Amos 5:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Som om en mann flyr fra en løve og en bjørn møter ham, eller han går inn i et hus og hviler hånden på veggen, og en slange biter ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som når en mann flykter fra en løve og en bjørn møter ham, eller han går inn i huset, støtter hånden mot veggen, og en slange biter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det blir som når en mann flykter for løven og en bjørn møter ham; han går inn i huset og støtter hånden mot veggen, og en slange biter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som når en mann flykter for løven og bjørnen møter ham, og når han kommer inn i huset, støtter hånden mot veggen, og slangen biter ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det blir som når en mann flykter fra en løve og møter en bjørn, eller går inn i et hus, lener seg mot veggen og blir bitt av en slange.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som når en mann flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller går inn i huset og lener hånden mot veggen, og en slange biter ham.

  • Norsk King James

    Som en mann som flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller han går inn i huset, støtter seg mot veggen, og en slange biter ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som når en flykter fra en løve og en bjørn møter ham, eller når han kommer inn i huset og hviler med hånden mot veggen og en slange biter ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som når en mann flykter fra en løve og en bjørn møter ham, eller han går inn i et hus og hviler hånden mot veggen, og en slange biter ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som om en mann flyktet fra en løve og en bjørn møtte ham, eller gikk inn i huset og støttet hånden mot veggen, og en slange bet ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det er som om en mann flykter fra en løve, bare for å møte en bjørn, eller går inn i et hus, lener hånden mot veggen og blir bitt av en slange.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som om en mann flyktet fra en løve og en bjørn møtte ham, eller gikk inn i huset og støttet hånden mot veggen, og en slange bet ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It will be as if a man flees from a lion, only to be met by a bear; or as if he enters his house, rests his hand on the wall, and a snake bites him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det er som om en mann flykter fra en løve og møter en bjørn; eller går inn i huset og hviler hånden på veggen, og en slange biter ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    ligesom naar En flyer for Løvens Ansigt, og Bjørnen møder ham, og (som) En kommer i Huset og hælder sig med sin Haand til Væggen, og Slangen bider ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

  • KJV 1769 norsk

    Som når en mann flykter fra en løve, og en bjørn møter ham, eller går inn i et hus og støtter seg mot veggen, og en slange biter ham.

  • KJV1611 – Modern English

    As if a man fled from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

  • King James Version 1611 (Original)

    As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som om en mann flyktet fra en løve, Og en bjørn møtte ham; Eller han gikk inn i huset og lente hånden mot veggen, Og en slange bet ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som når noen flykter fra en løve, og en bjørn møter ham, eller han går inn i huset, og lener hånden mot veggen, og en slange biter ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som om en mann flyktet fra en løve, og en bjørn møtte ham; eller som om han gikk inn i huset og lente hånden på veggen, og en slange bet ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som når en mann flykter fra en løve og møter en bjørn; eller går inn i huset og legger hånden på veggen og blir bitt av en slange.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As if a man{H376} did flee{H5127} from{H6440} a lion,{H738} and a bear{H1677} met{H6293} him; or went{H935} into the house{H1004} and leaned{H5564} his hand{H3027} on the wall,{H7023} and a serpent{H5175} bit{H5391} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    As if a man{H376} did flee{H5127}{(H8799)} from{H6440} a lion{H738}, and a bear{H1677} met{H6293}{(H8804)} him; or went{H935}{(H8804)} into the house{H1004}, and leaned{H5564}{(H8804)} his hand{H3027} on the wall{H7023}, and a serpent{H5175} bit{H5391}{(H8804)} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee like as when a ma runeth fro a lyon, and a Beer meteth with him: or, whe he commeth into the house, and leeneth his honde vpon the wall, a serpent byteth him.

  • Geneva Bible (1560)

    As if a man did flee from a lyon, & a beare met him: or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

  • Bishops' Bible (1568)

    As if a man dyd flee from a lion, and a beare meete him, & went into the house, and leaned his hand vnto the wal, and a serpent bite hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

  • Webster's Bible (1833)

    As if a man fled from a lion, And a bear met him; Or he went into the house and leaned his hand on the wall, And a snake bit him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As `when' one fleeth from the face of the lion, And the bear hath met him, And he hath come in to the house, And hath leant his hand on the wall, And the serpent hath bitten him.

  • American Standard Version (1901)

    As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

  • American Standard Version (1901)

    As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

  • Bible in Basic English (1941)

    As if a man, running away from a lion, came face to face with a bear; or went into the house and put his hand on the wall and got a bite from a snake.

  • World English Bible (2000)

    As if a man fled from a lion, and a bear met him; Or he went into the house and leaned his hand on the wall, and a snake bit him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Disaster will be inescapable, as if a man ran from a lion only to meet a bear, then escaped into a house, leaned his hand against the wall, and was bitten by a poisonous snake.

Henviste vers

  • Jes 24:17-18 : 17 Frykt, fallgrop og felle over deg, du som bor på jorden! 18 Den som flykter for ropet om frykt, skal falle i gropen, og den som kommer seg ut av gropen, skal bli fanget i fellen. For slusene fra det høye er åpnet, og grunnvollene på jorden skjelver.
  • Jer 15:2-3 : 2 Og skulle de spørre deg: 'Hvor skal vi gå?' svar da: Så sier Herren: De som er bestemt for døden, til døden; de for sverdet, til sverdet; de for hungersnøden, til hungersnøden; de for fangenskapet, til fangenskapet. 3 Jeg vil sende fire plager mot dem, sier Herren: Sverdet for å drepe, hundene for å slepe bort, himmelens fugler og jordens dyr for å ete og ødelegge.
  • Jer 48:43-44 : 43 Frykt, fallgruve og snare venter deg, innbygger i Moab, sier Herren. 44 Den som flykter fra frykten, skal falle i fallgruven, og den som unnslipper fallgruven, skal bli fanget i snaren. For jeg kommer over Moab, året for deres straff, sier Herren.
  • Amos 9:1-2 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret. Han sa: 'Slå på søyletoppen så dørtersklene ryster og klippene faller ned over alles hoder. Alle vil jeg drepe med sverdet. Ingen som prøver å flykte skal komme unna, og ingen som prøver å unnslippe skal klare det. 2 Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, skal jeg dra dem ned.
  • Apg 28:4 : 4 Da innbyggerne så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: "Utvilsomt er denne mannen en morder, selv om han er reddet fra havet, har rettferdighetens gudinne ikke latt ham leve."
  • 1 Kong 20:29-30 : 29 De lå i leir, den ene mot den andre, i syv dager. Den syvende dagen kom det til kamp, og Israels barn slo hundre tusen fotsoldater blant arameerne på én dag. 30 De som var igjen, flyktet til byen Afek, og muren falt ned over dem, tjuesju tusen menn som var igjen. Ben-Hadad flyktet og kom inn i byen, til et indre rom.
  • Job 20:24-25 : 24 Han flykter fra våpen av jern, men en bue av bronse vil gjennomtrenge ham. 25 Den trekkes ut, og kommer ut av hans rygg, og det glitrende fra hans galle; redsler kommer over ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 5:20
    75%

    20 Er ikke Herrens dag mørke, ikke lys? Mørk og uten glans?

  • Amos 5:18
    75%

    18 Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hva er Herrens dag for dere? Det er mørke, ikke lys.

  • Klag 3:10-11
    2 vers
    75%

    10 Han er som en bjørn som lurer på meg, som en løve i skjulte steder.

    11 Han har ført meg bort fra stien og revet i stykker; han har gjort meg øde.

  • Fork 10:8-9
    2 vers
    74%

    8 Den som graver en grop, kan falle i den, og den som river ned en mur, kan bli bitt av en slange.

    9 Den som bryter steiner, kan skade seg på dem, og den som kløyver ved, kan være i fare.

  • Ordsp 17:12
    73%

    12 Bedre å møte en bjørn som har mistet unger enn en dåre i hans dumhet.

  • Jer 5:6
    73%

    6 Derfor har en løve fra skogen slått dem ned, en ørken-ulv har herjet blant dem, en leopard holder vakt mot byene deres. Enhver som går ut derfra, blir revet i stykker; for deres overtredelser er mange, og deres frafall er blitt store.

  • 1 Kong 20:36-37
    2 vers
    72%

    36 Da sa han til ham: "Fordi du ikke har lyttet til Herrens røst, skal en løve slå deg ihjel når du drar bort fra meg." Og da han gikk bort, møtte han en løve, og den drepte ham.

    37 Så møtte han en annen mann og sa: "Slå meg!" Og mannen slo ham så han ble såret.

  • Jes 11:8
    71%

    8 Et spedbarn skal leke ved kobras hule, og et avvent barn strekker hånden mot hoggormens hule.

  • Esek 19:5-6
    2 vers
    71%

    5 Da hun så at hun ventet forgjeves og at hennes håp var tapt, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.

    6 Han gikk omkring blant løver, ble en ung løve, og han lærte å fange bytte. Han fortærte mennesker.

  • Jer 8:17
    71%

    17 For se, jeg sender blant dere slanger, giftige slanger som ingen besvergelse hjelper mot, og de skal bite dere, sier Herren.

  • Ordsp 22:13
    71%

    13 Den late sier: 'Det er en løve der ute, jeg blir drept på gatene!'

  • Sal 17:12
    70%

    12 Som en løve som attrår å rive i stykker, som en ungløve som sitter i hemmelige steder.

  • Ordsp 6:5
    70%

    5 Fri deg som en gaselle fra jegerens hånd, som en fugl fra fuglefangerens hånd.

  • Hos 13:7-8
    2 vers
    70%

    7 Så ble jeg mot dem som en løve, som en leopard i veien ligger jeg i bakhold.

    8 Jeg møter dem som en bjørn berøvet for sine unger, jeg river i stykker deres lukkede hjerte, der fortærer jeg dem som en løvinne, markens dyr vil sønderrive dem.

  • Ordsp 28:15
    70%

    15 En brølende løve eller en støtende bjørn er den onde hersker over et fattig folk.

  • Job 12:5
    70%

    5 I forakt har den som lever trygt, tanker om ulykke klar for dem som vakler.

  • 1 Pet 5:8
    70%

    8 Vær edru og våk, for deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke.

  • Ordsp 26:13
    70%

    13 Den late sier: 'Det er en løve på veien, en løve er i gatene.'

  • Ordsp 23:32
    70%

    32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange.

  • 1 Kong 13:24-26
    3 vers
    70%

    24 Da han dro av sted, møtte en løve ham på veien og drepte ham. Og liket hans lå kastet på veien, mens eslet sto der ved siden av, og løven sto også ved liket.

    25 Folk som gikk forbi, så liket ligge kastet på veien, og løven stå ved siden av, og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

    26 Da den profeten som hadde ført ham tilbake fra veien, hørte om det, sa han: 'Det er Guds mannen som var ulydig mot Herrens ord. Derfor har Herren gitt ham til løven, som har revet ham i stykker og drept ham, i samsvar med det ord Herren talte til ham.'

  • Nah 2:11-12
    2 vers
    69%

    11 Tomhet og øde og herjing! Hjerter smelter, knær skjelver, smerte er i alle hofter, og alles ansikter har blitt bleke.

    12 Hvor er løvenes hule, den beiteland som hører til de unge løvene, hvor løven, selvlionen, gikk, og ingen skremte?

  • Jer 25:38
    69%

    38 Som en ung løve har han forlatt sitt dekke; og deres land har blitt ødelagt av den brutale sverdet og hans brennende vrede.

  • Esek 14:15
    69%

    15 Eller hvis jeg sendte ville dyr gjennom landet og de avfolket det og gjorde det til en ørken uten noen som passerte gjennom på grunn av dyrene,

  • Jes 5:29-30
    2 vers
    69%

    29 Ropene deres er som en løves, de brøler som unge løver. De knurrer, griper bytte og bærer det bort, uten at noen redder.

    30 På den dagen skal de knurre over ham som havets brøl. Ser en opp til landet, er der mørke og nød, og lyset blir formørket av klokker.

  • Joel 1:6
    69%

    6 For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall; tennene deres er som løvetenner, og de har kjever som en løvinne.

  • Fork 10:11
    69%

    11 Hvis slangen biter uten å bli sjarmert, er det ingen fordel for den som sjonglerer med tungen.

  • Jer 12:5
    69%

    5 Hvis du løper med fotfolk og de trøtter deg, hvordan kan du da konkurrere med hestene? Og hvis du føler deg trygg i et fredelig land, hvordan vil du klare deg i Jordan-dalens tette kratt?

  • Amos 3:4
    69%

    4 Brøler en løve i skogen uten at den har bytte? Gir en ung løve lyd fra sitt hi uten at den har fanget noe?

  • 5 Mos 19:5
    69%

    5 som når en mann går med sin nabo inn i skogen for å hogge trær, og han svinger øksen for å felle treet, men jernet løsner fra skaftet og treffer naboen så han dør, da kan han flykte til en av disse byene og redde livet.

  • Ordsp 7:23
    69%

    23 Inntil en pil gjennomborer hans lever, som en fugl skyndter seg mot en felle, og han vet ikke at det koster hans liv.

  • Ordsp 28:1
    69%

    1 De onde flykter uten at noen forfølger dem, men de rettferdige er trygge som en ung løve.

  • Job 20:16
    69%

    16 Han vil suge slangens gift; huggormens tunge vil drepe ham.

  • Jer 4:7
    69%

    7 En løve har komt opp fra sin hule, en nasjoners ødelegger har reist seg, han har gått ut fra sitt sted for å gjøre ditt land til ødeleggelse, dine byer skal bli lagt i ruiner, uten innbygger.

  • Obad 1:5
    69%

    5 Om tyver kommer til deg, om nattens røvere, hvor ødelagt du blir! Vil de ikke stjele til de har nok? Om druesankere kommer til deg, vil de ikke etterlate noe?

  • Job 39:15
    69%

    15 Den glemmer at en fot kan knuse dem, og at markens dyr kan trå dem ned.

  • Job 28:8
    68%

    8 Stolte dyr har ikke tråkket på den, og ingen løve har vandret over den.

  • Job 18:9-10
    2 vers
    68%

    9 Hans hæl fanges av en snare, og en felle griper fatt i ham.

    10 Et tau er skjult i jorden for ham, og en felle i hans vei.

  • Apg 28:5
    68%

    5 Men han ristet av seg dyret inn i ilden og led ingen skade.

  • 2 Kong 17:25
    68%

    25 Men fordi de ikke fryktet Herren da de først begynte å bo der, sendte Herren løver blant dem, og de drepte noen av dem.

  • Sal 10:9
    68%

    9 Han ligger på lur i skjul som en løve i sitt hule. Han ligger på lur for å gripe den fattige; han griper den fattige og drar ham inn i sitt nett.