Ordspråkene 6:20
Min sønn, hold fast på din fars bud og forlat ikke din mors lære.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Min sønn, hold din fars bud, og forlat ikke din mors lov.
Norsk lingvistic Aug 2025
Bevar, min sønn, din fars bud, forlat ikke din mors lære.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Bevar, min sønn, din fars bud, forkast ikke din mors lære.
GT, oversatt fra Hebraisk
Min sønn, hold din fars bud og forlat ikke din mors lære.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min sønn, hold fast ved din fars bud, og forlat ikke din mors lov:
Norsk King James
Min sønn, hold fast ved din fars bud, og svik ikke din mors lov:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min sønn, hold fast på din fars bud, og forlat ikke din mors undervisning.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Bevar, min sønn, din fars bud og forkast ikke din mors lære.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min sønn, hold din fars bud, og forlat ikke din mors lov.
o3-mini KJV Norsk
Min sønn, hold din fars bud og forlat ikke din mors lov.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min sønn, hold din fars bud, og forlat ikke din mors lov.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My son, keep your father’s command and do not forsake your mother’s teaching.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vokt, min sønn, din fars bud, og forkast ikke din mors lære.
Original Norsk Bibel 1866
Min Søn! bevar din Faders Bud, og forlad ikke din Moders Lov.
King James Version 1769 (Standard Version)
My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:
KJV 1769 norsk
Min sønn, hold fast ved din fars bud, og forlat ikke din mors lære.
KJV1611 – Modern English
My son, keep your father's commandment, and do not forsake the law of your mother:
King James Version 1611 (Original)
My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:
Norsk oversettelse av Webster
Min sønn, hold fast på din fars bud, og forlat ikke din mors lære.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hold fast, min sønn, på din fars befaling, Og forlat ikke din mors lov.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min sønn, hold din fars bud, og forlat ikke din mors lov:
Norsk oversettelse av BBE
Min sønn, hold fast ved din fars bud, og husk din mors lære:
American Standard Version with Strong's Numbers
My son,{H1121} keep{H5341} the commandment{H4687} of thy father,{H1} And forsake{H5203} not the law{H8451} of thy mother:{H517}
King James Version with Strong's Numbers
My son{H1121}, keep{H5341}{(H8798)} thy father's{H1} commandment{H4687}, and forsake{H5203}{(H8799)} not the law{H8451} of thy mother{H517}:
Coverdale Bible (1535)
My sonne, kepe thy fathers comaundemetes, & forsake not ye lawe of thy mother.
Geneva Bible (1560)
My sonne, keepe thy fathers commandement, and forsake not thy mothers instruction.
Bishops' Bible (1568)
My sonne, kepe thy fathers commaundement, and forsake not the lawe of thy mother:
Authorized King James Version (1611)
¶ My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:
Webster's Bible (1833)
My son, keep your father's commandment, And don't forsake your mother's teaching.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Keep, my son, the command of thy father, And leave not the law of thy mother.
American Standard Version (1901)
My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:
American Standard Version (1901)
My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:
Bible in Basic English (1941)
My son, keep the rule of your father, and have in memory the teaching of your mother:
World English Bible (2000)
My son, keep your father's commandment, and don't forsake your mother's teaching.
NET Bible® (New English Translation)
My child, guard the commands of your father and do not forsake the instruction of your mother.
Henviste vers
- Ef 6:1 : 1 Barn, lyd foreldrene deres i Herren, for dette er rett.
- 5 Mos 21:18 : 18 Dersom en mann har en gjenstridig og trassig sønn, som ikke adlyder sin far eller sin mor, og som, selv om de tukter ham, ikke vil høre på dem,
- 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet være den som forakter sin far eller mor! Og hele folket skal si: Amen.
- Ordsp 1:8-9 : 8 Min sønn, hør på din fars instruksjon og forsak ikke din mors rettledning. 9 For de skal være en vakker krans for ditt hode og kjeder for din hals.
- Ordsp 7:1-4 : 1 Min sønn, hold mine ord, og gjem mine bud hos deg. 2 Hold mine bud og lev, og min lære som dine øynes pupil. 3 Bind dem om dine fingre, skriv dem på hjertets tavle. 4 Si til visdommen: 'Du er min søster,' og kall forstanden din nærmeste kvinne.
- Ordsp 23:22 : 22 Hør på faren din som ga deg liv, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.
- Ordsp 30:11 : 11 En generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 1:8-92 vers90%
8 Min sønn, hør på din fars instruksjon og forsak ikke din mors rettledning.
9 For de skal være en vakker krans for ditt hode og kjeder for din hals.
- 84%
1 Min sønn, glem ikke min undervisning, men la ditt hjerte bevare mine bud.
- Ordsp 6:21-222 vers84%
21 Bind dem alltid til ditt hjerte, knytt dem rundt halsen din.
22 Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de beskytte deg, og når du våkner, vil de tale med deg.
- 81%
22 Hør på faren din som ga deg liv, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.
- Ordsp 7:1-22 vers81%
1 Min sønn, hold mine ord, og gjem mine bud hos deg.
2 Hold mine bud og lev, og min lære som dine øynes pupil.
- Ef 6:1-44 vers79%
1 Barn, lyd foreldrene deres i Herren, for dette er rett.
2 Ær din far og din mor – dette er det første budet med et løfte.
3 For at det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden.
4 Og dere, fedre, ikke gjør barna deres sinte, men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.
- Ordsp 4:1-66 vers79%
1 Hør, barn, på din fars rettledning, og lyt for å lære klokskap.
2 For jeg gir dere god lærdom, min undervisning må dere ikke forlate.
3 For jeg var en sønn hos min far, svak og eneste for min mor.
4 Han lærte meg og sa til meg: La ditt hjerte holde fast ved mine ord, hold mine bud og lev.
5 Skaff deg visdom, skaff deg innsikt, glem ikke og vend deg ikke bort fra min munns ord.
6 Overgi den ikke, så vil den bevare deg; elsk den, så vil den beskytte deg.
- 78%
6 Lær den unge den rette vei, så vil han ikke avvike fra den når han blir gammel.
- Ordsp 19:26-272 vers77%
26 Den som plyndrer far og driver bort mor, er en sønn som påfører skam og skamflekker.
27 Hold opp, min sønn, med å lytte til tilrettevisning, så du ikke drifter bort fra forstandige ord.
- 77%
16 Hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager må bli mange, og det kan gå deg godt i det landet som Herren din Gud gir deg.
- 77%
12 Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
- 77%
1 Min sønn, dersom du tar imot mine ord og gjemmer mine bud hos deg,
- 77%
26 Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la dine øyne glede seg over mine veier.
- 77%
20 En vis sønn gleder sin far, men en tåpelig mann forakter sin mor.
- 75%
7 Så nå barn, lytt til meg og vend deg ikke bort fra ordene fra min munn.
- Ordsp 4:20-212 vers75%
20 Min sønn, gi akt på mine ord, til mine uttalelser rett ditt øre.
21 La dem ikke vike fra dine øyne, bevar dem dypt i ditt hjerte.
- 75%
18 Dersom en mann har en gjenstridig og trassig sønn, som ikke adlyder sin far eller sin mor, og som, selv om de tukter ham, ikke vil høre på dem,
- 75%
8 «Hør nå, min sønn, på det jeg befaler deg.»
- 75%
20 Når din sønn en dag spør deg: Hva er meningen med vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har gitt dere?
- 74%
21 Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar kløkt og klokskap,
- 74%
19 «Hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»
- 74%
11 En generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor,
- 74%
15 Min sønn, gå ikke på deres vei, hold din fot borte fra deres stier.
- 74%
1 Min sønn, lytt til min visdom, og vend ditt øre til min innsikt.
- 74%
20 Den som forbanner sin far og mor, hans lampes lys vil slukkes i dypeste mørke.
- 73%
24 De holder deg fra en ond kvinne, fra en fremmed kvinnes glatte tunge.
- 73%
4 For Gud sa: ‘Hedre din far og din mor,’ og ‘Den som taler vondt om far eller mor, skal dø.’
- 73%
16 Forbannet være den som forakter sin far eller mor! Og hele folket skal si: Amen.
- 73%
2 Hva skal jeg si, min sønn, min livsfrukt, min løfters barn?
- 73%
20 Hvorfor skal du, min sønn, være betatt av en fremmed kvinne og omfavne en annen kvinnes barm?
- 73%
1 Salmene til Salomo: En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er sin mors sorg.
- 73%
7 Du skal innprente dem i dine barn. Du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
- 72%
17 Dere skal nøye beskytte hvert eneste bud som Herren deres Gud har gitt dere, hans vitnesbyrd og forskrifter.
- 72%
2 Dette er for at du skal frykte Herren din Gud, og holde alle hans forskrifter og bud som jeg gir deg, du, din sønn og din sønnesønn, alle dager så lenge dere lever, så dere kan få leve lenge.
- 72%
19 en falsk vitne som fremfører løgner og den som sår uenighet blant brødre.
- 72%
18 Tukt din sønn mens det er håp, og la ikke din sjel opphisse ham til døden.