Matteus 10:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn. Og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem dømt til døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; barn skal reise seg mot foreldre og drepe dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn; og barn skal reise seg mot foreldre og drepe dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og broren skal overgi broren til døden, og faren barnet; og barna skal reise seg mot sine foreldre og få dem til å bli drept.

  • NT, oversatt fra gresk

    Bror skal forråde bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem drept.

  • Norsk King James

    Og broren skal overgi broren til døden, og faren barnet; og barna skal reise seg mot sine foreldre og få dem dømt til døden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Bror skal forråde bror til døden, en far sitt barn; barn skal gjøre opprør mot foreldrene og drepe dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og en bror skal overgi en bror til døden, og en far sitt barn. Og barn skal reise seg opp mot sine foreldre og få dem drept.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem drept.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og en bror skal forråde en bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem henrettet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Broren skal overgi broren til døden, og faren sin sønn; og barna skal reise seg mot foreldrene og få dem drept.

  • gpt4.5-preview

    Bror skal overgi bror til døden, og far barnet; og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Bror skal overgi bror til døden, og far barnet; og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise up against their parents and have them put to death.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; barn skal reise seg mot foreldre og bringe dem til døden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men en Broder skal forraade den anden til Døden, og en Fader sit Barn, og Børn skulle sætte sig op mod Forældre og aflive dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

  • KJV 1769 norsk

    En bror skal overgi en bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal gjøre opprør mot sine foreldre og få dem drept.

  • KJV1611 – Modern English

    And brother shall deliver up brother to death, and the father the child; and the children shall rise against their parents, and cause them to be put to death.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Bror skal overgi bror til døden, også far sitt barn. Barn skal reise seg mot foreldre og få dem dømt til døden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En bror skal overgi sin bror til døden, og en far sitt barn, og barn skal reise seg mot foreldre og volde deres død.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn: og barn skal reise seg mot foreldre og få dem til å bli satt i døden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og ta livet av dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} brother{G80} shall deliver up{G3860} brother{G80} to{G1519} death,{G2288} and{G2532} the father{G3962} his child:{G5043} and{G2532} children{G5043} shall rise up{G1881} against{G1909} parents,{G1118} and{G2532} cause{G2289} them{G846} to be put to death.{G2289}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the brother{G80} shall deliver up{G3860}{(G5692)} the brother{G80} to{G1519} death{G2288}, and{G2532} the father{G3962} the child{G5043}: and{G2532} the children{G5043} shall rise up{G1881}{(G5695)} against{G1909} their parents{G1118}, and{G2532} cause{G2289} them{G846} to be put to death{G2289}{(G5692)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The brother shall betraye the brother to deeth and the father the sonne. And the chyldre shall aryse agaynste their fathers and mothers and shall put them to deethe:

  • Coverdale Bible (1535)

    The brother shall delyuer the brother to deeth, and the father the sonne. And the chyldren shall aryse agaynst their fathers & mothers, & shall helpe them to deeth:

  • Geneva Bible (1560)

    And the brother shall betray the brother to death, and the father the sonne, and the children shal rise against their parents, and shall cause them to die.

  • Bishops' Bible (1568)

    The brother shall delyuer vp the brother to death, and the father the sonne, & the chyldren shall ryse agaynst their fathers, and mothers, and shall put them to death.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against› [their] ‹parents, and cause them to be put to death.›

  • Webster's Bible (1833)

    "Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And brother shall deliver up brother to death, and father child, and children shall rise up against parents, and shall put them to death,

  • American Standard Version (1901)

    And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

  • American Standard Version (1901)

    And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

  • Bible in Basic English (1941)

    And brother will give up brother to death, and the father his child: and children will go against their fathers and mothers, and put them to death.

  • World English Bible (2000)

    "Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Brother will hand over brother to death, and a father his child. Children will rise against parents and have them put to death.

Henviste vers

  • Mika 7:5-6 : 5 Stol ikke på vennen din, sett ikke lit til en fortrolig; vokt din munns dører for henne som ligger i din favn. 6 For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de som bor i hans eget hus.
  • Sak 13:3 : 3 Om noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, som har født ham, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.' Og hans far og mor, som fødte ham, skal stikke ham i hjel når han profeterer.
  • Matt 10:34-36 : 34 Tror ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden. Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd. 35 For jeg er kommet for å sette en sønn opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor. 36 Og en manns fiender skal være hans egne husfolk.
  • Mark 13:12-13 : 12 Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept. 13 Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
  • Luk 12:51-53 : 51 Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men splittelse! 52 For heretter skal fem i ett hus være delt, tre mot to, og to mot tre. 53 Far skal være mot sønn og sønn mot far, mor mot datter og datter mot mor, svigermor mot svigerdatter og svigerdatter mot svigermor.
  • Luk 21:16-17 : 16 Dere vil bli forrådt av foreldre, brødre, slektninger og venner, og noen av dere vil de drepe. 17 Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld.
  • 2 Sam 17:1-4 : 1 Ahitofel sa til Absalom: 'La meg velge tolv tusen menn, og la meg stå opp og forfølge David i natt.' 2 Jeg vil overraske ham mens han er sliten og motløs, og skremme ham slik at hele folket som er med ham flykter. Så skal jeg bare slå kongen alene. 3 Jeg vil føre hele folket tilbake til deg, som når alle vender tilbake etter én mann. Hele folket vil være i fred. 4 Dette forslaget syntes Absalom og alle Israels eldste var godt.
  • Matt 24:10 : 10 Og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.
  • 2 Sam 16:11 : 11 David sa til Abisjai og til alle sine tjenere: «Se, min egen sønn, som kom fra mitt indre, søker mitt liv. Hvor mye mer da denne benjaminitt! La ham være, og la ham forbanne, for Herren har befalt ham det.
  • Job 19:19 : 19 Alle mine nære venner avskyr meg, de jeg har elsket, har vendt seg mot meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 13:12-13
    2 vers
    93%

    12 Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

    13 Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

  • Luk 21:16-17
    2 vers
    85%

    16 Dere vil bli forrådt av foreldre, brødre, slektninger og venner, og noen av dere vil de drepe.

    17 Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld.

  • Matt 10:22-23
    2 vers
    79%

    22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

    23 Når de forfølger dere i den ene byen, flykt til den neste. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke være ferdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Matt 10:34-37
    4 vers
    78%

    34 Tror ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden. Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.

    35 For jeg er kommet for å sette en sønn opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

    36 Og en manns fiender skal være hans egne husfolk.

    37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verdig. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verdig.

  • Matt 24:9-10
    2 vers
    78%

    9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.

    10 Og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.

  • Luk 12:52-53
    2 vers
    78%

    52 For heretter skal fem i ett hus være delt, tre mot to, og to mot tre.

    53 Far skal være mot sønn og sønn mot far, mor mot datter og datter mot mor, svigermor mot svigerdatter og svigerdatter mot svigermor.

  • Matt 10:17-20
    4 vers
    77%

    17 Vokt dere for menneskene; for de skal føre dere fram for rådene og piske dere i synagogene sine.

    18 Og dere skal føres fram for landshøvdinger og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for folkeslagene.

    19 Når de overgir dere, bekymre dere ikke for hvordan eller hva dere skal si. For det skal bli gitt dere i samme stund hva dere skal si.

    20 For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler i dere.

  • Luk 21:10
    76%

    10 Deretter sa han: «Nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike.

  • Mika 7:6
    74%

    6 For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de som bor i hans eget hus.

  • 2 Mos 21:15
    74%

    15 Den som slår sin far eller mor, skal nok dø.

  • Luk 14:26
    73%

    26 «Hvis noen kommer til meg uten å hate sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

  • Mark 10:29-30
    2 vers
    73%

    29 Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, brødre, søstre, mor, far, barn eller åkrer for min skyld og for evangeliets skyld,

    30 uten at han skal få hundrefold igjen nå i denne tid – hus, brødre, søstre, mødre, barn og åkrer, men også forfølgelser – og i den kommende verden evig liv.

  • Jes 14:21
    73%

    21 Gjør klar for hans sønner en slakteplass for fedrenes synder, de skal ikke reise seg og ta landet i eie, eller fylle jordens overflate med byer.

  • 2 Mos 21:17
    73%

    17 Den som forbanner sin far eller mor, skal nok dø.

  • Luk 21:12-13
    2 vers
    72%

    12 Men før alt dette skjer, skal de legge hånd på dere og forfølge dere. De vil overgi dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og guvernører for mitt navns skyld.

    13 Det vil bli en anledning for dere til å vitne.

  • Esek 5:10
    72%

    10 Derfor skal fedre spise sønner i din midte, og sønner skal spise fedrene sine. Jeg vil utføre dom blant deg, og spre hele din rest til alle vinder.

  • Matt 15:4
    72%

    4 For Gud sa: ‘Hedre din far og din mor,’ og ‘Den som taler vondt om far eller mor, skal dø.’

  • Mark 13:8-9
    2 vers
    72%

    8 For folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og rike mot rike. Det skal være jordskjelv på flere steder, og det skal være hungersnød og uroligheter. Dette er begynnelsen på veene.'

    9 Men pass dere! For de skal overgi dere til rådsmøter, og dere skal bli pisket i synagogene. På grunn av meg skal dere stilles for landshøvdinger og konger, til vitnesbyrd for dem.

  • 5 Mos 24:16
    71%

    16 Fedre skal ikke dø for sine sønner, og sønner skal ikke dø for sine fedre. Hver skal dø for sin egen synd.

  • Matt 12:50
    71%

    50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, min søster og min mor.»

  • Sak 13:3
    71%

    3 Om noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, som har født ham, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.' Og hans far og mor, som fødte ham, skal stikke ham i hjel når han profeterer.

  • 3 Mos 20:9
    71%

    9 Hver mann som forbanner sin far eller sin mor, skal visselig dø. Han har forbannet sin far eller sin mor, hans blod skal komme over ham.

  • Jer 18:21
    71%

    21 Derfor, gi deres barn til hungersnød, og la dem falle for sverdet; la deres koner bli barnløse og enker, og la deres menn bli drept av plagene, la deres unge menn falle for sverdet i krig.

  • Matt 10:28
    71%

    28 Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller for ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.

  • Matt 19:29
    71%

    29 Og enhver som forlater hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller barn eller åkere for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og evig liv i arv.

  • Matt 23:31
    71%

    31 Slik vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.

  • Jes 3:5
    71%

    5 Folk skal undertrykkes, hver av sin neste, og gutten skal være frekk mot den gamle, den vanærte mot den ærefulle.

  • 5 Mos 21:18
    70%

    18 Dersom en mann har en gjenstridig og trassig sønn, som ikke adlyder sin far eller sin mor, og som, selv om de tukter ham, ikke vil høre på dem,

  • 5 Mos 28:54
    70%

    54 Den mest følsomme og finere mannen blant dere vil være grusom mot sin bror, mot konen han holder om i sin favn, og mot resten av sine barn som han har tilbake.

  • Matt 5:21
    70%

    21 Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke drepe, og den som dreper skal være skyldig for domstolen.

  • Matt 21:38-39
    2 vers
    70%

    38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de seg imellom: ‘Han er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven!’

    39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

  • Joh 16:2
    70%

    2 De skal utstøte dere fra synagogen. Ja, det kommer en tid da den som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.

  • Mark 7:10
    70%

    10 For Moses sa: Ær din far og din mor; og den som taler ondt om far eller mor, skal dø.