Esekiel 19:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han ødela deres enker og raserte byene deres, og landet med alt dets fylde ble øde ved lyden av hans brøl.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han rev ned deres festninger og la byene deres øde; landet og alt som fylte det, ble lagt øde ved larmen av hans brøl.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han brøt ned deres festninger og la byene i grus. Landet og alt som fylte det ble ødelagt av lyden av hans brøl.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han ødela deres festninger og la byene deres øde; landet og alt som fylte det, ble øde ved lyden av hans brøl.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han ødela deres festninger og la byene i ruiner; landet skrek i frykt for hans forferdelige brøl.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han kjente deres ødelagte slott, og han la byene deres øde; landet og alt dets fylde ble ødelagt av brølet hans.

  • Norsk King James

    Og han kjente deres ødelagte palasser, han ødela byene deres; landet ble øde, og lyden av hans brøl fikk det til å bli stille.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skapte frykt blant enker, og ødela byene deres; landet og det som var der ble forskrekket av hans brøl.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han herjet deres enker og ødela deres byer, landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kjente deres øde palasser, og han la deres byer øde; landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han kjente til deres øde palasser og raserte deres byer; og landet ble ødelagt, med all sin prakt, av lyden av hans brøl.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han kjente deres øde palasser, og han la deres byer øde; landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He destroyed their strongholds and devastated their cities. The land and its fullness were desolated at the sound of his roaring.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han ødela deres festninger og la deres byer i grus. Landet og det som var i det, ble øde for hans kraftige brøl.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han kjendte Enker derudi, og lod ødelægge deres Stæder; og Landet og hvad der var derudi blev forskrækket for hans Brølens Røst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.

  • KJV 1769 norsk

    Han visste om deres øde palasser, og han la deres byer øde; landet ble lagt øde og dets innhold, ved brølet fra hans brøl.

  • KJV1611 – Modern English

    And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; the land was desolate, with all its fullness, by the noise of his roaring.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kjente deres palasser, og ødela deres byer; og landet ble lagt øde, og alt i det, på grunn av larmen fra hans brøl.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den kjente sine forlatte bosteder, og deres byer har den ødelagt, og landet og alt dets fylde er lagt øde på grunn av dens brøl.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han ødela deres palasser og la byene øde; og landet ble øde med det som var i det, på grunn av brølet hans.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han brakte ødeleggelse over deres enker og reduserte byene til ruiner; og landet og alt i det ble lagt øde på grunn av den høye lyden av hans røst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he knew{H3045} their palaces,{H490} and laid waste{H2717} their cities;{H5892} and the land{H776} was desolate,{H3456} and the fulness{H4393} thereof, because of the noise{H6963} of his roaring.{H7581}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he knew{H3045}{(H8799)} their desolate palaces{H490}, and he laid waste{H2717}{(H8689)} their cities{H5892}; and the land{H776} was desolate{H3456}{(H8799)}, and the fulness{H4393} thereof, by the noise{H6963} of his roaring{H7581}.

  • Coverdale Bible (1535)

    he destroyed their palaces, and made their cities waist: In so moch that the whole londe and euery thinge therin, were vtterly desolate, thorow the very voyce of his roaringe.

  • Geneva Bible (1560)

    And he knew their widowes, & he destroyed their cities, and the land was wasted, and all that was therein by the noyse of his roaring.

  • Bishops' Bible (1568)

    He destroyed their palaces and made their cities waste, insomuch that the whole lande and euery thyng therin were vtterly desolate through the voyce of his roaryng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.

  • Webster's Bible (1833)

    He knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fullness of it, because of the noise of his roaring.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it knoweth his forsaken habitations, And their cities it hath laid waste, And desolate is the land and its fulness, Because of the voice of his roaring.

  • American Standard Version (1901)

    And he knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, because of the noise of his roaring.

  • American Standard Version (1901)

    And he knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, because of the noise of his roaring.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he sent destruction on their widows and made waste their towns; and the land and everything in it became waste because of the loud sound of his voice.

  • World English Bible (2000)

    He knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and its fullness, because of the noise of his roaring.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He broke down their strongholds and devastated their cities. The land and everything in it was frightened at the sound of his roaring.

Henviste vers

  • Esek 30:12 : 12 Jeg vil tørke ut elvene og selge landet til onde mennesker; jeg vil ødelegge landet og alt som er i det ved fremmede hender. Jeg, Herren, har talt.
  • Amos 6:8 : 8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, og jeg hater hans palasser. Jeg vil overgi byen med alt som er i den.
  • Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk! Lytt, du jord, og alt som fyller deg! Herrens, Guds, vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.
  • Ordsp 19:12 : 12 En konges vrede er som løvebrøl, men hans velvilje er som dugg på gress.
  • Ordsp 28:3 : 3 En fattig mann som undertrykker de fattige, er som regn som skyller bort og etterlater seg ingen føde.
  • Ordsp 28:15-16 : 15 En brølende løve eller en støtende bjørn er den onde hersker over et fattig folk. 16 En hersker som mangler forstand og er rik på undertrykkelse, hater vinning, men den som forakter urettmessig vinning, vil få et langt liv.
  • Esek 12:19 : 19 Og si til folket i landet: Så sier Herren Gud om innbyggerne i Jerusalem og i Israels land: De skal spise sitt brød med bekymring og drikke sitt vann i avmakt, fordi deres land blir utslettet for dens vold.
  • Esek 22:25 : 25 En sammensvergelse av profetene hennes i byen er som en brølende, ravende løve som fortærer sitt rov. De har fortært sjeler, slukt rikdom og kostbarheter, og gjort mange kvinner til enker der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 19:3-6
    4 vers
    83%

    3 Hun oppfostret en av sine unger, og den ble en ung løve. Den lærte å fange bytte, og den fortærte mennesker.

    4 Folkene fikk høre om den. Den ble fanget i deres felle, og de førte den med kroker til Egyptens land.

    5 Da hun så at hun ventet forgjeves og at hennes håp var tapt, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.

    6 Han gikk omkring blant løver, ble en ung løve, og han lærte å fange bytte. Han fortærte mennesker.

  • Jer 2:15
    82%

    15 Ungløver brølte mot ham, de gav sin røst og gjorde hans land til en ødemark; hans byer er brent uten innbygger.

  • Jer 25:37-38
    2 vers
    81%

    37 Deres fredelige enger har blitt lagt øde på grunn av Herrens brennende vrede.

    38 Som en ung løve har han forlatt sitt dekke; og deres land har blitt ødelagt av den brutale sverdet og hans brennende vrede.

  • Nah 2:11-13
    3 vers
    81%

    11 Tomhet og øde og herjing! Hjerter smelter, knær skjelver, smerte er i alle hofter, og alles ansikter har blitt bleke.

    12 Hvor er løvenes hule, den beiteland som hører til de unge løvene, hvor løven, selvlionen, gikk, og ingen skremte?

    13 Løven som rev opp for sine unger, kvelte for sine hunløver, og fylte sine huler med bytte og sine boliger med slakt.

  • Jer 4:7
    80%

    7 En løve har komt opp fra sin hule, en nasjoners ødelegger har reist seg, han har gått ut fra sitt sted for å gjøre ditt land til ødeleggelse, dine byer skal bli lagt i ruiner, uten innbygger.

  • Jes 5:29-30
    2 vers
    78%

    29 Ropene deres er som en løves, de brøler som unge løver. De knurrer, griper bytte og bærer det bort, uten at noen redder.

    30 På den dagen skal de knurre over ham som havets brøl. Ser en opp til landet, er der mørke og nød, og lyset blir formørket av klokker.

  • Esek 19:8
    76%

    8 Da samlet nasjoner seg mot ham fra alle kanter, og de spente ut garnet sitt over ham og fanget ham i deres felle.

  • Joel 1:6
    75%

    6 For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall; tennene deres er som løvetenner, og de har kjever som en løvinne.

  • Job 4:10-11
    2 vers
    74%

    10 Løvens brøl, den mektiges røst, og de unge løvers tenner blir slått i stykker.

    11 Den gamle løven omkommer av mangel på bytte, og løveungene spres omkring.

  • Sal 17:12
    74%

    12 Som en løve som attrår å rive i stykker, som en ungløve som sitter i hemmelige steder.

  • Jer 5:6
    74%

    6 Derfor har en løve fra skogen slått dem ned, en ørken-ulv har herjet blant dem, en leopard holder vakt mot byene deres. Enhver som går ut derfra, blir revet i stykker; for deres overtredelser er mange, og deres frafall er blitt store.

  • Hos 13:7-8
    2 vers
    73%

    7 Så ble jeg mot dem som en løve, som en leopard i veien ligger jeg i bakhold.

    8 Jeg møter dem som en bjørn berøvet for sine unger, jeg river i stykker deres lukkede hjerte, der fortærer jeg dem som en løvinne, markens dyr vil sønderrive dem.

  • Sal 79:7
    73%

    7 For de har slukt Jakobs folk og ødelagt hans bolig.

  • Jer 10:22
    73%

    22 Det lyder en nyhetslyd; se, den kommer, og det er et mektig jordskjelv fra landet i nord for å gjøre Judas byer til ødemark, til et tilholdssted for sjakaler.

  • Jer 51:38
    73%

    38 De skal brøle sammen som unge løver, knurre som løveunger.

  • Jes 27:10
    73%

    10 For den befestede byen skal være ensom, en forlatt bolig, en ørken. Der skal kalven beite, og der skal den legge seg ned og fortære dens greiner.

  • 2 Kong 17:25-26
    2 vers
    73%

    25 Men fordi de ikke fryktet Herren da de først begynte å bo der, sendte Herren løver blant dem, og de drepte noen av dem.

    26 Da sa de til kongen av Assyria: 'De folkene du har flyttet hit for å bo i Samarias byer, kjenner ikke landets Guds lover. Løvene dreper dem, siden de ikke kjenner landets Guds lover.'

  • Job 15:28
    72%

    28 Han bor i ødelagte byer, i hus hvor ingen bor, tiltenkt til ruiner.

  • Job 28:8
    72%

    8 Stolte dyr har ikke tråkket på den, og ingen løve har vandret over den.

  • 4 Mos 23:24
    72%

    24 Se, et folk som reiser seg som en løve, opphever seg som en ung løve, han legger seg ikke før han har fortæret byttet og drukket blodet av de slagne.

  • Esek 12:20
    72%

    20 Byene som er bebodd skal bli ødelagt, og landet skal bli en ødemark. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Sal 22:13
    72%

    13 Mange sterke okser omringer meg; mektige fra Basan omslutter meg.

  • Esek 30:7
    72%

    7 De skal bli ødelagt midt blant ødelagte land, og byene deres skal være midt i ruinerte byer.

  • Sak 11:3
    71%

    3 Hør gjeters rop, for deres herlighet er ødelagt. Hør de unge løvers brøl, for Jordans stolthet er lagt i ruiner.

  • Sak 7:14
    71%

    14 Jeg spredte dem blant alle de folkene de ikke kjente, og landet ble øde etter dem, så ingen kom og gikk. Dette gjorde de det kjente, frodige landet til en ørken.

  • Sef 3:6
    71%

    6 Jeg har utslettet nasjoner, deres hjørnetårn er øde, jeg har lagt deres gater øde, så ingen går forbi. Deres byer er ødelagt, uten mennesker, uten noen innbygger.

  • Hab 2:17
    71%

    17 Volden mot Libanon skal dekke deg, og ødeleggelsen av dyrene skal gi frykt, for blodet du utøste, volden mot landet, byen og alle som bor i den.

  • Jes 56:9
    71%

    9 Alle villdyr på marken, kom for å spise, alle dyr i skogen.

  • Esek 14:15
    71%

    15 Eller hvis jeg sendte ville dyr gjennom landet og de avfolket det og gjorde det til en ørken uten noen som passerte gjennom på grunn av dyrene,

  • Esek 7:24
    71%

    24 Jeg vil få de mest onde folkene til å komme, og de skal ta deres hus i besittelse. Jeg skal gjøre ende på de mektiges stolthet, og deres helligdommer skal bli skjemt.

  • Mika 7:13
    71%

    13 Men jorden vil bli øde på grunn av sine innbyggere, som en følge av deres gjerninger.

  • Job 34:25
    71%

    25 Derfor kjenner han deres gjerninger; om natten velter han dem omkull, og de blir knust.

  • Hos 11:10
    71%

    10 De skal følge Herren, han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vesten.

  • Amos 3:11
    71%

    11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet og dra din styrke ned, og dine palasser skal plyndres.

  • Sal 80:13
    71%

    13 Hvorfor har du revet ned dens gjerder, slik at alle forbipasserende plyndrer den?

  • Jer 4:26
    71%

    26 Jeg så, og se, fruktlandet var øde, og alle byene var brutt ned foran Herrens ansikt, foran hans brennende vrede.

  • Klag 3:10
    71%

    10 Han er som en bjørn som lurer på meg, som en løve i skjulte steder.

  • Klag 2:5
    71%

    5 Herren har blitt som en fiende, han har slukt Israel. Han har slukt alle dens palasser, ødelagt sine festninger og lagt økning av klage og jamring i datter Juda.

  • Jer 9:11
    71%

    11 Hvem er den vise som kan forstå dette? Hvem har fått Herrens ord, så han kan fortelle det? Hvorfor har landet blitt ødelagt, lagt øde som en ørken, så ingen farer forbi?

  • Klag 2:7
    70%

    7 Herren har forkastet sitt alter, disrespektert sin helligdom. Han har overgitt hennes palassers murer i fiendens hånd. De har brakt bråk i Herrens hus som på festdag.