3 Mosebok 20:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hver mann som forbanner sin far eller sin mor, skal visselig dø. Han har forbannet sin far eller sin mor, hans blod skal komme over ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver den som forbanner sin far eller sin mor, skal straffes med døden. Han har forbannet sin far eller sin mor; hans blod kommer over ham selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal dø. Han har forbannet sin far og sin mor; hans blod er over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver og en som forbanner sin far eller sin mor, skal dø; han har forbannet sin far og sin mor. Hans blod kommer over ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Enhver som forbanner sin far eller mor, skal dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod skal komme tilbake over ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hver den som forbanner sin far eller mor, skal sannelig dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod er over ham.

  • Norsk King James

    For den som forbannet sin far eller mor, skal bli drept; han har forbannet sin far eller mor; hans blod skal hvile over ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noen forbanner sin far eller mor, skal han absolutt dø; han har forbannet sin far eller mor, hans blod skal være over ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som forbanner sin far eller mor, skal dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod er på ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod skal være over ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal uten tvil henrettes; han har forbannt sin far eller sin mor, og hans blod skal falle over ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod skal være over ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Anyone who curses his father or mother shall surely be put to death. He has cursed his father or mother; his blood is upon him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal dø. Han har forbanner sin far og sin mor; hans blod er over ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hvosomhelst, der bander sin Fader eller sin Moder, skal visseligen dødes; han bandede sin Fader eller sin Moder, hans Blod være over ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

  • KJV 1769 norsk

    For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig bli dømt til døden: han har forbannet sin far eller sin mor, hans blod er over ham.

  • KJV1611 – Modern English

    For everyone that curses his father or his mother shall surely be put to death: he has cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

  • King James Version 1611 (Original)

    For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Enhver som forbanner sin far eller mor, skal sannelig dø: han har forbannet sin far eller sin mor; hans skyld skal ligge på ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø; han har forbannet sin far og sin mor: hans blod er på ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For enhver som forbanner sin far eller mor, skal sannelig dø; han har forbannet sin far eller mor; hans blod skal være over ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som forbanner sin far eller mor skal sannelig dø; på grunn av sin forbannelse mot sin far eller mor, skal hans blod være over ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For every{H376} one{H376} that curseth{H7043} his father{H1} or his mother{H517} shall surely{H4191} be put to death:{H4191} he hath cursed{H7043} his father{H1} or his mother;{H517} his blood{H1818} shall be upon him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For every{H376} one{H376} that curseth{H7043}{(H8762)} his father{H1} or his mother{H517} shall be surely{H4191}{(H8800)} put to death{H4191}{(H8714)}: he hath cursed{H7043}{(H8765)} his father{H1} or his mother{H517}; his blood{H1818} shall be upon him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Whosoeuer curseth his father or mother, shall dye for it, his bloude on his heed, because he hath cursed his father or mother.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so euer curseth his father or his mother, shall dye the death: his bloude be vpon him, because he hath cursed his father or mother.

  • Geneva Bible (1560)

    If there be any that curseth his father or his mother, he shall die the death: seeing hee hath cursed his father and his mother, his blood shalbe vpon him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whosoeuer he be that despiseth his father or his mother, let hym dye: for he hath deminished the estimation of his father & mother, his blood be vpon him.

  • Authorized King James Version (1611)

    For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood [shall be] upon him.

  • Webster's Bible (1833)

    "'For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death: he has cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `For any man who revileth his father and his mother is certainly put to death; his father and his mother he hath reviled: his blood `is' on him.

  • American Standard Version (1901)

    For every one that curseth his father or his mother shall surely be put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

  • American Standard Version (1901)

    For every one that curseth his father or his mother shall surely be put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Every man cursing his father or his mother is certainly to be put to death; because of his curse on his father or his mother, his blood will be on him.

  • World English Bible (2000)

    "'For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death: he has cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Family Life and Sexual Prohibitions“‘If anyone curses his father and mother he must be put to death. He has cursed his father and mother; his blood guilt is on himself.

Henviste vers

  • 2 Mos 21:17 : 17 Den som forbanner sin far eller mor, skal nok dø.
  • 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet være den som forakter sin far eller mor! Og hele folket skal si: Amen.
  • Matt 15:4 : 4 For Gud sa: ‘Hedre din far og din mor,’ og ‘Den som taler vondt om far eller mor, skal dø.’
  • Mark 7:10 : 10 For Moses sa: Ær din far og din mor; og den som taler ondt om far eller mor, skal dø.
  • Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far og mor, hans lampes lys vil slukkes i dypeste mørke.
  • Ordsp 30:11 : 11 En generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor,
  • Ordsp 30:17 : 17 Et øye som spotter en far og forakter en mors lydighet, det vil ravnene ved bekken hakke ut, og ørneungene vil spise det.
  • Dom 9:24 : 24 Dette skjedde for at volden mot Jerubba'als sytti sønner og deres blod skulle komme over Abimelek, deres bror, som drepte dem, og over borgerne i Sikem, som styrket hans hender til å drepe sine brødre.
  • 2 Sam 1:16 : 16 David sa til ham: 'Ditt blod ligger på ditt eget hode, for din munn har vitnet mot deg da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.'
  • 1 Kong 2:32 : 32 Herren skal la hans blod komme tilbake på hans eget hode, fordi han drepte to menn som var mer rettferdige og bedre enn han selv, Abner, Ners sønn, hærføreren for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærføreren for Juda, uten at min far David visste om det.
  • 3 Mos 20:11-13 : 11 Den mann som ligger med sin fars hustru, har avdekket sin fars nakenhet. Begge skal visselig dø; deres blod skal komme over dem. 12 Hvis en mann ligger med sin svigerdatter, har de begge gjort en avskyelig handling og skal visselig dø; deres blod skal komme over dem. 13 Hvis noen ligger med en mann slik som en ligger med en kvinne, har de begge gjort en vederstyggelig handling. De skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.
  • 3 Mos 20:16 : 16 Hvis en kvinne nærmer seg noe dyr for at det skal ha samleie med henne, skal du drepe både kvinnen og dyret. De skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.
  • 3 Mos 20:27 : 27 En man eller kvinne som er en åndemaner eller spåkvinne, skal visselig dø; dere skal steine dem med stein; deres blod skal komme over dem.
  • Jos 2:19 : 19 Dersom noen av dem går utenfor dørene i huset ditt, vil hans blod være på hans eget hode, og vi vil være uten skyld. Men dersom noen er inne i huset, vil hans blod være på vårt hode dersom noen legger hånd på dem.
  • Matt 27:25 : 25 Hele folket svarte: 'La hans blod komme over oss og våre barn!'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 21:14-17
    4 vers
    93%

    14 Men hvis noen handler svikefullt mot sin neste for å drepe ham med overlegg, skal du til og med ta ham bort fra mitt alter, så han kan dø.

    15 Den som slår sin far eller mor, skal nok dø.

    16 Den som stjeler en mann, enten han selger ham, eller han blir funnet i hans hånd, skal nok dø.

    17 Den som forbanner sin far eller mor, skal nok dø.

  • Matt 15:4-5
    2 vers
    87%

    4 For Gud sa: ‘Hedre din far og din mor,’ og ‘Den som taler vondt om far eller mor, skal dø.’

    5 Men dere sier: ‘Hvis noen sier til sin far eller mor: Det er en offergave, det som skulle hjelpe deg,’

  • Mark 7:10
    85%

    10 For Moses sa: Ær din far og din mor; og den som taler ondt om far eller mor, skal dø.

  • 5 Mos 27:16
    82%

    16 Forbannet være den som forakter sin far eller mor! Og hele folket skal si: Amen.

  • Ordsp 20:20
    82%

    20 Den som forbanner sin far og mor, hans lampes lys vil slukkes i dypeste mørke.

  • 3 Mos 20:10-14
    5 vers
    80%

    10 Den mann som driver hor med en annen manns hustru, skal visselig dø - både den som driver hor, og den kvinnen.

    11 Den mann som ligger med sin fars hustru, har avdekket sin fars nakenhet. Begge skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

    12 Hvis en mann ligger med sin svigerdatter, har de begge gjort en avskyelig handling og skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

    13 Hvis noen ligger med en mann slik som en ligger med en kvinne, har de begge gjort en vederstyggelig handling. De skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

    14 Den som tar en kvinne og hennes mor, fremkaller en ond handling. De skal brennes med ild, både han og de tre; det skal ikke være noen ond handling blant dere.

  • 3 Mos 24:14-17
    4 vers
    79%

    14 Før den som forbannet ut til utsiden av leiren, og alle som hørte det, skal legge hendene på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

    15 Og du skal tale til Israels barn og si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

    16 Den som spotter Herrens navn, skal dømmes til døden; hele menigheten skal steine ham. Både innflytteren og den innfødte blant dere som spotter navnet, skal dø.

    17 Og hvis noen slår en person til døde, skal han dømmes til døden.

  • 2 Mos 20:12-13
    2 vers
    79%

    12 Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

    13 Du skal ikke myrde.

  • Ordsp 30:11
    78%

    11 En generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor,

  • 5 Mos 5:16-17
    2 vers
    76%

    16 Hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager må bli mange, og det kan gå deg godt i det landet som Herren din Gud gir deg.

    17 Du skal ikke drepe.

  • 2 Mos 21:12
    76%

    12 Den som slår en mann så han dør, skal nok dø.

  • Matt 19:19
    76%

    19 «Hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»

  • 2 Mos 31:14-15
    2 vers
    76%

    14 Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal dø, for enhver som gjør arbeid på den, skal utryddes fra sitt folks midte.

    15 Seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er sabbat, en fullstendig hviledag, hellig for Herren. Enhver som gjør arbeid på sabbatsdagen, skal dø.

  • 5 Mos 13:9-10
    2 vers
    75%

    9 da skal du ikke gi etter og ikke høre på ham. Du skal ikke skåne ham eller ha medlidenhet med ham eller dekke over for ham.

    10 Du skal slå ham i hjel. Din hånd skal være den første mot ham for å drepe ham, og deretter hele folkets hånd.

  • Ordsp 19:26
    75%

    26 Den som plyndrer far og driver bort mor, er en sønn som påfører skam og skamflekker.

  • Esek 18:18
    75%

    18 Hans far, fordi han grusomt undertrykte, tok fra sin bror ved makt og gjorde det som er ondt blant sitt folk, se, han dør for sin misgjerning.

  • 5 Mos 24:16
    74%

    16 Fedre skal ikke dø for sine sønner, og sønner skal ikke dø for sine fedre. Hver skal dø for sin egen synd.

  • 3 Mos 19:3
    74%

    3 Enhver skal ha respekt for sin mor og sin far, og holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 27:20
    73%

    20 Forbannet være den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars seng! Og hele folket skal si: Amen.

  • 2 Mos 20:7
    73%

    7 Du skal ikke misbruke Herrens navn, din Gud, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

  • 3 Mos 20:2
    73%

    2 Si til Israels barn: Hver av Israels barn eller fremmede som bor i Israel som gir noe av sin ætt til Molok, skal dø. Folk i landet skal steine ham med stein.

  • 2 Mos 35:2
    72%

    2 Seks dager skal arbeid bli gjort, men den syvende dagen skal være en hellig sabbat med fullstendig hvile for Herren. Enhver som gjør arbeid på denne dagen skal dø.

  • 3 Mos 20:27
    72%

    27 En man eller kvinne som er en åndemaner eller spåkvinne, skal visselig dø; dere skal steine dem med stein; deres blod skal komme over dem.

  • 4 Mos 35:17
    72%

    17 Og dersom han slo noen med en håndstein, så vedkommende døde, er han en morder og må dø.

  • Ef 6:2
    72%

    2 Ær din far og din mor – dette er det første budet med et løfte.

  • 3 Mos 20:8
    72%

    8 Holder dere mine forskrifter og gjør dem! Jeg, Herren, helliger dere.

  • 5 Mos 21:21-22
    2 vers
    72%

    21 Da skal alle mennene i byen steine ham så han dør. Slik skal du ta det onde bort fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.

    22 Dersom en mann begår en synd som fortjener døden, og han blir henrettet og du henger ham på en trestokk,

  • Ordsp 28:24
    72%

    24 Den som raner sin far eller mor og sier: 'Det er ingen overtredelse,' er en følgesvenn til en destruktiv mann.

  • 4 Mos 35:30
    71%

    30 Enhver som slår noen i hjel, må drepes etter vitneutsagn. Men ett vitne er ikke nok til å dømme noen til døden.

  • 3 Mos 24:21
    71%

    21 Den som dreper et dyr, skal erstatte det, og den som slår en person til døde, skal dø.

  • Matt 5:21
    71%

    21 Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke drepe, og den som dreper skal være skyldig for domstolen.

  • 5 Mos 27:23
    71%

    23 Forbannet være den som ligger med sin svigermor! Og hele folket skal si: Amen.

  • Matt 10:21
    71%

    21 Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn. Og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

  • 4 Mos 35:19
    71%

    19 Blodhevneren skal selv drepe morderen; når han møter morderen, skal han drepe ham.