4 Mosebok 27:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

som kan gå ut og inn foran dem, og som kan lede dem ut og inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten gjeter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    som kan gå ut foran dem og gå inn foran dem, som kan føre dem ut og føre dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    en som går ut foran dem og går inn foran dem, en som fører dem ut og fører dem inn, så ikke Herrens menighet blir som sauer uten hyrde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    som går ut foran dem og går inn foran dem, som fører dem ut og fører dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    som kan gå foran dem og lede dem ut og bringe dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    som kan gå ut og inn foran dem, og som kan lede dem ut og bringe dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten gjeter.»

  • Norsk King James

    som kan gå ut foran dem og som kan gå inn foran dem, og som kan lede dem ut og som kan føre dem inn; så menigheten til Herren ikke blir som sauer som ikke har noen gjeter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som kan gå ut foran dem og komme inn foran dem, og som kan føre dem ut og føre dem inn, så Herrens forsamling ikke blir som en flokk uten hyrde.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    som kan gå ut og inn foran dem og føre dem ut og inn, slik at Herrens menighet ikke blir som får uten gjeter.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    som kan gå ut foran dem og komme inn foran dem, som kan lede dem ut og inn; så Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.

  • o3-mini KJV Norsk

    en som kan lede dem ut og føre dem inn, slik at HERRENS forsamling ikke blir som sauer uten hyrde.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    som kan gå ut foran dem og komme inn foran dem, som kan lede dem ut og inn; så Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    to go out and come in before them, to lead them out and bring them in, so that the congregation of the LORD will not be like sheep without a shepherd.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    som kan gå ut og komme inn foran dem, som kan lede dem ut og føre dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten gjeter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som kan gaae ud for deres Ansigt, og som kan gaae ind for deres Ansigt, og som kan føre dem ud, og som kan føre dem ind, at Herrens Menighed skal ikke være som Faarene, hvilke have ingen Hyrde!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.

  • KJV 1769 norsk

    som kan gå ut og komme inn foran dem, og som kan lede dem ut og lede dem inn, slik at Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.

  • KJV1611 – Modern English

    Who may go out before them and who may come in before them, who may lead them out and who may bring them in; so that the congregation of the LORD will not be like sheep without a shepherd.

  • King James Version 1611 (Original)

    Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.

  • Norsk oversettelse av Webster

    som kan gå ut og inn foran dem, og som kan føre dem ut og inn, så Herrens menighet ikke er som sauer uten gjeter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som kan gå foran dem, og som kan lede dem ut og føre dem inn, slik at Herrens menighet ikke er som sauer uten gjeter.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som kan gå ut og komme inn foran dem, som kan føre dem ut og lede dem inn, så Herrens menighet ikke blir som får uten gjeter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som kan gå ut og inn foran dem og være deres fører; slik at Herrens folk ikke skal være som sauer uten gjeter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    who may go out{H3318} before{H6440} them, and who may come in{H935} before{H6440} them, and who may lead them out,{H3318} and who may bring them in;{H935} that the congregation{H5712} of Jehovah{H3068} be not as sheep{H6629} which have no shepherd.{H7462}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which may go out{H3318}{(H8799)} before{H6440} them, and which may go in{H935}{(H8799)} before{H6440} them, and which may lead them out{H3318}{(H8686)}, and which may bring them in{H935}{(H8686)}; that the congregation{H5712} of the LORD{H3068} be not as sheep{H6629} which have no shepherd{H7462}{(H8802)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which maye goo in and out before them and to lede them in and oute that the congregacion of the Lorde be not as a flocke of shepe without a sheparde.

  • Coverdale Bible (1535)

    which maye go in & out before them, & to leade the out & in, yt the congregacion of the LORDE be not as the shepe without a shepherde.

  • Geneva Bible (1560)

    Who may goe out and in before them, and leade them out and in, that the Congregation of the Lorde be not as sheepe, which haue not a shepheard.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which may go out & in before them, and leade them out and in, that the congregation of the Lord be not as sheepe which haue not a sheephearde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.

  • Webster's Bible (1833)

    who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Yahweh not be as sheep which have no shepherd.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who goeth out before them, and who cometh in before them, and who taketh them out, and who bringeth them in, and the company of Jehovah is not as sheep which have no shepherd.'

  • American Standard Version (1901)

    who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Jehovah be not as sheep which have no shepherd.

  • American Standard Version (1901)

    who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Jehovah be not as sheep which have no shepherd.

  • Bible in Basic English (1941)

    To go out and come in before them and be their guide; so that the people of the Lord may not be like sheep without a keeper.

  • World English Bible (2000)

    who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Yahweh not be as sheep which have no shepherd."

  • NET Bible® (New English Translation)

    who will go out before them, and who will come in before them, and who will lead them out, and who will bring them in, so that the community of the LORD may not be like sheep that have no shepherd.”

Henviste vers

  • 5 Mos 31:2 : 2 Han sa til dem: 'Jeg er i dag hundre og tjue år gammel. Jeg kan ikke lenger gå ut og inn, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke krysse denne Jordan-elven.'
  • 1 Kong 22:17 : 17 Da sa han: «Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten hyrde. Og Herren sa: De har ingen herre, la alle vende tilbake til sitt hus i fred.»
  • Esek 34:5 : 5 De er fordrevet for mangel på hyrde og har blitt mat for alle markens ville dyr, fordi de er blitt spredt.
  • Mark 6:34 : 34 Da han steg i land, så han en stor folkemengde. Han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten gjeter. Og han begynte å lære dem mye.
  • Matt 9:36 : 36 Da han så folkemengdene, fikk han medfølelse med dem, for de var tynget og forlatt, som sauer uten hyrde.
  • Sak 10:2 : 2 For husgudene taler falskhet, spåmennene ser løgn, og drømmer taler tomhet og gir falsk trøst. Derfor drar folket bort som en flokk sauer; de lider fordi det ikke er noen hyrde.
  • 2 Krøn 1:10 : 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?"
  • 1 Sam 8:20 : 20 Vi vil være som alle de andre folkene. Vår konge skal dømme oss, gå foran oss og føre våre kriger."
  • 1 Sam 18:13 : 13 Derfor fjernet Saul ham fra seg og satte ham som høvding over tusen. Og han gikk ut og inn blant folket.
  • 1 Kong 3:7 : 7 Nå Herre, min Gud, du har latt din tjener bli konge stedet for David, min far. Men jeg er bare en liten gutt og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn.
  • Matt 10:6 : 6 Men gå heller til de tapte får av Israels hus.
  • Matt 15:24 : 24 Men han svarte og sa: «Jeg er ikke sendt til andre enn til de tapte sauene av Israels hus.»
  • Joh 10:3-4 : 3 For ham åpner dørvakten, og sauene hører hans stemme. Han kaller sine egne sauer ved navn og fører dem ut. 4 Og når han har ført ut alle sine egne, går han foran dem, og sauene følger ham, fordi de kjenner stemmen hans.
  • Joh 10:9 : 9 Jeg er døren. Om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst; han skal gå inn og ut og finne beite.
  • 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som bortkomne sauer, men nå har dere vendt tilbake til sjelens hyrde og tilsynsmann.
  • 2 Sam 5:2 : 2 Tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Herren har sagt til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'»
  • 2 Krøn 18:16 : 16 Da sa Mika: «Jeg så hele Israel spredt utover fjellene som sauer uten gjeter. Og Herren sa: ‘Disse har ingen herre. La alle vende tilbake til sitt hus i fred.’»
  • Sak 13:7 : 7 Sverd, våkn opp mot min hyrde, mot mannen som står meg nær, sier Herren over hærskarene. Slå hyrden, så flokken blir spredt. Men jeg vil vende min hånd mot de små.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 27:15-16
    2 vers
    85%

    15 Moses talte til Herren og sa:

    16 Må Herren, all ånds Gud, utpeke en mann over menigheten,

  • 4 Mos 27:18-23
    6 vers
    80%

    18 Herren sa til Moses: Ta Josva, Nuns sønn, en mann i hvem det er ånd, og legg din hånd på ham.

    19 Still ham fremfor presten Eleasar og hele menigheten, og gi ham befaling for deres øyne.

    20 Gi ham noe av din ære, så hele Israels barns menighet vil høre på ham.

    21 La ham stå foran presten Eleasar, som skal spørre for ham ved hjelp av Urims dom for Herren. Ved hans ord skal de dra ut og komme inn, han og alle Israels barn med ham, hele menigheten.

    22 Moses gjorde som Herren befalte ham. Han tok Josva og stilte ham fremfor presten Eleasar og hele menigheten,

    23 la sine hender på ham og ga ham befaling, slik Herren hadde talt gjennom Moses.

  • 4 Mos 32:27-28
    2 vers
    75%

    27 men dine tjenere, alle som er bevæpnet til kamp, skal dra over foran Herren for å føre krig, slik min herre har sagt.»

    28 Så gav Moses dette påbudet til Eleasar, presten, til Josva, Nuns sønn, og til lederne blant Israels stammer:

  • 5 Mos 31:7-8
    2 vers
    74%

    7 Så kalte Moses Josva til seg og sa til ham foran hele Israel: 'Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi dem. Du skal føre dem til eiendommen.'

    8 Herren selv går foran deg. Han vil være med deg. Han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg. Frykt ikke, og vær ikke motløs.

  • 4 Mos 11:16-17
    2 vers
    73%

    16 Herren sa til Moses: 'Samle for meg sytti menn av Israels eldste, dem du vet er folkets eldste og offiserer. Ta dem med til møteteltet, og la dem stå der sammen med deg.'

    17 'Jeg skal stige ned og tale med deg der. Jeg skal ta av Ånden som er over deg, og legge den på dem, så de kan bære byrden av folket sammen med deg, slik at du ikke trenger å bære den alene.'

  • 5 Mos 31:14
    72%

    14 Herren sa til Moses: 'Nå nærmer dine dager seg for å dø. Kall Josva, og still dere sammen i møteteltet, så jeg kan gi ham hans oppdrag.' Moses og Josva gikk og stilte seg i møteteltet.

  • 4 Mos 13:1-3
    3 vers
    72%

    1 Herren talte til Moses og sa:

    2 Send menn ut for å utforske Kanaans land, som jeg gir til israelittene. Én mann fra hver stamme, alle ledende blant dem, skal sendes.

    3 Moses sendte dem fra Parans ørken etter Herrens befaling. Alle disse mennene var ledere blant israelittene.

  • 2 Mos 17:5
    72%

    5 Yahweh sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta også staven du slo elven med og gå.'

  • Sal 78:52
    72%

    52 Men sitt folk lot han dra som en fåreflokk; han førte dem som en hjord gjennom ørkenen.

  • 5 Mos 1:38
    72%

    38 Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal komme inn der. Styrk ham, for han skal føre Israel til arv.

  • 4 Mos 17:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 1:33
    71%

    33 som gikk foran dere på veien for å lete etter et sted hvor dere kunne slå leir, i ild om natten for å vise veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.

  • 4 Mos 1:17
    70%

    17 Moses og Aron kalte sammen disse mennene som hadde blitt nevnt ved navn,

  • Sak 11:15
    70%

    15 Og Herren sa til meg: 'Ta deg igjen redskaper til en dåraktig hyrde.

  • Esek 34:7
    70%

    7 Derfor, hyrder, hør Herrens ord.

  • 5 Mos 1:13
    70%

    13 Velg for dere kloke, forstandige og erfarne menn i deres stammer, så vil jeg sette dem til ledere over dere.

  • 5 Mos 3:28
    70%

    28 Men befal Josva, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal lede dette folket over og gi dem arv av landet du ser.'

  • 4 Mos 34:16-17
    2 vers
    70%

    16 Herren talte til Moses og sa:

    17 Dette er navnene på de menn som skal dele landet for dere som arv: Eleasar presten og Josva, Nuns sønn.

  • 2 Mos 2:17
    70%

    17 Men noen gjetere kom og drev dem bort. Da reiste Moses seg, kom dem til hjelp og vannet deres flokk.

  • 5 Mos 34:9
    70%

    9 Josva, Nuns sønn, var full av visdoms ånd, fordi Moses hadde lagt hendene på ham. Israels barn hørte på ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • Jos 1:17
    70%

    17 Som vi har lydt Moses i alt, slik vil vi lyde deg, bare Herren din Gud må være med deg, slik som han var med Moses.

  • 4 Mos 11:24
    70%

    24 Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord. Han samlet sytti menn av folkets eldste og stilte dem rundt møteteltet.

  • 5 Mos 20:9
    70%

    9 Når offiserene har fullført sin tale til folket, skal de utpeke hærførere over hæren.

  • 1 Kong 22:17
    70%

    17 Da sa han: «Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten hyrde. Og Herren sa: De har ingen herre, la alle vende tilbake til sitt hus i fred.»

  • Jos 1:1
    70%

    1 Etter Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn og Moses' medelev:

  • Jos 1:10
    70%

    10 Josva befalte folkets skriverne og sa,

  • 5 Mos 31:23
    70%

    23 Herren ga Josva, Nuns sønn, dette oppdraget: 'Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg sverget å gi dem. Jeg vil være med deg.'

  • 4 Mos 14:26
    70%

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 4:21
    70%

    21 Herren talte til Moses og sa:

  • Joh 10:2
    70%

    2 Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.

  • 4 Mos 26:3
    70%

    3 Moses og Eleazar, presten, talte til dem på Moabs slettene, ved Jordan, rett overfor Jeriko, og sa:

  • Jos 4:2
    70%

    2 Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

  • Jos 21:1
    70%

    1 Høvdingene for levittenes av fedrenes hus gikk frem til Eleasar, presten, til Josva, Nuns sønn, og til overhodene for Israels stammefedre.

  • 4 Mos 2:17
    70%

    17 Og teltet for vitnesbyrdet og leiren til levittene skal bryte opp midt i leirene; som de slår leir, så skal de også bryte opp, hver mann ved sitt banner.

  • 3 Mos 17:1
    70%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 15:17
    70%

    17 Herren talte til Moses og sa:

  • Jer 23:4
    69%

    4 Jeg vil reise opp hyrder for dem som skal ta seg av dem, og de skal ikke lenger frykte eller bli skremt, og ikke en skal savnes, sier Herren.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.