Matteus 21:38

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men da vinbøndene så sønnen, sa de seg imellom: ‘Han er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven!’

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men da vinbøndene fikk se sønnen, sa de seg imellom: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men da vinbøndene fikk se sønnen, sa de seg imellom: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men da vinbøndene så sønnen, sa de seg imellom: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men da bøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta hans arv.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arving; kom, la oss drepe ham og ta arven hans.

  • Norsk King James

    Men da agrarene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arven; kom, la oss drepe ham og ta hans arv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så får vi arven.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss slå ham i hjel, så kan vi få arven hans.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men da jordbrukerne så sønnen, sa de til hverandre: «Dette er arvingen! La oss drepe ham og ta arven hans.»

  • gpt4.5-preview

    Men da vindyrkerne så sønnen, sa de til hverandre: 'Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta arven hans!'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men da vindyrkerne så sønnen, sa de til hverandre: 'Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta arven hans!'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when the tenant farmers saw the son, they said to one another, 'This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Viingaardsmændene saae Sønnen, sagde de til hverandre: Denne er Arvingen, kommer, lader os slaae ham ihjel og tilvende os hans Arv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

  • KJV 1769 norsk

    Men da arbeiderne så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta hans arv.

  • KJV1611 – Modern English

    But when the vine dressers saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him and seize his inheritance.

  • King James Version 1611 (Original)

    But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men da vingårdsmennene så sønnen, sa de til hverandre: 'Dette er arvingen. La oss drepe ham og ta arven hans.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men vinbøndene sa til hverandre da de så sønnen: Dette er arvingen. La oss drepe ham, så får vi arven.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} the husbandmen,{G1092} when{G1492} they saw{G1492} the son,{G5207} said{G2036} among{G1722} themselves,{G1438} This{G3778} is{G2076} the heir;{G2818} come,{G1205} let us kill{G615} him,{G846} and{G2532} take{G2722} his{G846} inheritance.{G2817}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} when the husbandmen{G1092} saw{G1492}{(G5631)} the son{G5207}, they said{G2036}{(G5627)} among{G1722} themselves{G1438}, This{G3778} is{G2076}{(G5748)} the heir{G2818}; come{G1205}{(G5773)}, let us kill{G615}{(G5725)} him{G846}, and{G2532} let us seize{G2722}{(G5632)} on his{G846} inheritance{G2817}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But when the husbandmen sawe the sonne they sayde amoge the selves: This is the heyre: come let vs kyll him and let vs take his inheritaunce to oure selves.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whe the hussbandme sawe the sonne, they sayde amonge the selues: This is the Heyre, come, let us kyl hym, and take his inheritauce vnto oure selues.

  • Geneva Bible (1560)

    But when the husbandmen saw the sonne, they saide among themselues, This is the heire: come, let vs kil him, & let vs take his inheritance.

  • Bishops' Bible (1568)

    But when the husband men sawe the sonne, they sayde among them selues: this is the heire, come, let vs kyll hym, and let vs enioy his inheritaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.›

  • Webster's Bible (1833)

    But the farmers, when they saw the son, said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and seize his inheritance.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the husbandmen having seen the son, said among themselves, This is the heir, come, we may kill him, and may possess his inheritance;

  • American Standard Version (1901)

    But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance.

  • Bible in Basic English (1941)

    But when the workmen saw the son, they said among themselves, This is he who will one day be the owner of the property; come, let us put him to death and take his heritage.

  • World English Bible (2000)

    But the farmers, when they saw the son, said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and seize his inheritance.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when the tenants saw the son, they said to themselves,‘This is the heir. Come, let’s kill him and get his inheritance!’

Henviste vers

  • 1 Mos 37:18-20 : 18 Da de så ham på avstand, la de planer om å drepe ham før han kom nær dem. 19 De sa til hverandre: "Se, den drømmeren kommer. 20 Kom, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Vi kan si at et villdyr har slukt ham. La oss få se hva det blir av drømmene hans da!"
  • Sal 2:2-8 : 2 Kongene på jorden reiser seg, og fyrstene tar råd sammen mot Herren og mot Hans salvede. 3 La oss sprenge deres lenker og kaste deres bånd bort fra oss. 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem. 5 Deretter taler Han til dem i sin vrede, og i sin harme slår Han dem med skrekk. 6 «Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.» 7 Jeg vil forkynne Herrens beslutning: Han sa til meg: «Du er min sønn, jeg har født deg i dag.» 8 Be meg, så gir jeg deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom.
  • Matt 2:13-16 : 13 Etter at de hadde dratt, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra. For Herodes vil lete etter barnet for å drepe det. 14 Så sto han opp, tok barnet og dets mor med seg om natten og dro til Egypt. 15 Og han var der til Herodes døde, slik at det skulle bli oppfylt som var sagt av Herren ved profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn. 16 Da Herodes så at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende, og han sendte ut ordre om å drepe alle guttebarn i Betlehem og hele dens omegn, fra to år og nedover, etter at han hadde nøye spurt ut vismennene om tiden.
  • Matt 26:3-4 : 3 Da samlet yppersteprestene og de eldste i folket seg i gården til ypperstepresten som het Kaifas. 4 De la planer om å gripe Jesus med list og drepe ham.
  • Matt 27:1-2 : 1 Tidlig om morgenen samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å fatte en beslutning mot Jesus, slik at de kunne få ham dømt til døden. 2 De bandt ham, førte ham bort og overgav ham til Pilatus, landshøvdingen.
  • Mark 12:7-8 : 7 Men vinbøndene sa til hverandre: «Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så arven kan bli vår!» 8 Så grep de ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.
  • Luk 20:14 : 14 Men da vingårdsmennene så ham, rådførte de seg med hverandre og sa: Dette er arvingen; la oss drepe ham, så vil arven bli vår.
  • Joh 11:47-53 : 47 Da samlet overprestene og fariseerne Rådet og sa: «Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham holde på slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både stedet vårt og folket vårt.» 49 En av dem, Kaifas, som var øversteprest det året, sa til dem: «Dere vet ingenting, 50 og dere forstår ikke at det er bedre for dere at én mann dør for folket enn at hele folket går til grunne.» 51 Dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var øversteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for folket, 52 og ikke bare for folket, men også for å samle Guds spredte barn til ett. 53 Fra den dagen la de planer om å drepe ham.
  • Apg 4:27-28 : 27 Ja, i sannhet, Herodes og Pontius Pilatus sammen med folkeslagene og Israels folk samlet seg imot din hellige tjener Jesus, som du salvet, 28 for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd forut hadde bestemt skulle skje.
  • Apg 5:24-28 : 24 Da presten og templets vakt og yppersteprestene hørte disse ordene, ble de forvirret og lurte på hva dette kunne bety. 25 Da kom en og meldte: "De mennene dere har satt i fengselet, står i templet og underviser folket." 26 Da gikk kapteinen med offiserene og hentet dem, men uten vold, for de var redde for at folket kunne steine dem. 27 Da de hadde ført dem fram, stilte de dem for rådet, og ypperstepresten forhørte dem. 28 "Vi har strengt forbudt dere å undervise i dette navnet, men se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og ønsker å føre denne manns blod over oss."
  • Hebr 1:2 : 2 men nå, i disse siste dager, har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving over alle ting, og ved ham har han også skapt verdensaldrene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 20:9-17
    9 vers
    93%

    9 Så begynte han å tale til folket i en lignelse: En mann plantet en vingård, leide den ut til vingårdsmenn og dro bort for en lengre tid.

    10 På den bestemte tiden sendte han en tjener til vingårdsmennene for at de skulle gi ham noe av frukten fra vingården. Men vingårdsmennene slo ham og sendte ham bort tomhendt.

    11 Han sendte igjen en annen tjener, men de slo også ham, vanæret ham og sendte ham bort tomhendt.

    12 Så sendte han en tredje, men de såret også ham og kastet ham ut.

    13 Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje vil de ha respekt for ham når de ser ham.

    14 Men da vingårdsmennene så ham, rådførte de seg med hverandre og sa: Dette er arvingen; la oss drepe ham, så vil arven bli vår.

    15 Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil da vingårdens herre gjøre med dem?

    16 Han vil komme og ødelegge disse vingårdsmennene og gi vingården til andre. Men da de hørte det, sa de: Måtte det aldri skje!

    17 Men Jesus så på dem og sa: Hva betyr da dette skriftstedet: Den steinen som bygningsmennene avviste, er blitt hovedhjørnestenen?

  • Mark 12:1-9
    9 vers
    92%

    1 Deretter begynte han å tale til dem i lignelser: «En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et tårn. Så leide han den ut til noen vinbønder og reiste bort.»

    2 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å hente sin del av frukten fra vingården.

    3 Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort.

    4 Han sendte en annen tjener til dem; han ble dekket av stein, skadet i hodet og sendt bort vanæret.

    5 Han sendte enda en annen, og ham drepte de. Han sendte også mange andre; noen slo de, og noen drepte de.

    6 Til slutt hadde han sin elskede sønn. Ham sendte han til dem, siden han sa: «De vil respektere min sønn.»

    7 Men vinbøndene sa til hverandre: «Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så arven kan bli vår!»

    8 Så grep de ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

    9 Hva vil da vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vinbøndene og gi vingården til andre.

  • Matt 21:39-43
    5 vers
    90%

    39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

    40 Når nå vingårdens herre kommer, hva skal han gjøre med disse vinbøndene?»

    41 De svarte: «Han skal gi de onde en ond død og leie ut vingården til andre vinbønder som vil gi ham frukten i rett tid.»

    42 Jesus sa til dem: «Har dere aldri lest i Skriftene: ‘Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hovedhjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne’?

    43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer frukten av det.

  • Matt 21:33-37
    5 vers
    85%

    33 Hør en annen lignelse: Det var en husfar som plantet en vingård. Han satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygget et vakttårn. Så leide han den ut til noen vinbønder og dro utenlands.

    34 Da høsttiden nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å motta frukten.

    35 Men vinbøndene grep tjenerne; en slo de, en annen drepte de, og en tredje steinet de.

    36 Så sendte han andre tjenere, flere enn de første, men de gjorde det samme med dem.

    37 Til slutt sendte han sin egen sønn til dem. Han sa: ‘De vil respektere min sønn.’

  • Matt 21:28
    78%

    28 «Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: ‘Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.’

  • Matt 22:5-7
    3 vers
    77%

    5 Men de brydde seg ikke om det, og gikk bort, en til sin åker, en til sin forretning.

    6 De andre grep tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.

    7 Da ble kongen sint. Han sendte ut troppene sine, og de drepte morderne og brente ned byen deres.

  • Matt 13:27-28
    2 vers
    73%

    27 Tjenerne kom til husbonden og sa: 'Herre, sådde du ikke godt korn i åkeren din? Hvorfra har den da ugress?'

    28 Han svarte: 'En fiende har gjort dette.' Tjenerne sa da til ham: 'Vil du at vi skal gå og luke det bort?'

  • Luk 19:27
    72%

    27 Men mine fiender, de som ikke ville at jeg skulle herske over dem, før dem hit og henrett dem foran meg.'

  • Matt 20:1-2
    2 vers
    71%

    1 For himmelriket er lik en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.

    2 Da han hadde blitt enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem inn i vingården.

  • Luk 15:30
    71%

    30 Men nå som denne sønnen din har kommet tilbake, han som har sløst bort din eiendom sammen med prostituerte, så slagter du gjøkalven for ham.

  • Matt 20:7-8
    2 vers
    71%

    7 De sa til ham: 'Fordi ingen har leid oss.' Han sa til dem: 'Gå også dere inn i vingården, og hva som er rettferdig, skal dere få.'

    8 Da det ble kveld, sa vingårdens herre til sin forvalter: 'Kall arbeiderne og gi dem lønnen, begynn med de siste og end med de første.'

  • Luk 13:6
    70%

    6 Han fortalte denne lignelsen: "En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin, og han kom for å se etter frukt på det, men fant ingen.

  • Matt 20:11
    70%

    11 Men da de hadde mottatt det, klaget de mot husbonden,

  • Luk 20:19
    70%

    19 Yppersteprestene og de skriftlærde prøvde å gripe ham i den samme timen, for de forsto at han hadde talt denne lignelsen om dem. Men de fryktet folket.

  • Matt 20:4
    70%

    4 Til dem sa han: 'Gå også dere inn i vingården, og hva som er rettferdig, vil jeg gi dere.'

  • Matt 10:21
    70%

    21 Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn. Og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

  • Matt 15:13
    70%

    13 Han svarte: «Hver plante som ikke er plantet av min himmelske Far, skal bli rykket opp.

  • Matt 22:3
    70%

    3 Han sendte ut tjenerne sine for å kalle de innbudne til bryllupsfesten, men de ville ikke komme.

  • Matt 13:37
    70%

    37 Han svarte: «Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

  • 1 Sam 8:14
    69%

    14 Han vil ta de beste av åkrene deres, vingårdene deres og olivenlundene deres og gi til tjenerne sine.

  • Jes 5:3
    69%

    3 Så hør nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn av Juda! Døm mellom meg og min vingård.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.