Salmenes bok 37:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slakte de som vandrer rett.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De onde trekker sverdet og spenner buen for å slå ned den fattige og nødlidende og for å drepe dem som lever rettskaffent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De onde drar sverdet og spenner buen for å felle den fattige og nødlidende, for å drepe dem som er oppriktige i sin ferd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De ugudelige drar sverdet og spenner buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som er rettskafne på sin vei.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De onde trekker sverdet og spenner buen for å drepe den rettferdige og ramme dem som lever rett.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De onde har trukket sverdet og spent buene for å felle den fattige og trengende, for å drepe de som vandrer rett.

  • Norsk King James

    De onde har trukket sverdet, og bøyd buen, for å kaste ned de fattige og trengende, og for å drepe dem som har rettferdig samtale.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ugudelige trekker sverdet og spenner buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som følger den rette veien.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De onde trekker sverdet og spenner buen for å kaste ned den fattige og trengende, for å slakte dem som vandrer rettskaffent.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De onde trekker sverd og spenner buen for å felle de fattige og trengende, for å slå i hjel dem som vandrer rettskaffent.

  • o3-mini KJV Norsk

    De onde har dratt frem sverdet og spenn buen for å slå ned de fattige og trengende og for å drepe dem som lever rettferdig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De onde trekker sverd og spenner buen for å felle de fattige og trengende, for å slå i hjel dem som vandrer rettskaffent.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The wicked draw the sword and bend their bows to bring down the poor and the needy, to slaughter those whose ways are upright.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De urettferdige drar sitt sverd og spenner sin bue for å felle den fattige og den trengende, for å drepe de som vandrer rett.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De Ugudelige have uddraget Sværd og spændt deres Bue at fælde en Elendig og Fattig, at slagte dem, som ere oprigtige paa Veien.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.

  • KJV 1769 norsk

    De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som lever rettskaffent.

  • KJV1611 – Modern English

    The wicked have drawn the sword and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay those who are of upright conduct.

  • King James Version 1611 (Original)

    The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slå de oppriktige ned til jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De onde drar sitt sverd og bøyer sin bue for å felle den fattige og trengende, for å slakte dem som lever rett.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De onde har trukket sverdet og spent buen for å kaste den fattige og trengende til jorden, for å drepe dem som er oppriktige i sine veier.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De onde har trukket sverdene, bøyd sine buer, for å felle den fattige og undertrykte, for å drepe de som er på rett vei.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The wicked{H7563} have drawn out{H6605} the sword,{H2719} and have bent{H1869} their bow,{H7198} To cast down{H5307} the poor{H6041} and needy,{H34} To slay{H2873} such as are upright{H3477} in the way.{H1870}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The wicked{H7563} have drawn out{H6605}{(H8804)} the sword{H2719}, and have bent{H1869}{H8804)} their bow{H7198}, to cast down{H5307}{H8687)} the poor{H6041} and needy{H34}, and to slay{H2873}{H8800)} such as be of upright{H3477} conversation{H1870}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The vngodly drawe out the swerde & bende their bowe, to cast downe ye symple & poore, and to slaye soch as go ye right waye.

  • Geneva Bible (1560)

    The wicked haue drawen their sworde, and haue bent their bowe, to cast downe the poore and needie, and to slay such as be of vpright conuersation.

  • Bishops' Bible (1568)

    The vngodly haue drawen out the sworde, and haue bended their bowe: to cast downe the poore and needie, and to slay such as be of right conuersation.

  • Authorized King James Version (1611)

    The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, [and] to slay such as be of upright conversation.

  • Webster's Bible (1833)

    The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To kill those who are upright in the way.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A sword have the wicked opened, And they have trodden their bow, To cause to fall the poor and needy, To slaughter the upright of the way.

  • American Standard Version (1901)

    The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.

  • American Standard Version (1901)

    The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.

  • Bible in Basic English (1941)

    The evil-doers have taken out their swords, their bows are bent; for crushing the poor, and to put to death those who are upright in their ways.

  • World English Bible (2000)

    The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright in the way.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Evil men draw their swords and prepare their bows, to bring down the oppressed and needy, and to slaughter those who are godly.

Henviste vers

  • Sal 11:2 : 2 Se, de onde spenner buen, de har lagt sin pil på strengen for å skyte i mørket mot de rettskafne av hjertet.
  • Ordsp 29:27 : 27 Den urettferdige er en avsky for de rettferdige, og den rettskafne er en avsky for de ugudelige.
  • Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se på det onde; ulykke kan du ikke se på. Hvorfor ser du da på de troløse, og tier når de ugudelige fortærer de som er mer rettferdige enn de?
  • Matt 23:30-34 : 30 og sier: ‘Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært medskyldige i profetenes blod.’ 31 Slik vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Gjør da dere ferdige med det målet dere nådde. 33 Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere unngå å bli dømt til Gehenna? 34 Derfor, se, jeg sender til dere profeter, vismenn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene og forfølge fra by til by,
  • Apg 7:52 : 52 Hvem av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som på forhånd forkynte Jesu komme, den Rettferdige, som dere nå har forrådt og myrdet.
  • Apg 12:2-3 : 2 Han henrettet Jakob, bror til Johannes, med sverd. 3 Da han så at dette var til glede for jødene, fortsatte han med å arrestere Peter også. Det var i de usyrede brøds dager.
  • Apg 12:11 : 11 Da Peter kom til seg selv, sa han: 'Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og reddet meg fra Herodes' hånd og alt det jødefolket forventet.'
  • Sal 35:10 : 10 Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, den fattige og trengende fra hans røver?
  • Sal 64:2-6 : 2 Gud, hør min stemme når jeg klager, bevar mitt liv fra fiendens frykt. 3 Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra den larmende mengden av dem som gjør urett. 4 De som skjerper sine tunger som et sverd, de spenner sine buer for bitre ord 5 for å skyte den uskyldige i hemmelighet. Plutselig skyter de uten frykt. 6 De styrker sitt onde ord, de forteller om å skjule feller og sier: 'Hvem skal se oss?'
  • Ordsp 29:10 : 10 Blodtørstige menn hater den ulastelige, men de rettferdige søker å bevare livet hans.
  • 1 Sam 24:11 : 11 Se, i dag har dine egne øyne sett at Herren ga deg i min hånd i hulen. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg sparte deg og sa: 'Jeg vil ikke legge hånd på min herre, for han er Herrens salvede.'
  • 1 Sam 24:17 : 17 Da David hadde avsluttet disse ordene til Saul, sa Saul: "Er dette din stemme, min sønn David?" Og Saul begynte å gråte.
  • 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde, og som drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.
  • Apg 12:23 : 23 Straks slo en Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist av ormer og døde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 37:15-17
    3 vers
    84%

    15 Men deres sverd skal ramme dem selv i hjertet, og deres buer skal bli brutt i stykker.

    16 Det lille den rettferdige har, er bedre enn mange ugudeliges rikdom.

    17 De ugudeliges makt skal brytes, men Herren støtter de rettferdige.

  • Sal 11:2
    84%

    2 Se, de onde spenner buen, de har lagt sin pil på strengen for å skyte i mørket mot de rettskafne av hjertet.

  • Sal 37:32
    79%

    32 Den ugudelige vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

  • Sal 64:3-4
    2 vers
    78%

    3 Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra den larmende mengden av dem som gjør urett.

    4 De som skjerper sine tunger som et sverd, de spenner sine buer for bitre ord

  • Sal 10:2
    78%

    2 I sin ondskaps stolthet forfølger den ugudelige den fattige; de blir fanget i de lumske planene de har klekket ut.

  • Sal 37:12-13
    2 vers
    78%

    12 Den onde legger planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.

    13 Men Herren ler av ham for han ser at hans dag kommer.

  • Ordsp 14:19
    77%

    19 De onde må bøye seg for de gode, og de urettferdige ved de rettferdiges porter.

  • Jes 32:7
    77%

    7 Den knepenes redskaper er onde; han legger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

  • Sal 10:8-10
    3 vers
    77%

    8 Han sitter i bakhold i landsbyene; i skjul dreper han den uskyldige; hans øyne speider etter den elendige.

    9 Han ligger på lur i skjul som en løve i sitt hule. Han ligger på lur for å gripe den fattige; han griper den fattige og drar ham inn i sitt nett.

    10 Han kryper sammen, han lurer, slik at den stakkars faller i hans sterke grep.

  • Sal 17:11
    76%

    11 De omringer nå våre skritt og setter sine øyne på å kaste oss til jorden.

  • Sal 64:7
    76%

    7 De gransker uretten, de søker i dypet av menneskehjertet.

  • Sal 7:12-13
    2 vers
    75%

    12 Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som er harm hver dag.

    13 Hvis noen ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

  • Job 24:4
    75%

    4 De undertrykker de fattige fra veien, og de nødstilte i landet må gjemme seg.

  • Sal 21:11-12
    2 vers
    75%

    11 Du vil utslette deres frukt fra jorden og deres avkom blant menneskenes barn.

    12 For de har lagt en ond plan mot deg; de tenkte et ondt råd, men de kunne ikke fullføre det.

  • Ordsp 21:7
    75%

    7 De ugudeliges vold tar dem med seg fordi de nekter å gjøre rett.

  • Sal 34:21
    74%

    21 Han bevarer alle hans ben, ikke ett av dem blir brutt.

  • Mika 7:3
    74%

    3 På det onde bruker de begge hender flittig for å gjøre bra; fyrsten krever, og dommeren aksepterer bestikkelser, og den store taler ut av sitt onde ønske: Slik vever de det sammen.

  • Sal 109:16
    74%

    16 For han viste ingen barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende og den knuste i hjertet for å drepe dem.

  • Ordsp 30:14
    74%

    14 en generasjon hvis tenner er sverd og hvis kjever er kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • Klag 3:12
    74%

    12 Han har spent sin bue og satt meg som mål for pilen.

  • Sal 17:13
    74%

    13 Reis deg, Herre, møt ham ansikt til ansikt, bøy ham ned; frels min sjel fra den onde med ditt sverd.

  • Job 24:14
    74%

    14 Morderen står opp ved daggry, dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

  • Job 38:15
    74%

    15 De ondes lys holdes tilbake, og den opphøyde armen blir brutt.

  • Sal 58:7
    74%

    7 Gud, knus tennene deres i munnen; knus kjevene på de unge løvene, Herre.

  • Ordsp 12:6
    73%

    6 De ondes ord lurer på blod, men de rettsindiges munn berger dem.

  • Sal 140:2
    73%

    2 Herre, redd meg fra onde mennesker, beskytt meg fra voldelige menn.

  • Sal 94:21
    73%

    21 De samler seg mot den rettferdiges liv og dømmer blod slik.

  • Ordsp 21:12
    73%

    12 Den rettferdige overveier den ugudeliges hus; han omstyrter de ugudeliges velferd.

  • Ordsp 24:15
    73%

    15 Ligge ikke på lur, du ugudelige, ved den rettferdiges bolig, ødelegg ikke hans hvilested.

  • Hab 3:14
    73%

    14 Du gjennomboret hans lederes hoder med deres egne spyd, da de kom som stormen for å spre meg, mens de gledet seg som om de skulle sluke den fattige i ly.

  • Ordsp 29:7
    73%

    7 Den rettferdige kjenner de fattiges sak, men den ugudelige forstår ikke kunnskap.

  • Sal 82:4
    73%

    4 Befri de fattige og trengende, redd dem fra de ugudeliges hånd.

  • Sal 62:3
    73%

    3 For han er min klippe og min frelse; min borg, jeg skal ikke vakle.

  • Sal 10:15
    73%

    15 Bryt den ugudeliges makt, søk opp ondskapen så du ikke finner den mer.

  • Sal 140:11
    73%

    11 La brennende kull falle på dem, kast dem i ild og dype groper, slik at de ikke kan stå opp igjen.

  • Sal 140:5
    73%

    5 Herre, beskytt meg fra de ondes hender, vern meg fra voldelige menn, som planlegger å felle mine steg.

  • Sal 57:6
    73%

    6 Opphøyet over himlene, Gud, la din herlighet være over hele jorden!

  • Jer 9:3
    73%

    3 Pass dere for hverandre, og stol ikke på noen bror. For enhver bror er en bedrager, og enhver venn går omkring med baktalelse.

  • Sal 129:4
    73%

    4 Herren er rettferdig, han har kuttet over de ondes rep.

  • Sal 28:3
    73%

    3 Dra meg ikke bort sammen med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

  • Job 22:19
    72%

    19 De rettferdige ser det og gleder seg, og den uskyldige spotter dem.

  • Jes 10:2
    72%

    2 For å vende fattige bort fra retten og frata de trengende blant mitt folk rettferdighet, for å gjøre enker til bytte og plyndre de farløse.