh{H7200}{(H8804)} upon it, shall live{H2425}{(H8804)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayed vnto Moses: make the a serpent ad hage it vpp for a sygne and lett as many as are bytten loke apon it and they shall lyue.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde the LORDE vnto Moses: Make the a brasen serpente, and set it vp for a token. Who so euer is bytten, and loketh vpon it, shal lyue.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord said vnto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it vp for a signe, that as many as are bitten, may looke vpon it, and liue.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Moyses: Make thee a fierie serpent, and set it vp vpon a pole: that as many as are bitten may loke vpon it, and lyue.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, Make you a fiery serpent, and set it on a standard: and it shall happen, that everyone who is bitten, when he sees it, shall live.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `Make for thee a burning `serpent', and set it on an ensign; and it hath been, every one who is bitten and hath seen it -- he hath lived.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a standard: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he seeth it, shall live.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a standard: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he seeth it, shall live.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses, Make an image of a snake and put it on a rod, and anyone who has been wounded by the snakes, looking on it will be made well.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "Make a fiery serpent, and set it on a standard: and it shall happen, that everyone who is bitten, when he sees it, shall live."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to Moses,“Make a poisonous snake and set it on a pole. When anyone who is bitten looks at it, he will live.”

Henviste vers

  • Sal 106:43-45 : 43 Mange ganger reddet han dem, men de trassige fulgte sine egne råd, og sank ned i sin skyld. 44 Men han så deres nød da han hørte deres klage. 45 Han kom i hu sin pakt med dem, i sin store miskunn,
  • Sal 145:8 : 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på nåde.
  • Joh 3:14 : 14 Akkurat som Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 21:9
    95%

    9 Moses laget en kobberslange og satte den på en stang. Når noen ble bitt av en slange og så på kobberslangen, levde de.

  • 4 Mos 21:6-7
    2 vers
    83%

    6 Da sendte Herren brennende slanger blant folket. De bet folket, og mange israelitter døde.

    7 Folket kom til Moses og sa: "Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg. Be til Herren om å fjerne slangene fra oss." Så ba Moses for folket.

  • Joh 3:14
    78%

    14 Akkurat som Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,

  • 2 Mos 4:2-4
    3 vers
    75%

    2 Herren sa til ham: «Hva har du i hånden din?» Moses svarte: «En stav.»

    3 Da sa Herren: «Kast den på jorden!» Moses kastet den på jorden, og den ble til en slange, og Moses flyktet fra den.

    4 Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden og grip den i halen!» Moses rakte ut hånden og grep den, og den ble til en stav i hånden hans.

  • Jer 8:17
    71%

    17 For se, jeg sender blant dere slanger, giftige slanger som ingen besvergelse hjelper mot, og de skal bite dere, sier Herren.

  • 2 Mos 7:8-10
    3 vers
    70%

    8 Herren sa til Moses og Aron:

    9 'Når farao ber dere om å utføre et under, skal du si til Aron: Ta staven din og kast den foran farao, så skal den bli til en slange.'

    10 Da gikk Moses og Aron til farao og gjorde som Herren hadde befalt. Aron kastet sin stav foran farao og hans tjenere, og den ble til en slange.

  • 4 Mos 25:10
    69%

    10 Herren talte til Moses og sa:

  • Mark 16:18
    69%

    18 de skal ta slanger i hendene, og om de drikker dødelig gift, skal det ikke skade dem. De skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.

  • 2 Mos 7:15
    68%

    15 Gå til farao om morgenen når han går ut til vannet. Stå og vent på ham ved elvebredden, og ta staven som ble til en slange i hånden din.

  • 1 Kor 10:9
    68%

    9 La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem gjorde, og ble drept av slangene.

  • 2 Mos 15:25-26
    2 vers
    68%

    25 Da ropte Moses til Herren, og Herren viste ham et tre. Moses kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der satte Herren for dem en lov og en rett, og der prøvde han dem.

    26 Han sa: 'Hvis du trofast hører på Herren din Guds røst og gjør det som er rett i hans øyne, hvis du lytter til hans bud og holder alle hans forskrifter, vil jeg ikke påføre deg noen av de plagene jeg påførte Egypt. For jeg er Herren, din lege.'

  • 2 Mos 19:21
    68%

    21 Herren sa til Moses: Gå ned og advar folket, så de ikke trenger seg fram til Herren for å se, og mange av dem faller.

  • 2 Mos 7:12
    67%

    12 Hver av dem kastet sin stav, og stavene ble til slanger. Men Arons stav slukte deres staver.

  • 2 Mos 9:10
    67%

    10 De tok ovnsasken og stilte seg foran farao. Moses strødde den opp mot himmelen, og det oppsto byller som brøt ut som blemmer på folk og dyr.

  • Apg 7:31
    67%

    31 Da Moses så dette, undret han seg over synet. Da han nærmet seg for å se nærmere, kom Herrens stemme til ham:

  • 4 Mos 17:10-11
    2 vers
    67%

    10 «Gå bort fra denne menigheten, så jeg kan ødelegge dem i et øyeblikk.» De falt da på sine ansikter.

    11 Moses sa til Aron: «Ta fyrfatet ditt, legg ild fra alteret i det, sett på røkelse og gå fort til menigheten og bring forsoning for dem, for Herrens vrede har gått ut. Plagen har begynt.»

  • Apg 28:3
    67%

    3 Da Paulus hadde samlet en haug med kvister og lagt dem på bålet, kom en slange ut på grunn av varmen og festet seg i hånden hans.

  • 2 Mos 8:16
    66%

    16 Herren sa til Moses: «Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao. Se, han skal gå til vannet. Du skal si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.»

  • Amos 9:3
    66%

    3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel-fjellet, vil jeg lete opp og hente dem derfra; om de skjuler seg for mine øyne på havbunnen, vil jeg befale slangen å bite dem der.

  • 4 Mos 20:9
    66%

    9 Moses tok staven fra Herrens åsyn, slik han ble beordret.

  • Ordsp 23:32
    66%

    32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange.

  • Amos 5:19
    66%

    19 Som om en mann flyr fra en løve og en bjørn møter ham, eller han går inn i et hus og hviler hånden på veggen, og en slange biter ham.

  • 4 Mos 20:7
    66%

    7 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 17:6
    66%

    6 'Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen. Da vil det strømme vann fra den, og folket kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.

  • 2 Mos 9:8
    66%

    8 Så sa Herren til Moses og Aron: 'Ta håndfuller med ovnsaske, og Moses skal strø den opp mot himmelen foran faraos øyne.'

  • 3 Mos 13:1
    66%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 5 Mos 8:15
    66%

    15 Han som førte deg gjennom den store og fryktelige ørkenen med giftige slanger og skorpioner, et tørstende land uten vann, som lot vann strømme frem for deg fra klippeberget.

  • 4 Mos 19:1
    66%

    1 Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 3 Mos 6:8
    66%

    8 Presten skal ta en håndfull av det fine melet i grødeofferet og av oljen, og all den røkelsen som er lagt til grødeofferet. Så skal han brenne dette på alteret som et velbehagelig duftoffer for Herren, som et minneoffer.

  • 4 Mos 17:1
    66%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 24:13
    66%

    13 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 1 Mos 3:14
    66%

    14 Så sa Herren Gud til slangen: "Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet blant all buskap og alle ville dyr! På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager.

  • 3 Mos 19:1
    66%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 30:11
    66%

    11 YHWH talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 30:17
    66%

    17 YHWH talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 5:1
    66%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 7:20
    66%

    20 Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt. Aron løftet staven og slo på vannet i Nilen foran øynene til farao og hans tjenere, og alt vannet i elven ble til blod.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.