Ordspråkene 11:20
De med falske hjerter er en styggedom for Herren, men hans glede er de med et fullkomment liv.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De som har et vrangt hjerte, er en styggedom for Herren, men de som er rettskafne i sin ferd, er hans glede.
Norsk lingvistic Aug 2025
De som er forvridde i hjertet, er en styggedom for Herren, men de ulastelige i sin ferd er hans glede.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Herren avskyr dem som har et vrangt hjerte, men hans velbehag er hos dem som er ulastelige i sin ferd.
GT, oversatt fra Hebraisk
Perverse hjerter er en avsky for Herren, men de som vandrer i oppriktighet, finner hans velvilje.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som har et forvrengt hjerte, er en avsky for Herren, men de som er oppriktige i sine veier, er hans glede.
Norsk King James
De som har et fordreid hjerte er en avsky for Herren; men de som er ærlige, er hans glede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som har et ondt hjerte, er en avsky for Herren, men de som vandrer rettskaffent, behager ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De som har et forvrengt hjerte, er avsky for Herren, men de som går rett frem, er hans glede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De med et fordervet hjerte er en styggedom for Herren, men de oppriktige i sin vei er hans glede.
o3-mini KJV Norsk
De med et forvridd hjerte er en styggelse for HERREN, mens de som lever rett, gleder ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De med et fordervet hjerte er en styggedom for Herren, men de oppriktige i sin vei er hans glede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Those with twisted hearts are detestable to the Lord, but His delight is in those whose ways are blameless.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De som har vridde hjerter er en avsky for Herren, men de som er uten feil på sin vei, gir ham glede.
Original Norsk Bibel 1866
De Vanartige i Hjertet ere en Vederstyggelighed for Herren, men de, som (vandre) fuldkommelig paa Veien, ere hans Velbehagelighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are uight in their way are his delight.
KJV 1769 norsk
De som har en falsk hjerte, er en avsky for Herren; men de som går oppriktig, er hans glede.
KJV1611 – Modern English
Those who are of a perverse heart are an abomination to the LORD, but the upright in their way are His delight.
King James Version 1611 (Original)
They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.
Norsk oversettelse av Webster
De som er forvendte i hjertet, er en styggedom for Herren, men de som er uten feil på sin vei, er til glede for ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren avskyr de med forvridde hjerter, men de som er helhjertede, er hans glede.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som har fordervet hjerte er en avsky for Herren, men de som er uskyldige i sin ferd, er hans glede.
Norsk oversettelse av BBE
De som vandrer i urett er en vederstyggelighet for Herren, men de som lever uten feil, gleder ham.
American Standard Version with Strong's Numbers
They that are perverse{H6141} in heart{H3820} are an abomination{H8441} to Jehovah;{H3068} But such as are perfect{H8549} in [their] way{H1870} are his delight.{H7522}
King James Version with Strong's Numbers
They that are of a froward{H6141} heart{H3820} are abomination{H8441} to the LORD{H3068}: but such as are upright{H8549} in their way{H1870} are his delight{H7522}.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE abhorreth a fayned hert, but he hath pleasure in them that are vndefyled.
Geneva Bible (1560)
They that are of a froward heart, are abomination to the Lord: but they that are vpright in their way, are his delite.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde abhorreth them that be of a corrupt heart: but he hath pleasure in them that are of an vndefiled conuersation.
Authorized King James Version (1611)
¶ They that are of a froward heart [are] abomination to the LORD: but [such as are] upright in [their] way [are] his delight.
Webster's Bible (1833)
Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, But those whose ways are blameless are his delight.
Young's Literal Translation (1862/1898)
An abomination to Jehovah `are' the perverse of heart, And the perfect of the way `are' His delight.
American Standard Version (1901)
They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in `their' way are his delight.
American Standard Version (1901)
They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in [their] way are his delight.
Bible in Basic English (1941)
The uncontrolled are hated by the Lord, but those whose ways are without error are his delight
World English Bible (2000)
Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, but those whose ways are blameless are his delight.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD abhors those who are perverse in heart, but those who are blameless in their ways are his delight.
Henviste vers
- Sal 119:1 : 1 Salige er de som vandrer ulastelig på veien, som lever etter Herrens lov.
- 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og er glad i rettskaffenhet. I rettskaffenhet i mitt hjerte har jeg frivillig gitt alt dette, og nå har jeg sett ditt folk frivillig gi deg med glede.
- Sal 11:7 : 7 For Herren er rettferdig, han elsker rettferdige gjerninger; de oppriktige skal se hans ansikt.
- Sal 18:25-26 : 25 Herrens gjengjeldelse mot meg er i samsvar med min rettferdighet, med mine henders renhet for hans øyne. 26 Mot den trofaste viser du deg trofast, mot den fullkomne viser du deg fullkommen.
- Sal 51:6 : 6 Mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler og ulastelig når du dømmer.
- Sal 140:13 : 13 Jeg vet at Herren vil avsi dom for de trengende, og rettferdighet for de fattige.
- Ordsp 6:14 : 14 med et bedrag i sitt hjerte planlegger han ondt hele tiden; han sprer strid.
- Ordsp 6:16-19 : 16 Seks ting hater Herren, ja, syv er en styggedom for Hans sjel: 17 stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod, 18 et hjerte som planlegger onde tanker, føtter som skynder seg for å gjøre ondt, 19 en falsk vitne som fremfører løgner og den som sår uenighet blant brødre.
- Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, hovmod, ond vei, og falske ord hater jeg.
- Ordsp 9:7 : 7 Den som veileder en spotter, får skam; den som irettesetter en urettferdig, får sin vanskjebne.
- Ordsp 12:22 : 22 Løgnens lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som praktiserer trofasthet, er hans glede.
- Ordsp 13:6 : 6 Rettferdighet bevarer den uskyldige vei, men ondskap fører syndere på avveie.
- Ordsp 15:8 : 8 Herrens avsky er de ugudeliges offer, men de oppriktiges bønn har han glede i.
- Ordsp 16:17 : 17 De oppriktiges vei er å avvende seg fra det onde, den som bevarer sin sjel vokter sin vei.
- Ordsp 21:29 : 29 En ugudelig person viser frekkhet i ansiktet, mens den rettskafne tenker over sin vei.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 82%
32 for den fordervede er en styggedom for Herren, men med de oppriktige er hans fortrolig omgang.
- Ordsp 15:8-92 vers82%
8 Herrens avsky er de ugudeliges offer, men de oppriktiges bønn har han glede i.
9 Herrens avsky er den ugudeliges vei, men den som jager etter rettferdighet, elsker han.
- Ordsp 2:13-153 vers80%
13 fra de som forlater rettens stier for å vandre på mørkets veier,
14 som gleder seg over å gjøre det onde og fryder seg i å vende ondskap opp ned,
15 hvis veier er krokete, og som er fordervet i sine stier,
- 79%
27 Den urettferdige er en avsky for de rettferdige, og den rettskafne er en avsky for de ugudelige.
- 79%
22 Løgnens lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som praktiserer trofasthet, er hans glede.
- 79%
26 Herrens avsky er onde tanker, men vennlige ord er rene i hans øyne.
- 77%
1 Falske vekter er en styggedom for Herren, men en full vekt er hans glede.
- 76%
3 De rettskafnes integritet leder dem, men de troløses fordreide veier ødelegger dem.
- 76%
16 For Herren din Gud avskyr alle som gjør disse urettferdige tingene.
- 76%
29 Herrens vei er et vern for den rettskafne, men det er til ødeleggelse for dem som gjør ondt.
- 76%
2 Den som lever rettskaffent, frykter Herren, men den som går krokete veier, forakter ham.
- 76%
21 Men for dem som følger deres egne hjerters motbydelige avguder og avskyeligheter, vil jeg gi over deres veier på deres egne hoder, sier Herren Gud.
- 75%
20 Den med et svikefullt hjerte finner ikke noe godt, og den som har en løgnaktig tunge faller i ulykke.
- 75%
4 Gjør godt, Herre, mot de gode, og mot de oppriktige i hjertene deres.
- 75%
8 Skyldtyngede menneskers vei er full av svinger, men den rensliges handling er rett.
- 75%
5 Hver en med stolt hjerte er en vederstyggelighet for Herren, han går ikke ustraffet.
- 75%
15 Den som frikjenner den skyldige og den som fordømmer den uskyldige, begge er Herrens avsky.
- 75%
29 En ugudelig person viser frekkhet i ansiktet, mens den rettskafne tenker over sin vei.
- 75%
3 For den ugudelige roser seg av sin egen sjels lyst, og den som er grådig velsigner, ja, han forakter Herren.
- 74%
4 Et forvrengt hjerte skal vike fra meg; jeg vil ikke kjenne noe ondt.
- 74%
23 Ulike vekter er en styggedom for Herren, og falske vekter er ikke godt.
- 74%
10 Ulike vekter, ulike mål – begge er en styggedom for Herren.
- 73%
19 Den som praktiserer rettferdighet, leder til liv, men den som jager ondskap, fører til død.
- 73%
20 Svikefullhet er i de ondes hjerter, men de fredsommelige har glede.
- 73%
16 Seks ting hater Herren, ja, syv er en styggedom for Hans sjel:
- 73%
27 Med den rene viser du deg ren, men med den forvridde viser du deg klok.
- 73%
27 De ugudeliges offer er en vederstyggelighet, spesielt når det bringes med ond hensikt.
- 73%
9 Den som lever i integritet, vandrer trygt, men den som forvrenger sine veier, blir oppdaget.
- 72%
16 Herrens øyne er mot de rettferdige, og hans ører hører deres rop.
- 72%
6 De rettferdiges rettferdighet redder dem, men de troløse fanges av sin egen ondskap.
- 72%
15 Det er glede for de rettferdige å gjøre rett, men skrekk for dem som gjør urett.
- 72%
3 En manns dårskap ødelegger hans vei, og hans hjerte er vred på Herren.
- 72%
12 Det er en vederstyggelighet for konger å gjøre ugjerning, for tronen er grunnlagt ved rettferd.
- 72%
13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, hovmod, ond vei, og falske ord hater jeg.
- 72%
18 Den som vandrer ulastelig, blir frelst, men den som er kroket i sine veier, faller plutselig.
- 72%
11 De ugudeliges hus skal bli ødelagt, men de rettferdiges telt skal blomstre.
- 72%
14 med et bedrag i sitt hjerte planlegger han ondt hele tiden; han sprer strid.
- 72%
11 Dødsriket og fortapelsen er åpenbare for Herrens øyne, hvor mye mer da menneskenes hjerter.
- 72%
5 Det er torner og snarer på den krokete vei; den som verner om sitt liv, holder seg unna dem.
- 72%
2 Den gode får nåde fra Herren, men den som har onde planer, blir dømt skyldig.
- 72%
26 Mot den trofaste viser du deg trofast, mot den fullkomne viser du deg fullkommen.
- 72%
11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige! Rop av glede, alle oppriktige av hjertet!
- Sal 5:5-62 vers72%
5 For du er ikke en Gud som har behag i ondskap. Hos deg kan det onde ikke bo.
6 Dårene skal ikke stå fast foran dine øyne. Du hater alle som gjør urett.
- 72%
6 Rettferdighet bevarer den uskyldige vei, men ondskap fører syndere på avveie.
- 72%
21 Han bevarer alle hans ben, ikke ett av dem blir brutt.
- 71%
4 Foraktet er i hans øyne den som er forkastet, men dem som frykter Herren, ærer han. Selv om han har sverget, forblir han fast uten å endre seg, selv om det er til hans eget tap.