Salmenes bok 10:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han ligger på lur i skjul som en løve i sitt hule. Han ligger på lur for å gripe den fattige; han griper den fattige og drar ham inn i sitt nett.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han ligger på lur i hemmelighet som en løve i sitt hi; han ligger på lur for å fange den fattige; han fanger den fattige når han drar ham inn i sitt nett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han ligger på lur i skjul som en løve i sin hule; han ligger på lur for å rive bort den fattige. Han griper den fattige når han drar ham inn i sitt nett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han ligger på lur i skjul som en løve i sitt kratt; han ligger på lur for å gripe den fattige; han griper den fattige og drar ham inn i sitt garn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han lurer i skjul som en løve; han venter på å fange den fattige, og han fanger den fattige når han trekker ham inn i sin felle.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han lurer i skjul som en løve i sin hule: han lurer på å fange den fattige; han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.

  • Norsk King James

    Han lurer som en løve i sin hule; han ligger i bakhold for å fange de fattige, og han fanger dem når han trekker dem inn i sitt nett.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ligger på lur som en løve i sitt skjuul, han lurer for å fange den hjelpeløse; han fanger den fattige når han drar ham inn i nettet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han ligger på lur i det skjulte, som en løve i sitt skjul. Han lurer på å gripe den fattige, han griper den fattige når han drar ham inn i garnet sitt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han lurer i skjul som en løve i sin hule: Han venter for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han lurer i bakhold, lik en løve i sin hule; han fanger de fattige ved å dra dem inn i sitt nett.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han lurer i skjul som en løve i sin hule: Han venter for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He lies in wait secretly, like a lion in his den; he lies in wait to catch the afflicted; he catches the afflicted by drawing them into his net.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han legger seg i bakhold, lik en løve i sin hule; han lurer på å fange den fattige; han fanger den fattige ved å trekke ham inn i sitt nett.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han lurer i Skjul, som en Løve i sin Hule, han lurer at gribe en Elendig; han griber den Fattige, idet han drager ham i sit Garn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.

  • KJV 1769 norsk

    Han ligger i skjul som en løve i sitt hi: han venter på å fange de fattige: han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt garn.

  • KJV1611 – Modern English

    He lies in wait secretly, as a lion in his den; he lies in wait to catch the poor; he catches the poor when he draws him into his net.

  • King James Version 1611 (Original)

    He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han ligger på lur som en løve i sitt bakhold. Han venter på å fange den hjelpeløse. Han fanger den hjelpeløse når han trekker ham inn i sitt nett.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han ligger på lur som en løve i sitt skjul; han ligger på lur for å fange de fattige; han fanger de fattige ved å dra dem inn i sitt nett.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han ligger i skjul som en løve i sin hule; Han ligger på lur for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han drar dem inn i sitt nett.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han holder seg skjult som en løve i sitt hule, venter på å legge hendene på den fattige mannen og trekker ham inn i sitt nett.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He lurketh{H693} in secret{H4565} as a lion{H738} in his covert;{H5520} He lieth in wait{H693} to catch{H2414} the poor:{H6041} He doth catch{H2414} the poor,{H6041} when he draweth{H4900} him in his net.{H7568}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He lieth in wait{H693}{(H8799)} secretly{H4565} as a lion{H738} in his den{H5520}: he lieth in wait{H693}{(H8799)} to catch{H2414}{(H8800)} the poor{H6041}: he doth catch{H2414}{(H8799)} the poor{H6041}, when he draweth{H4900}{(H8800)} him into his net{H7568}.

  • Coverdale Bible (1535)

    yee to rauish the poore, when he hath gotten him in to his nett.

  • Geneva Bible (1560)

    He lyeth in waite secretly, euen as a lyon in his denne: he lyeth in waite to spoyle the poore: he doeth spoyle the poore, when he draweth him into his net.

  • Bishops' Bible (1568)

    He lieth in wayte lurking as a Lion in his denne: he lyeth in wayte lurkyng, that he may violently carry away the afflicted, he doth carry away violentlye the afflicted, in halyng hym into his net.

  • Authorized King James Version (1611)

    He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.

  • Webster's Bible (1833)

    He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless, when he draws him in his net.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He lieth in wait in a secret place, as a lion in a covert. He lieth in wait to catch the poor, He catcheth the poor, drawing him into his net.

  • American Standard Version (1901)

    He lurketh in secret as a lion in his covert; He lieth in wait to catch the poor: He doth catch the poor, when he draweth him in his net.

  • American Standard Version (1901)

    He lurketh in secret as a lion in his covert; He lieth in wait to catch the poor: He doth catch the poor, when he draweth him in his net.

  • Bible in Basic English (1941)

    He keeps himself in a secret place like a lion in his hole, waiting to put his hands on the poor man, and pulling him into his net.

  • World English Bible (2000)

    He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless, when he draws him in his net.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He lies in ambush in a hidden place, like a lion in a thicket; he lies in ambush, waiting to catch the oppressed; he catches the oppressed by pulling in his net.

Henviste vers

  • Sal 59:3 : 3 Redde meg fra de onde gjerningsmenn og frels meg fra blodtørstige menn.
  • Sal 17:12 : 12 Som en løve som attrår å rive i stykker, som en ungløve som sitter i hemmelige steder.
  • Mika 7:2 : 2 Den trofaste er borte fra landet, og det finnes ingen ærlig blant menneskene. Alle ligger på lur for å utgyte blod; hver mann jakter etter sin bror med et nett.
  • Nah 2:11-12 : 11 Tomhet og øde og herjing! Hjerter smelter, knær skjelver, smerte er i alle hofter, og alles ansikter har blitt bleke. 12 Hvor er løvenes hule, den beiteland som hører til de unge løvene, hvor løven, selvlionen, gikk, og ingen skremte?
  • Hab 1:15 : 15 Han trekker dem alle opp med krok, drar dem i sitt garn, samler dem i sitt fiskegarn. Derfor gleder han seg og jubler.
  • Hab 3:14 : 14 Du gjennomboret hans lederes hoder med deres egne spyd, da de kom som stormen for å spre meg, mens de gledet seg som om de skulle sluke den fattige i ly.
  • Sak 11:3 : 3 Hør gjeters rop, for deres herlighet er ødelagt. Hør de unge løvers brøl, for Jordans stolthet er lagt i ruiner.
  • Joh 10:12 : 12 Men leiekaren, som ikke er hyrde og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven river dem og sprer dem.
  • Apg 23:21 : 21 Men ikke la deg overtale av dem, for mer enn førti av deres menn ligger i bakhold mot ham; de har sverget seg til ikke å spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare, og venter bare på din tilslutning.»
  • Sal 35:10 : 10 Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, den fattige og trengende fra hans røver?
  • Sal 37:14 : 14 De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slakte de som vandrer rett.
  • Job 5:15-16 : 15 Han redder den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den mektiges hånd. 16 Så den fattige har håp, og urettferdigheten lukker sin munn.
  • Sal 12:5 : 5 De som sier, "Vi vil med våre tunger seire, våre lepper er med oss; hvem er herre over oss?"
  • Sal 109:31 : 31 For han står ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
  • Sal 140:5 : 5 Herre, beskytt meg fra de ondes hender, vern meg fra voldelige menn, som planlegger å felle mine steg.
  • Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige, håner hans Skaper, men den som viser nåde mot de trengende, ærer Ham.
  • Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker de fattige for å øke sitt eget velstand, eller gir til de rike, ender i nød.
  • Ordsp 28:15 : 15 En brølende løve eller en støtende bjørn er den onde hersker over et fattig folk.
  • Jes 3:15 : 15 Hva mener dere med å knuse mitt folk og male ansiktene til de fattige til støv?» sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 32:7 : 7 Den knepenes redskaper er onde; han legger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.
  • Jer 5:26 : 26 For blant mitt folk finnes onde mennesker. De lurer som fuglefangerens feller, legger feller for å fange mennesker.
  • Klag 3:10 : 10 Han er som en bjørn som lurer på meg, som en løve i skjulte steder.
  • Esek 19:3-6 : 3 Hun oppfostret en av sine unger, og den ble en ung løve. Den lærte å fange bytte, og den fortærte mennesker. 4 Folkene fikk høre om den. Den ble fanget i deres felle, og de førte den med kroker til Egyptens land. 5 Da hun så at hun ventet forgjeves og at hennes håp var tapt, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve. 6 Han gikk omkring blant løver, ble en ung løve, og han lærte å fange bytte. Han fortærte mennesker.
  • Esek 22:29 : 29 Folket i landet har undertrykt med vold, ranet med røveri, og tynget de fattige og trengende. De har undertrykt den fremmede uten rett.
  • Amos 2:6-7 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja for fire, vil jeg ikke tilbakekalle straffen deres, fordi de solgte rettferdige for sølv og fattige for et par sandaler. 7 De som tråkker på de fattiges hoder i støvet og bøyer rettferdighetens vei. En mann og hans far går til samme unge kvinne for å vanære mitt hellige navn.
  • Amos 3:4 : 4 Brøler en løve i skogen uten at den har bytte? Gir en ung løve lyd fra sitt hi uten at den har fanget noe?
  • Amos 5:11-12 : 11 Fordi dere trår den fattige ned og krever korngave av ham: Byggede hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; plantede herlige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin. 12 For jeg vet at deres overtredelser er mange og deres synder mektige, de som undertrykker den rettferdige, tar bestikkelser og avviser de fattige i porten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 10:7-8
    2 vers
    89%

    7 Hans munn er full av forbannelse, svik og undertrykkelse; under hans tunge er urett og ondskap.

    8 Han sitter i bakhold i landsbyene; i skjul dreper han den uskyldige; hans øyne speider etter den elendige.

  • Sal 10:10
    87%

    10 Han kryper sammen, han lurer, slik at den stakkars faller i hans sterke grep.

  • Sal 17:11-12
    2 vers
    83%

    11 De omringer nå våre skritt og setter sine øyne på å kaste oss til jorden.

    12 Som en løve som attrår å rive i stykker, som en ungløve som sitter i hemmelige steder.

  • Job 18:8-10
    3 vers
    81%

    8 For han er kastet inn i et nett av sine egne føtter, og han vandrer på et gitter.

    9 Hans hæl fanges av en snare, og en felle griper fatt i ham.

    10 Et tau er skjult i jorden for ham, og en felle i hans vei.

  • Klag 3:10-11
    2 vers
    81%

    10 Han er som en bjørn som lurer på meg, som en løve i skjulte steder.

    11 Han har ført meg bort fra stien og revet i stykker; han har gjort meg øde.

  • Ordsp 1:17-18
    2 vers
    78%

    17 Like forgjeves som et garn er spredt for fuglene, slik vil det koste ingenting for de som vet hva som er rett.

    18 Og likevel ligger de i bakhold etter sitt eget blod, de lurer på sitt eget liv.

  • Sal 10:2
    77%

    2 I sin ondskaps stolthet forfølger den ugudelige den fattige; de blir fanget i de lumske planene de har klekket ut.

  • Jer 5:26-27
    2 vers
    77%

    26 For blant mitt folk finnes onde mennesker. De lurer som fuglefangerens feller, legger feller for å fange mennesker.

    27 Deres hus er fulle av svik, som et bur er fullt av fugler. Derfor har de blitt store og rike,

  • Job 38:39-40
    2 vers
    77%

    39 Fanger du bytte for løven eller metter ungene til de unge løvene,

    40 når de ligger på lur i hulene, sitter i lysningene i buskene for å vente?

  • Sal 35:7-8
    2 vers
    76%

    7 For uten grunn skjulte de sin felle for meg, uten årsak gravde de en grav for min sjel.

    8 Måtte ødeleggelse komme over dem uventet; la deres nett som de har skjult, fange dem; i det lureri de har laget, la dem falle.

  • Ordsp 28:15
    75%

    15 En brølende løve eller en støtende bjørn er den onde hersker over et fattig folk.

  • Sal 37:32
    74%

    32 Den ugudelige vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

  • Nah 2:12
    74%

    12 Hvor er løvenes hule, den beiteland som hører til de unge løvene, hvor løven, selvlionen, gikk, og ingen skremte?

  • Sal 9:15
    73%

    15 Så jeg kan forkynne all din lovsang i Sions datters porter. Jeg vil fryde meg i din frelse.

  • Sal 37:14
    73%

    14 De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slakte de som vandrer rett.

  • Jer 25:38
    73%

    38 Som en ung løve har han forlatt sitt dekke; og deres land har blitt ødelagt av den brutale sverdet og hans brennende vrede.

  • Sal 140:5
    73%

    5 Herre, beskytt meg fra de ondes hender, vern meg fra voldelige menn, som planlegger å felle mine steg.

  • Jes 5:29
    73%

    29 Ropene deres er som en løves, de brøler som unge løver. De knurrer, griper bytte og bærer det bort, uten at noen redder.

  • Job 24:14
    73%

    14 Morderen står opp ved daggry, dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

  • Esek 19:8
    73%

    8 Da samlet nasjoner seg mot ham fra alle kanter, og de spente ut garnet sitt over ham og fanget ham i deres felle.

  • Ordsp 1:11-12
    2 vers
    73%

    11 Hvis de sier: 'Kom med oss, la oss ligge i bakhold etter blod, la oss lure den uskyldige uten grunn.'

    12 La oss svelge dem levende som dødsriket, som de fullkomne når de går ned i graven.

  • Job 22:10
    72%

    10 Derfor er det snarer rundt deg, og plutselig frykt skremmer deg.

  • Sal 22:13
    72%

    13 Mange sterke okser omringer meg; mektige fra Basan omslutter meg.

  • Sal 64:4-5
    2 vers
    72%

    4 De som skjerper sine tunger som et sverd, de spenner sine buer for bitre ord

    5 for å skyte den uskyldige i hemmelighet. Plutselig skyter de uten frykt.

  • Sal 141:9-10
    2 vers
    72%

    9 Bevar meg fra de snarer de har lagt for meg, og fra ugjerningsmennenes feller.

    10 De ugudelige skal falle i deres egne nett, mens jeg går trygt forbi.

  • Jes 10:2
    72%

    2 For å vende fattige bort fra retten og frata de trengende blant mitt folk rettferdighet, for å gjøre enker til bytte og plyndre de farløse.

  • Sal 11:2
    72%

    2 Se, de onde spenner buen, de har lagt sin pil på strengen for å skyte i mørket mot de rettskafne av hjertet.

  • Sal 7:2
    72%

    2 Herre, min Gud, hos deg søker jeg tilflukt; frels meg fra alle som forfølger meg, og befri meg.

  • Sal 37:12
    72%

    12 Den onde legger planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.

  • Jer 18:22
    72%

    22 La utrop høres fra deres hus når du bringer en røver over dem plutselig, for de har gravd en fallgruve for å fange meg og satt snarer for mine føtter.

  • Hos 13:7
    72%

    7 Så ble jeg mot dem som en løve, som en leopard i veien ligger jeg i bakhold.

  • Sal 56:6
    72%

    6 Hele dagen vrir de mine ord; alle deres tanker er mot meg til det onde.

  • Jes 32:7
    71%

    7 Den knepenes redskaper er onde; han legger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

  • Esek 19:6
    71%

    6 Han gikk omkring blant løver, ble en ung løve, og han lærte å fange bytte. Han fortærte mennesker.

  • Sal 59:3
    71%

    3 Redde meg fra de onde gjerningsmenn og frels meg fra blodtørstige menn.

  • Sal 109:11
    71%

    11 La en kreditor gripe alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid.

  • 4 Mos 23:24
    71%

    24 Se, et folk som reiser seg som en løve, opphever seg som en ung løve, han legger seg ikke før han har fortæret byttet og drukket blodet av de slagne.

  • 1 Pet 5:8
    71%

    8 Vær edru og våk, for deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke.