4 Mosebok 35:30

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Enhver som slår noen i hjel, må drepes etter vitneutsagn. Men ett vitne er ikke nok til å dømme noen til døden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver den som dreper en person, skal dømmes til døden etter vitners utsagn; men ett vitne skal ikke vitne mot noen så han må dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hver den som slår et menneske i hjel, skal dø etter vitneutsagn fra vitner; men ett eneste vitne skal ikke være nok til å få noen dømt til døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver den som slår et menneske i hjel, skal dø etter vitners utsagn; men ett eneste vitne skal ikke vitne mot noen, så han må dø.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Enhver som dreper en annen skal dømmes etter vitneforklaringer; ingen skal dømmes til døden på grunnlag av bare ett vitne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hver den som slår en annen til døde, skal morderen bli dømt til døden ved vitnesbyrdet til vitnene: men et enkelt vitne kan ikke vitne for å få dødstraf over noen.

  • Norsk King James

    Enhver som dreper et menneske, skal morderen dømmes til døden basert på vitnesbyrd fra flere; men ett vitne skal ikke vitne mot noen for å få ham til å dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Enhver som slår en annen ihjel skal dø etter vitneforklaringer; men ett vitne er ikke nok til å dømme ham til døden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal ikke ta løsepenger for liv til en morder som er skyldig til døden, han skal dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem som helst som dreper en person, skal morderen bli dømt til døden etter vitneutsagn; men et enkelt vitne er ikke nok til å føre morderen til døden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som dreper et menneske, skal henrettes av vitners vitnesbyrd; et enkelt vitne skal ikke kunne dømme en person til døden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem som helst som dreper en person, skal morderen bli dømt til døden etter vitneutsagn; men et enkelt vitne er ikke nok til å føre morderen til døden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Anyone who kills another person is to be put to death as a murderer only on the testimony of witnesses; but no one is to be put to death on the testimony of only one witness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Enhver som dreper en person skal dømmes etter vitnesbyrd fra flere vitner. Ingen skal dømmes til døden etter vitnesbyrd fra bare ett vitne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hver, som slaaer nogen Person efter Vidners Mund, den Manddraber skal man slaae ihjel; men eet Vidne skal ikke svare imod en Person, til at døe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.

  • KJV 1769 norsk

    Drapsmannen som dreper noen, skal dø ved vitners forklaring; men ett vitne er ikke nok til å dømme noen til døden.

  • KJV1611 – Modern English

    Whoever kills any person, the murderer shall be put to death by the testimony of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som dreper noen, morderen skal bli henrettet ved vitners utsagn: men ett vitne skal ikke vitne mot noen slik at han dør.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Enhver som dreper noen, skal dø på vitners vitnesbyrd; men én enkelt vitne skal ikke være nok til å dømme noen til døden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem som enn dreper noen, skal bli drept ved vitners vitnesbyrd; men ett vitne er ikke nok til å dømme en person til døden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som forvolder andres død, skal selv dø på vitners ord: men vitnemålet til én er ikke nok.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Whoso killeth{H5221} any person,{H5315} the murderer{H7523} shall be slain{H7523} at the mouth{H6310} of witnesses:{H5707} but one{H259} witness{H5707} shall not testify{H6030} against any person{H5315} that he die.{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whoso killeth{H5221}{(H8688)} any person{H5315}, the murderer{H7523}{(H8802)} shall be put to death{H7523}{(H8799)} by the mouth{H6310} of witnesses{H5707}: but one{H259} witness{H5707} shall not testify{H6030}{(H8799)} against any person{H5315} to cause him to die{H4191}{(H8800)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Whosoeuer sleeth shalbe slaine at ye mouthe of witnesses. For one witnesse shall not answere agenste one persone to put him to deeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    The deed slayer shal be slayne at ye mouth of witnesses. One witnesse shal not answere ouer a soule to death.

  • Geneva Bible (1560)

    Whosoeuer killeth any person, the Iudge shall slay the murtherer, through witnesses: but one witnesse shall not testifie against a person to cause him to die.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whoso kylleth any person, the Iudge shall put the murtherer to death thorowe wytnesses: but one wytnesse shall not testifie agaynst any person, to cause hym to dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person [to cause him] to die.

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever kills any person, the murderer shall be slain at the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person that he die.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    whoso smiteth a person, by the mouth of witnesses doth `one' slay the murderer; and one witness doth not testify against a person -- to die.

  • American Standard Version (1901)

    Whoso killeth any person, the murderer shall be slain at the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person that he die.

  • American Standard Version (1901)

    Whoso killeth any person, the murderer shall be slain at the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person that he die.

  • Bible in Basic English (1941)

    Anyone causing the death of another is himself to be put to death on the word of witnesses: but the word of one witness is not enough.

  • World English Bible (2000)

    "'Whoever kills any person, the murderer shall be slain at the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person that he die.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Whoever kills any person, the murderer must be put to death by the testimony of witnesses, but one witness cannot testify against any person to cause him to be put to death.

Henviste vers

  • 5 Mos 19:15 : 15 Én enkelt vitne skal ikke stå fram mot noen for noen lovbrudd eller synd, uansett hvilken synd han måtte ha begått. Bare etter to eller tre vitners ord skal saken bli fastslått.
  • Matt 18:16 : 16 Men hvis han ikke hører, ta da med deg en eller to til, for at hvert ord kan bli stadfestet av to eller tre vitner.
  • 2 Kor 13:1 : 1 Dette er tredje gangen jeg kommer til dere. På to eller tre vitners ord skal enhver sak bli fastslått.
  • Hebr 10:28 : 28 Den som forakter Mose lov, dør uten nåde på bevitnelse av to eller tre vitner.
  • 1 Tim 5:19 : 19 Imot en eldste skal du ikke motta noen anklage, utenom ved to eller tre vitner.
  • Joh 8:17-18 : 17 Selv i deres lov står det skrevet at to menneskers vitnesbyrd er sant. 18 Jeg er den som vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner også om meg."
  • Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi min myndighet til mine to vitner, og de skal profetere i tolv hundre og seksti dager, kledd i sekk.
  • Joh 7:51 : 51 'Fordømmer vår lov en mann uten først å høre ham og finne ut hva han gjør?'
  • 4 Mos 35:16 : 16 Men hvis han slo noen med et jernverktøy, og drepte vedkommende, er han en morder og må dø.
  • 5 Mos 17:6-7 : 6 På to eller tre vitners ord skal den som skal dø, dø. Han skal ikke dø på grunn av en enkelt vitne. 7 Vitnenes hånd skal være den første til å slå ham i hjel, og etterpå hele folkets hånd. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 17:5-7
    3 vers
    86%

    5 da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til dine byporter. Der skal du steine dem til døde.

    6 På to eller tre vitners ord skal den som skal dø, dø. Han skal ikke dø på grunn av en enkelt vitne.

    7 Vitnenes hånd skal være den første til å slå ham i hjel, og etterpå hele folkets hånd. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.

  • 4 Mos 35:31
    84%

    31 Dere skal ikke ta løsepenger for en morders liv, som er skyldig til døden, for han må dø.

  • 3 Mos 24:16-18
    3 vers
    82%

    16 Den som spotter Herrens navn, skal dømmes til døden; hele menigheten skal steine ham. Både innflytteren og den innfødte blant dere som spotter navnet, skal dø.

    17 Og hvis noen slår en person til døde, skal han dømmes til døden.

    18 Den som slår et dyr og dreper det, skal erstatte det, liv for liv.

  • 4 Mos 35:16-24
    9 vers
    79%

    16 Men hvis han slo noen med et jernverktøy, og drepte vedkommende, er han en morder og må dø.

    17 Og dersom han slo noen med en håndstein, så vedkommende døde, er han en morder og må dø.

    18 Eller hvis han slo noen med et slags treverktøy som kunne drepe, og vedkommende døde, er han en morder og må dø.

    19 Blodhevneren skal selv drepe morderen; når han møter morderen, skal han drepe ham.

    20 Hvis noen skyver en annen bort i sinne, eller kaster noe på ham med overlegg, så han dør,

    21 eller slår ham i fiendskap med sin hånd, så han dør, skal den som slo være en morder og må dø; blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

    22 Men hvis noen skyver en annen bort plutselig uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å vente på det,

    23 eller, uten å se, lar en stein som kan drepe falle på ham, så han dør, og han ikke er hans fiende eller prøver å skade ham,

    24 skal menigheten dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse lovbudene.

  • 2 Mos 21:12
    78%

    12 Den som slår en mann så han dør, skal nok dø.

  • 5 Mos 19:15-16
    2 vers
    77%

    15 Én enkelt vitne skal ikke stå fram mot noen for noen lovbrudd eller synd, uansett hvilken synd han måtte ha begått. Bare etter to eller tre vitners ord skal saken bli fastslått.

    16 Hvis et uriktig vitne står fram mot en mann og anklager ham for lovbrudd,

  • 3 Mos 24:21
    75%

    21 Den som dreper et dyr, skal erstatte det, og den som slår en person til døde, skal dø.

  • 2 Mos 21:14-17
    4 vers
    74%

    14 Men hvis noen handler svikefullt mot sin neste for å drepe ham med overlegg, skal du til og med ta ham bort fra mitt alter, så han kan dø.

    15 Den som slår sin far eller mor, skal nok dø.

    16 Den som stjeler en mann, enten han selger ham, eller han blir funnet i hans hånd, skal nok dø.

    17 Den som forbanner sin far eller mor, skal nok dø.

  • 5 Mos 13:9
    73%

    9 da skal du ikke gi etter og ikke høre på ham. Du skal ikke skåne ham eller ha medlidenhet med ham eller dekke over for ham.

  • 5 Mos 19:10-12
    3 vers
    73%

    10 slik at ikke uskyldig blod blir utgytt i landet ditt som Herren din Gud gir deg til arv, og blodskyld kommer over deg.

    11 Men dersom en mann hater sin neste og ligger i bakhold for ham, stiger fram og slår ham så han mister livet og deretter flykter til en av disse byene,

    12 da skal byens eldste sende bud dit, ta ham derfra og overgi ham til blodhevnerens hånd, så han dør.

  • 3 Mos 20:9-10
    2 vers
    73%

    9 Hver mann som forbanner sin far eller sin mor, skal visselig dø. Han har forbannet sin far eller sin mor, hans blod skal komme over ham.

    10 Den mann som driver hor med en annen manns hustru, skal visselig dø - både den som driver hor, og den kvinnen.

  • 4 Mos 35:29
    73%

    29 Dette skal være en rettskraftig lov for dere gjennom deres generasjoner, hvor dere enn bor.

  • 4 Mos 15:35-36
    2 vers
    72%

    35 Herren sa til Moses: Mannen skal dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.

    36 Så førte hele menigheten ham utenfor leiren, steinet ham til døde, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 35:11-12
    2 vers
    72%

    11 skal dere utpeke byer som tilfluktssteder for dere, hvor en morder som har drept en person uforvarende kan flykte.

    12 Disse byene skal være et tilflukt for dere fra blodhevneren, slik at morderen ikke må dø før han har stått for menighetens dom.

  • 4 Mos 35:27
    72%

    27 og blodhevneren finner ham utenfor byens grense, og dreper drapsmannen, har han ikke blodskyld.

  • 5 Mos 5:17
    71%

    17 Du skal ikke drepe.

  • 2 Mos 35:2
    71%

    2 Seks dager skal arbeid bli gjort, men den syvende dagen skal være en hellig sabbat med fullstendig hvile for Herren. Enhver som gjør arbeid på denne dagen skal dø.

  • Matt 5:21
    71%

    21 Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke drepe, og den som dreper skal være skyldig for domstolen.

  • 5 Mos 21:1
    70%

    1 Dersom det blir funnet en drept person på det land som Herren din Gud gir deg for at du skal eie det, liggende i marken, uten at det er kjent hvem som slo ham i hjel,

  • Hebr 10:28
    70%

    28 Den som forakter Mose lov, dør uten nåde på bevitnelse av to eller tre vitner.

  • 2 Mos 20:13
    70%

    13 Du skal ikke myrde.

  • 1 Mos 9:6
    70%

    6 Den som utøser menneskeblod, ved mennesker skal hans blod utøses, for i Guds bilde skapte han mennesket.

  • 5 Mos 27:25
    70%

    25 Forbannet være den som tar imot bestikkelse for å slå uskyldig blod! Og hele folket skal si: Amen.

  • 5 Mos 19:6
    70%

    6 Dette er for at blodhevneren ikke, drevet av sinne, skal forfølge drapsmannen hvis veien er for lang, og slå ham så han mister livet, enda han ikke er skyldig til døden, siden han ikke hatet ham fra før.

  • 5 Mos 19:21
    69%

    21 Du skal ikke ha medlidenhet: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • Ordsp 19:9
    69%

    9 Et falskt vitne går ikke ustraffet, og den som puster ut løgner, skal gå til grunne.

  • 2 Mos 31:14-15
    2 vers
    69%

    14 Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal dø, for enhver som gjør arbeid på den, skal utryddes fra sitt folks midte.

    15 Seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er sabbat, en fullstendig hviledag, hellig for Herren. Enhver som gjør arbeid på sabbatsdagen, skal dø.

  • Ordsp 21:28
    69%

    28 En løgnaktig vitne vil gå til grunne, mens en som hører, vil tale bestandig.