5 Mosebok 21:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dersom en mann har en gjenstridig og trassig sønn, som ikke adlyder sin far eller sin mor, og som, selv om de tukter ham, ikke vil høre på dem,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis en mann har en gjenstridig og opprørsk sønn som ikke vil lyde sin fars røst eller sin mors røst, og som, selv når de har tuktet ham, ikke vil høre på dem,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en mann har en trassig og opprørsk sønn som ikke vil høre på sin fars og sin mors røst, og de tukter ham, men han vil ikke høre på dem,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om en mann har en sønn som er trassig og opprørsk og ikke vil lyde sin fars og sin mors røst, og de har refset ham, men han vil ikke høre på dem,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis en mann har en sta og opprørsk sønn som ikke vil lyde sin far eller sin mor, og som ikke adlyder dem selv når de oppdrar ham,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om en mann har en trassig og opprørsk sønn, som ikke adlyder sin fars eller mors stemme, og de har tuktes ham, men han vil ikke lytte til dem,

  • Norsk King James

    Hvis en mann har en rebellisk og opprørsk sønn, som ikke vil adlyde sin fars stemme, eller sin mors stemme, og som, når de har oppdratt ham, ikke vil høre på dem:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis en mann har en sta og opprørsk sønn som ikke vil lytte til sin fars eller mors stemme, og selv om de tukter ham, vil han ikke høre på dem,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis en mann har en trassig og opprørsk sønn som ikke adlyder sin fars eller mors røst, og de tukter ham, men han vil ikke lytte til dem,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis en mann har en sta og opprørsk sønn, som ikke vil adlyde stemmen til sin far eller mor, og selv etter at de har tuktet ham, vil han ikke høre på dem,

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvis en mann har en sta og ulydig sønn, som ikke vil adlyde farens eller mors ord, og som heller ikke lytter til dem når de har korrigert ham,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis en mann har en sta og opprørsk sønn, som ikke vil adlyde stemmen til sin far eller mor, og selv etter at de har tuktet ham, vil han ikke høre på dem,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father or mother, and they discipline him but he will not listen to them,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis en mann har en gjenstridig og opprørsk sønn som ikke vil lyde sin fars eller mors røst, og de har tuktet ham, men han ville ikke høre på dem,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Om en Mand haver en modvillig og gjenstridig Søn, som ikke lyder sin Faders Røst og sin Moders Røst, og de tugte ham, og han vil ikke lyde dem,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:

  • KJV 1769 norsk

    Hvis en mann har en trassig og opprørsk sønn som ikke vil lyde sin fars eller mors stemme, og som selv etter at de har tuktet ham, ikke vil høre på dem,

  • KJV1611 – Modern English

    If a man has a stubborn and rebellious son, who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and who, when they have chastened him, will not listen to them,

  • King James Version 1611 (Original)

    If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis en mann har en trassig og opprørsk sønn, som ikke vil adlyde farens eller morens stemme, og som, selv når de refser ham, ikke vil lytte til dem,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om en mann har en gjenstridig og opprørsk sønn, som ikke vil lytte til sin fars eller mors råd, og de har tukten ham, men han likevel ikke vil høre,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis en mann har en trassig og opprørsk sønn som ikke vil adlyde sin fars og sin mors stemme, og selv når de irettesetter ham, vil han ikke høre på dem,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis en mann har en sønn som er hardhjertet og uregjerlig, som ikke lytter til sin far og mor, og ikke vil la seg styre av dem, selv om de straffer ham:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If a man{H376} have a stubborn{H5637} and rebellious{H4784} son,{H1121} that will not obey{H8085} the voice{H6963} of his father,{H1} or the voice{H6963} of his mother,{H517} and, though they chasten{H3256} him, will not hearken{H8085} unto them;

  • King James Version with Strong's Numbers

    If a man{H376} have a stubborn{H5637}{(H8802)} and rebellious{H4784}{(H8802)} son{H1121}, which will not obey{H8085}{(H8802)} the voice{H6963} of his father{H1}, or the voice{H6963} of his mother{H517}, and that, when they have chastened{H3256}{(H8765)} him, will not hearken{H8085}{(H8799)} unto them:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf any man haue a sonne that is stuburne, and disobedient, that he will not herken vnto the voyce of his father and voyce of his mother, and they haue taught him nurture, but he wolde not herken vnto them:

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny man haue a stubborne and dishobedient sonne, which herkeneth not vnto the voyce of his father, and mother, and whan they teach him nurtoure, wyll not folowe them,

  • Geneva Bible (1560)

    If any man haue a sonne that is stubburne and disobedient, which wil not hearken vnto the voice of his father, nor the voyce of his mother, and they haue chastened him, and he would not obey them,

  • Bishops' Bible (1568)

    If any man haue a sonne that is stubburne and disobedient, that he wyll not hearken vnto the voyce of his father and voyce of his mother, and they haue chastened hym, and he woulde not hearken vnto them:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and [that], when they have chastened him, will not hearken unto them:

  • Webster's Bible (1833)

    If a man have a stubborn and rebellious son, who will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not listen to them;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When a man hath a son apostatizing and rebellious -- he is not hearkening to the voice of his father, and to the voice of his mother, and they have chastised him, and he doth not hearken unto them --

  • American Standard Version (1901)

    If a man have a stubborn and rebellious son, that will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not hearken unto them;

  • American Standard Version (1901)

    If a man have a stubborn and rebellious son, that will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not hearken unto them;

  • Bible in Basic English (1941)

    If a man has a son who is hard-hearted and uncontrolled, who gives no attention to the voice of his father and mother, and will not be ruled by them, though they give him punishment:

  • World English Bible (2000)

    If a man have a stubborn and rebellious son, who will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not listen to them;

  • NET Bible® (New English Translation)

    If a person has a stubborn, rebellious son who pays no attention to his father or mother, and they discipline him to no avail,

Henviste vers

  • 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
  • 3 Mos 19:3 : 3 Enhver skal ha respekt for sin mor og sin far, og holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.
  • 3 Mos 21:9 : 9 Hvis en prests datter vanæres ved hor, vanærer hun sin far; hun skal brennes med ild.
  • 5 Mos 8:5 : 5 Og du skal innse med ditt hjerte at Herren din Gud oppdrar deg som en mann oppdrar sin sønn.
  • 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet være den som forakter sin far eller mor! Og hele folket skal si: Amen.
  • 2 Sam 7:14 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskenes ris og med plager fra menneskebarn.
  • Ordsp 1:8 : 8 Min sønn, hør på din fars instruksjon og forsak ikke din mors rettledning.
  • Ordsp 13:24 : 24 Den som sparer på riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.
  • Ordsp 15:5 : 5 En dåre forakter sin fars tukt, men den som tar til seg irettesettelse blir klok.
  • Ordsp 19:18 : 18 Tukt din sønn mens det er håp, og la ikke din sjel opphisse ham til døden.
  • Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far og mor, hans lampes lys vil slukkes i dypeste mørke.
  • Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er bundet til barnets hjerte, men tuktens ris driver den bort.
  • Ordsp 23:13-14 : 13 Hold ikke tilbake korrigering fra barnet, for hvis du slår ham med staven, vil han ikke dø. 14 Du skal slå ham med staven og redde hans sjel fra dødsriket.
  • Ordsp 28:24 : 24 Den som raner sin far eller mor og sier: 'Det er ingen overtredelse,' er en følgesvenn til en destruktiv mann.
  • Ordsp 29:17 : 17 Tukt din sønn, så gir han deg hvile og gleder din sjel med godhet.
  • Ordsp 30:11 : 11 En generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor,
  • Ordsp 30:17 : 17 Et øye som spotter en far og forakter en mors lydighet, det vil ravnene ved bekken hakke ut, og ørneungene vil spise det.
  • Jes 1:2 : 2 Hør, himler, og lytt, jord, for Herren har talt: Barn har jeg oppdratt og løftet opp, men de har gjort opprør mot meg.
  • Jes 1:5 : 5 Hvorfor vil dere fortsette å bli slått? Dere som øker opprøret? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er kraftløst.
  • Jer 5:3 : 3 Herre, ser du ikke etter sannhet? Du slo dem, men de følte ingen smerte; du ødela dem, men de nektet å ta imot rettelser. De gjorde ansiktene sine hardere enn stein og ville ikke vende om.
  • Jer 31:18 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: 'Du har tuktet meg, og jeg er blitt tuktet som en uvant kalv. Vend meg om, så skal jeg vende om, for du er Herren min Gud.'
  • Esek 22:7 : 7 Far og mor har de foraktet i deg, mot de fremmede har de opptrådt med undertrykkelse i deg, de har mishandlet farløse og enker i deg.
  • Esek 24:13 : 13 Grunnet din urenhet og skammelige handlinger, selv om jeg har forsøkt å rense deg og du ikke ble ren, vil du ikke bli renset før min vrede er tilfredsstilt.
  • Amos 4:11-12 : 11 Jeg har vendt om blant dere som da Gud ødela Sodoma og Gomorra, og dere ble som en brannbrand revet fra ilden. Likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren. 12 Derfor vil jeg gjøre dette med deg, Israel. Forbered deg, Israel, til å møte din Gud.
  • Ef 6:1-3 : 1 Barn, lyd foreldrene deres i Herren, for dette er rett. 2 Ær din far og din mor – dette er det første budet med et løfte. 3 For at det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden.
  • Hebr 12:9-9 : 9 Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som oppdragere og viste dem respekt. Skal vi da ikke desto mer underordne oss under åndenes Far så vi kan leve? 10 For de disiplinerte oss bare en kort tid etter det som syntes dem godt, men han gjør det for vårt beste, så vi kan få del i hans hellighet. 11 All disiplinering virker til å begynne med ikke til glede, men til sorg. Likevel gir den senere fredens frukt for dem som har blitt oppdratt gjennom den.
  • 2 Mos 21:15 : 15 Den som slår sin far eller mor, skal nok dø.
  • 2 Mos 21:17 : 17 Den som forbanner sin far eller mor, skal nok dø.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 21:19-20
    2 vers
    86%

    19 da skal faren og moren gripe ham, føre ham til de eldste i hjembyen og ved byporten,

    20 og si til de eldste i byen: 'Denne sønnen vår er gjenstridig og trassig, han adlyder ikke våre ord, han er en fråtser og dranker.'

  • Ordsp 19:18-19
    2 vers
    79%

    18 Tukt din sønn mens det er håp, og la ikke din sjel opphisse ham til døden.

    19 En som er heftig av vrede, bærer på straff; hvis du redder ham, må du gjøre det igjen.

  • Ordsp 19:26-27
    2 vers
    78%

    26 Den som plyndrer far og driver bort mor, er en sønn som påfører skam og skamflekker.

    27 Hold opp, min sønn, med å lytte til tilrettevisning, så du ikke drifter bort fra forstandige ord.

  • Ordsp 13:24
    77%

    24 Den som sparer på riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

  • Ordsp 17:25
    77%

    25 En tåpelig sønn er sorg for faren og en bitterhet for hun som fødte ham.

  • Hebr 12:5-8
    4 vers
    77%

    5 Dere har glemt den formaningen som taler til dere som til sønner: «Min sønn, forakt ikke Herrens oppdragelse, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham.»

    6 For Herren tukter den han elsker, og han straffer hver sønn han har kjær.

    7 Hold ut lidelse som en form for disiplinering; Gud behandler dere som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir disiplinert av sin far?

    8 Hvis dere ikke opplever disiplinering, som alle har fått sin del av, da er dere uekte barn og ikke sanne sønner.

  • Ordsp 15:20
    77%

    20 En vis sønn gleder sin far, men en tåpelig mann forakter sin mor.

  • 5 Mos 21:15-17
    3 vers
    76%

    15 Dersom en mann har to koner, den ene elsket og den andre lite elsket, og begge føder ham sønner, men den førstefødte er fra den lite elskede,

    16 da, på den dag han gir sine sønner arv etter seg, kan han ikke gi førstefødselsretten til sønnen av den elskede foran sønnen av den lite elskede, som er den førstefødte.

    17 Han skal anerkjenne den førstefødte, sønnen av den lite elskede, og gi ham en dobbel del av alt han eier. For han er førstegrøden av hans kraft. Førstefødselsretten tilhører ham.

  • Esek 18:14
    76%

    14 Men se, dersom denne faren får en sønn som ser alle de synder hans far har gjort, ser dem og ikke gjør på samme måte,

  • Ordsp 23:13-14
    2 vers
    76%

    13 Hold ikke tilbake korrigering fra barnet, for hvis du slår ham med staven, vil han ikke dø.

    14 Du skal slå ham med staven og redde hans sjel fra dødsriket.

  • 2 Mos 21:15
    76%

    15 Den som slår sin far eller mor, skal nok dø.

  • 2 Mos 21:17
    76%

    17 Den som forbanner sin far eller mor, skal nok dø.

  • Ordsp 3:11-12
    2 vers
    76%

    11 Min sønn, avvis ikke Herrens tukt, og vær ikke utålmodig med hans rettledning.

    12 For den Herren elsker, den refser han, som en far gjør med den sønn han har glede i.

  • Ordsp 13:1
    76%

    1 En klok sønn hører på en fars formaning, men en spotter hører ikke en irettesettelse.

  • Ordsp 30:11
    75%

    11 En generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor,

  • Esek 18:10
    75%

    10 Dersom han får en voldelig sønn, en som utøser blod og gjør noen av disse tingene,

  • Ordsp 1:8
    75%

    8 Min sønn, hør på din fars instruksjon og forsak ikke din mors rettledning.

  • Ordsp 22:6
    75%

    6 Lær den unge den rette vei, så vil han ikke avvike fra den når han blir gammel.

  • Ordsp 29:17
    75%

    17 Tukt din sønn, så gir han deg hvile og gleder din sjel med godhet.

  • Ordsp 6:20
    75%

    20 Min sønn, hold fast på din fars bud og forlat ikke din mors lære.

  • Ordsp 23:22
    74%

    22 Hør på faren din som ga deg liv, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.

  • Kol 3:21
    74%

    21 Dere fedre, gjør ikke deres barn harme, så de mister motet.

  • 2 Mos 21:31
    73%

    31 Enten den stanger en sønn eller stanger en datter, skal samme lov gjelde.

  • 1 Mos 27:8
    73%

    8 «Hør nå, min sønn, på det jeg befaler deg.»

  • Ef 6:4
    73%

    4 Og dere, fedre, ikke gjør barna deres sinte, men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.

  • Ordsp 20:20
    73%

    20 Den som forbanner sin far og mor, hans lampes lys vil slukkes i dypeste mørke.

  • Ordsp 30:17
    73%

    17 Et øye som spotter en far og forakter en mors lydighet, det vil ravnene ved bekken hakke ut, og ørneungene vil spise det.

  • Ordsp 17:21
    73%

    21 Den som avler en dåre får sorg, og far til en dåre vil ikke glede seg.

  • Ordsp 29:21
    73%

    21 Den som skjemmer bort sin tjener fra ungdommen av, vil ende opp med sorg.

  • Ordsp 19:13
    73%

    13 En dåraktig sønn er en ulykke for sin far, og en kvitteskvettende kone er som ei uendelig lekke.

  • Ordsp 22:15
    73%

    15 Dårskap er bundet til barnets hjerte, men tuktens ris driver den bort.

  • 2 Sam 7:14
    73%

    14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskenes ris og med plager fra menneskebarn.

  • 1 Sam 12:15
    72%

    15 Men hvis dere ikke hører på Herrens røst og gjør opprør mot hans bud, da skal Herrens hånd være mot dere, som den var mot deres fedre.

  • Ordsp 10:1
    72%

    1 Salmene til Salomo: En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er sin mors sorg.

  • Luk 15:11
    72%

    11 Han sa også: En mann hadde to sønner.

  • 5 Mos 27:16
    72%

    16 Forbannet være den som forakter sin far eller mor! Og hele folket skal si: Amen.

  • 5 Mos 8:5
    72%

    5 Og du skal innse med ditt hjerte at Herren din Gud oppdrar deg som en mann oppdrar sin sønn.

  • Ordsp 17:2
    72%

    2 En klok tjener skal herske over en skammelig sønn og få del i arven blant brødrene.

  • Ordsp 15:5
    72%

    5 En dåre forakter sin fars tukt, men den som tar til seg irettesettelse blir klok.

  • Hos 13:13
    72%

    13 Fødselsveene kommer for ham, men han er en uforstandig sønn, for når tidens fylde er der, står han ikke frem ved utgangen av morslivet.