Esekiel 14:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Eller hvis jeg sendte ville dyr gjennom landet og de avfolket det og gjorde det til en ørken uten noen som passerte gjennom på grunn av dyrene,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis jeg lar farlige rovdyr dra gjennom landet og de herjer det, så det blir øde, slik at ingen kan gå gjennom på grunn av dyrene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om jeg lar farlige villdyr fare gjennom landet og de gjør det øde, og landet blir til ødemark så ingen lenger går gjennom det på grunn av dyrene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eller om jeg lot ville dyr fare gjennom landet og de gjorde det barnløst, og landet ble til en ødemark så ingen kunne gå igjennom på grunn av dyrene,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og hvis disse tre mennene, Noah, Daniel og Job, var der, ville de kun redde sine egne liv ved sin rettferdighet, sier Herren Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis jeg lar onde dyr gå gjennom landet, og de gjør det øde, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene,

  • Norsk King James

    Hvis jeg får farlige dyr til å fare gjennom landet og ødelegger det, så det blir øde, så ingen kan fare gjennom på grunn av dyrene:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis jeg lot ville dyr gå gjennom landet og de gjorde det så øde at ingen kunne passere gjennom på grunn av dyrene,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om jeg lot ville dyr bevege seg gjennom landet, og de ødela det slik at det ble øde og ingen kunne passere der på grunn av dyrene,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis jeg lar rovdyrene gå gjennom landet, og de gjør det øde, så det ikke er noen som kan passere på grunn av dyrene:

  • o3-mini KJV Norsk

    Om jeg sender ulmende dyr gjennom landet slik at de ødelegger det og gjør det øde, slik at ingen kan ferdes der på grunn av dyrene:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis jeg lar rovdyrene gå gjennom landet, og de gjør det øde, så det ikke er noen som kan passere på grunn av dyrene:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If I send wild beasts through the land and they ravage it, leaving it desolate so that no one can pass through because of the beasts,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Om jeg lar ville dyr fare gjennom landet og de gjør det til en ødemark, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Om jeg skulde lade onde Dyr gaae igjennem Landet, som skulde berøve (Folk) deres Børn, og det blev (aldeles øde), at Ingen kunde gaae (der) igjennem for Dyrenes Skyld,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:

  • KJV 1769 norsk

    Hvis jeg lar onde dyr fare gjennom landet og de ødelegger det, slik at det blir øde, kan ingen passere gjennom det på grunn av dyrene:

  • KJV1611 – Modern English

    If I cause wild beasts to pass through the land, and they ravage it, so that it is desolate, that no man may pass through because of the beasts:

  • King James Version 1611 (Original)

    If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis jeg lar onde dyr fare gjennom landet så de forøder det, og det blir øde, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis jeg sender ville dyr over landet, og de berøver det for menneskeliv, slik at det blir øde og ingen kan passere på grunn av dyrene,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis jeg sender ville dyr gjennom landet, og de herjer det til det blir øde, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eller hvis jeg sender onde dyr gjennom landet som forårsaker ødeleggelse og gjør det til en ødemark, så ingen kan passere på grunn av dyrene:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If{H3863} I cause evil{H7451} beasts{H2416} to pass through{H5674} the land,{H776} and they ravage{H7921} it, and it be made desolate,{H8077} so that no man may pass through{H5674} because{H6440} of the beasts;{H2416}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If{H3863} I cause noisome{H7451} beasts{H2416} to pass through{H5674}{(H8686)} the land{H776}, and they spoil{H7921}{(H8765)} it, so that it be desolate{H8077}, that no man may pass through{H5674}{(H8802)} because{H6440} of the beasts{H2416}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf I bringe noysome beestes in to the londe, to waist it vp, and it be so desolate, that no man maye go therin for beestes:

  • Geneva Bible (1560)

    If I bring noysome beastes into the lande and they spoyle it, so that it bee desolate, that no man may passe through, because of beastes,

  • Bishops' Bible (1568)

    If I bryng noysome beastes into the lande, and they spoyle it, and it be so desolate that no man may passe through it for beastes,

  • Authorized King James Version (1611)

    If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:

  • Webster's Bible (1833)

    If I cause evil animals to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no man may pass through because of the animals;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `If an evil beast I cause to pass through the land, and it hath bereaved, and it hath been a desolation, without any passing through because of the beast --

  • American Standard Version (1901)

    If I cause evil beasts to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no man may pass through because of the beasts;

  • American Standard Version (1901)

    If I cause evil beasts to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no man may pass through because of the beasts;

  • Bible in Basic English (1941)

    Or if I send evil beasts through the land causing destruction and making it waste, so that no man may go through because of the beasts:

  • World English Bible (2000)

    If I cause evil animals to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no man may pass through because of the animals;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Suppose I were to send wild animals through the land and kill its children, leaving it desolate, without travelers due to the wild animals.

Henviste vers

  • Esek 5:17 : 17 Og jeg vil sende over dere hungersnød og ville dyr som skal ta liv, og pest og blod skal gå gjennom deg. Jeg vil føre sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt.
  • 3 Mos 26:22 : 22 Jeg vil sende ville dyr blant dere, som skal berøve dere barna deres, ødelegge deres husdyr, og gjøre dere færre i antall, så veiene deres blir øde.
  • 1 Kong 20:36 : 36 Da sa han til ham: "Fordi du ikke har lyttet til Herrens røst, skal en løve slå deg ihjel når du drar bort fra meg." Og da han gikk bort, møtte han en løve, og den drepte ham.
  • 2 Kong 17:25 : 25 Men fordi de ikke fryktet Herren da de først begynte å bo der, sendte Herren løver blant dem, og de drepte noen av dem.
  • Jer 15:3 : 3 Jeg vil sende fire plager mot dem, sier Herren: Sverdet for å drepe, hundene for å slepe bort, himmelens fugler og jordens dyr for å ete og ødelegge.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 14:16-21
    6 vers
    85%

    16 så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om disse tre mennene var der, ville de ikke kunne redde sønner eller døtre, men de alene ville bli reddet, og landet ville være en ødemark.

    17 Eller hvis jeg tok sverdet mot det landet og sa: La sverdet gå gjennom landet, og jeg utryddet mennesker og dyr derfra,

    18 så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om disse tre mennene var der, ville de ikke kunne redde sønner eller døtre, men de alene ville bli reddet.

    19 Eller hvis jeg sendte pest til det landet og øste ut min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr derfra,

    20 så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om Noah, Daniel og Job var der, så ville de ved sin rettferdighet bare kunne redde sine egne liv.

    21 For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire dommer - sverd, hungersnød, ville dyr og pest - til Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr derfra?

  • Esek 14:12-14
    3 vers
    79%

    12 Herrens ord kom til meg, og det lød:

    13 Menneskesønn, hvis et land synder mot meg ved å være troløst, skal jeg strekke ut min hånd mot det, bryte staven som bærer brød, sende hungersnød over det og utrydde både mennesker og dyr derfra.

    14 Selv om disse tre menn, Noah, Daniel og Job, var der, så ville de ved sin rettferdighet bare kunne redde sine egne liv, sier Herren Gud.

  • Esek 32:13
    79%

    13 Jeg vil utslette alle dets dyr ved de rike vannene, og ingen menneskefot vil forstyrre dem lenger, heller ikke dyrenes hover.

  • 3 Mos 26:22
    77%

    22 Jeg vil sende ville dyr blant dere, som skal berøve dere barna deres, ødelegge deres husdyr, og gjøre dere færre i antall, så veiene deres blir øde.

  • Esek 5:17
    76%

    17 Og jeg vil sende over dere hungersnød og ville dyr som skal ta liv, og pest og blod skal gå gjennom deg. Jeg vil føre sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt.

  • Esek 15:8
    75%

    8 Jeg vil gjøre landet til en øde, fordi de har vært troløse, sier Herren Gud.

  • Jer 50:3
    75%

    3 For et folk kommer fra nord mot henne, som vil gjøre hennes land til en ørken. Ingen vil bo der lenger; mennesker og dyr har flyktet og er borte.

  • Esek 33:27-29
    3 vers
    74%

    27 Si til dem: Så sier Herren Gud: 'Så sant jeg lever: De som er i ruinene, skal falle for sverdet, de som er i det åpne land, vil jeg gi til villdyrene, og de som er i festningene og hulene, skal dø av pest.'

    28 Jeg vil gjøre landet til en ødemark og en ørken, og dets stolthet og styrke skal opphøre. Israels fjell skal bli øde, så ingen drar gjennom dem.

    29 De skal kjenne at jeg er Herren når jeg gjør landet til en ødemark og en ørken på grunn av alle de avskyelige handlingene de har gjort.

  • Esek 34:25
    74%

    25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem og gjøre ende på de onde dyrene i landet, så de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.

  • Esek 29:11
    74%

    11 Ingen menneskefot skal gå der, og ingen dyrebeinst skal trå på det. Det vil ikke bli bebodd på førti år.

  • Esek 29:8
    74%

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg fører et sverd over deg, og jeg vil utrydde både menneske og dyr fra deg.

  • Esek 32:4
    73%

    4 Jeg vil kaste deg på landjorden, legge deg på marken. Alle himmelens fugler vil slå seg ned på deg, og alle jordens dyr vil mette seg av deg.

  • Esek 5:14
    73%

    14 Jeg vil legge deg øde og til skamme blant nasjonene rundt deg, for alle som går forbi å se.

  • Hos 4:3
    73%

    3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor i det skal bli svake, sammen med markens dyr og himmelens fugler. Også fiskene i havet skal forsvinne.

  • Sak 7:14
    73%

    14 Jeg spredte dem blant alle de folkene de ikke kjente, og landet ble øde etter dem, så ingen kom og gikk. Dette gjorde de det kjente, frodige landet til en ørken.

  • Joel 1:18
    73%

    18 Hvor dyrene stønner! Kreaturflokkene er forvirret, fordi det ikke er beite for dem, og saueflokkene lider også.

  • Jer 21:6
    73%

    6 Jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr. En stor pest skal ramme dem, og de skal dø.

  • Jer 33:10
    73%

    10 Så sier Herren: På dette stedet som dere sier er ødelagt, uten mennesker eller dyr, i byene i Juda og på Jerusalems gater som er ødelagte, uten mennesker eller innbyggere eller dyr,

  • Mika 7:13
    73%

    13 Men jorden vil bli øde på grunn av sine innbyggere, som en følge av deres gjerninger.

  • Jer 50:39
    73%

    39 Derfor skal ørkendyr og hyener bo der, og strutser skal holde til der. Det skal aldri mer bli bebodd eller bo der fra slekt til slekt.

  • Esek 35:14
    72%

    14 Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ødemark.

  • Jer 9:10
    72%

    10 Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler. Byene i Juda vil jeg legge øde, uten innbyggere.

  • Jer 15:3
    72%

    3 Jeg vil sende fire plager mot dem, sier Herren: Sverdet for å drepe, hundene for å slepe bort, himmelens fugler og jordens dyr for å ete og ødelegge.

  • Jer 51:62
    72%

    62 Da skal du si: Herre, du har selv sagt at dette stedet skal ødelegges, så ingen, verken menneske eller dyr, skal bo her. Det skal bli evig øde.

  • Esek 6:14
    72%

    14 Jeg vil strekke ut min hånd mot dem og gjøre landet øde, totalt øde fra ørkenen til Diblah, overalt hvor de bor. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Sef 1:3
    72%

    3 Jeg vil samle mennesker og dyr, jeg vil samle himmelens fugler og havets fisker, jeg vil tilintetgjøre de onde, og jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren.

  • 3 Mos 26:32
    72%

    32 Jeg vil legge landet øde, så fiendene deres som bor der, skal bli slått av forferdelse.

  • Jer 12:4
    72%

    4 Hvor lenge skal landet sørge, og plantene i hver åker visne? Ondskapen fra de som bor i det har gjort at dyr og fugler er borte, for de sier: 'Han ser ikke vår fremtid.'

  • Jes 56:9
    72%

    9 Alle villdyr på marken, kom for å spise, alle dyr i skogen.

  • Jer 51:43
    72%

    43 Byene hennes har blitt til en ørken, et tørt og øde land, hvor ingen bor, og hvor ingen menneske passerer.

  • 3 Mos 26:6
    72%

    6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten å bli skremt. Jeg vil drive bort de skadelige dyrene fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet deres.

  • Jer 25:37
    71%

    37 Deres fredelige enger har blitt lagt øde på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Jer 19:8
    71%

    8 Jeg skal gjøre denne byen til en ruinhaug og til spott. Hver den som går forbi vil bli forferdet og hånfløyte over alle hennes sår.

  • 5 Mos 32:24
    71%

    24 De vil bli utmattet av sult, fortært av brennende hete og bitre plager. Jeg vil sende ville dyrs tenner imot dem og ormenes gift som kryper i støvet.

  • Sal 80:13
    71%

    13 Hvorfor har du revet ned dens gjerder, slik at alle forbipasserende plyndrer den?

  • Esek 36:34
    71%

    34 Og landet som har vært øde, skal bli dyrket i stedet for å være ødelagt så alle som går forbi, ser det.

  • Esek 19:7
    71%

    7 Han ødela deres enker og raserte byene deres, og landet med alt dets fylde ble øde ved lyden av hans brøl.

  • Jer 4:7
    71%

    7 En løve har komt opp fra sin hule, en nasjoners ødelegger har reist seg, han har gått ut fra sitt sted for å gjøre ditt land til ødeleggelse, dine byer skal bli lagt i ruiner, uten innbygger.

  • Sak 14:15
    71%

    15 Slik skal også plagen være som rammer hesten, muldyret, kamelen, eselet, og alle dyrene i leirene, den samme plagen.

  • Esek 12:20
    71%

    20 Byene som er bebodd skal bli ødelagt, og landet skal bli en ødemark. Da skal dere vite at jeg er Herren.