Johannes' åpenbaring 19:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hans øyne var som ildsluer, på hans hode var mange kroner, og han hadde et navn skrevet som ingen kjenner, unntatt han selv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Øynene hans var som en ildflamme, og på hodet hans var mange diademer; han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Øynene hans var som flammende ild, og på hodet hadde han mange kroner. Han har et navn skrevet som ingen kjenner uten ham selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Øynene hans var som flammende ild, og på hodet hadde han mange diademer. Han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten ham selv.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hans øyne var som flammer av ild, og på hodet hans var mange kroner; og han hadde et navn skrevet, som ingen kjente, uten han selv.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hans øyne var som flammer, og på hodet hans var det mange diademer; og han hadde et navn skrevet som ingen vet uten han selv.

  • Norsk King James

    Hans øyne var som en flamme, og på hodet hans var det mange kroner; og han hadde et navn skrevet, som ingen kjente, unntatt han selv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hans øyne var som flammende ild, og på hodet hadde han mange kroner; han har et navn skrevet som ingen kjenner unntatt han selv.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hans øyne var som en ildslue, og på hans hode var det mange krone. Og han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hans øyne er som en flamme av ild, og på hodet hans er det mange kroner. Han har et navn skrevet som ingen kjenner uten ham selv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans øyne var som ildsluer, og på hodet hadde han mange kroner. Han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Øynene hans var som flammer av ild, og på hodet hans var mange kroner; og han hadde et navn skrevet som ingen andre kjente, bortsett fra ham selv.

  • gpt4.5-preview

    Hans øyne var som en ildflamme, på hans hode var det mange kroner, og han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hans øyne var som en ildflamme, på hans hode var det mange kroner, og han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    His eyes were like a flame of fire, and on His head were many crowns. He had a name written that no one knows except Himself.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hans øyne var som flammende ild, og på hodet hadde han mange kroner. Han hadde et navn skrevet, som ingen kjenner uten han selv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hans Øine vare som Ildslue, og der vare mange Kroner paa hans Hoved; han havde et Navn skrevet, hvilket Ingen kjender, uden han selv;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    His eyes we as a flame of fi, and on his head we many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.

  • KJV 1769 norsk

    Hans øyne var som ildsluer, og på hodet hans var det mange kroner. Han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

  • KJV1611 – Modern English

    His eyes were like a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written that no one knew but he himself.

  • King James Version 1611 (Original)

    His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans øyne er som en ildslue, og på hodet har han mange kroner. Han har navn skrevet og et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans øyne var som ildflammer, og på hans hode var det mange kroner. Han hadde et navn skrevet som ingen kjenner, bare han selv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans øyne er som flammende ild, og på hodet har han mange kroner. Han har et navn skrevet som ingen kjenner unntatt han selv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hans øyne er som ildflammer, og mange kroner er på hans hode; og han har et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} his{G846} eyes{G3788} [are]{G5613} a flame{G5395} of fire,{G4442} and{G2532} upon{G1909} his{G846} head{G2776} [are] many{G4183} diadems;{G1238} and he hath{G3686} a name{G3686} written{G1125} which{G3739} no one{G3762} knoweth{G1492} but{G1508} he himself.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G1161} His{G846} eyes{G3788} were as{G5613} a flame{G5395} of fire{G4442}, and{G2532} on{G1909} his{G846} head{G2776} were many{G4183} crowns{G1238}; and he had{G2192}{(G5723)} a name{G3686} written{G1125}{(G5772)}, that{G3739} no man{G3762} knew{G1492}{(G5758)}, but{G1508} he himself{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    His eyes were as a flame of fyre: and on his heed were many crounes: and he had a name written yt noman knewe but him sylfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    His eyes were as a flame of fyre, and on his heade were many crounes: & he had a name wrytten, that noman knewe but him selfe.

  • Geneva Bible (1560)

    And his eyes were as a flame of fire, and on his head were many crownes: and he had a name written, that no man knewe but himselfe.

  • Bishops' Bible (1568)

    His eyes were as a flambe of fire, and on his head were many crownes, and he had a name written, that no man knewe but he hym selfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    His eyes [were] as a flame of fire, and on his head [were] many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.

  • Webster's Bible (1833)

    His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. He has names written and a name written which no one knows but he himself.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and his eyes `are' as a flame of fire, and upon his head `are' many diadems -- having a name written that no one hath known, except himself,

  • American Standard Version (1901)

    And his eyes `are' a flame of fire, and upon his head `are' many diadems; and he hath a name written which no one knoweth but he himself.

  • American Standard Version (1901)

    And his eyes [are] a flame of fire, and upon his head [are] many diadems; and he hath a name written which no one knoweth but he himself.

  • Bible in Basic English (1941)

    And his eyes are a flame of fire, and crowns are on his head; and he has a name in writing, of which no man has knowledge but himself.

  • World English Bible (2000)

    His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. He has names written and a name written which no one knows but he himself.

  • NET Bible® (New English Translation)

    His eyes are like a fiery flame and there are many diadem crowns on his head. He has a name written that no one knows except himself.

Henviste vers

  • Åp 1:14 : 14 Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø, og hans øyne som flammende ild.
  • Åp 19:16 : 16 På hans kappe og hans lår var navnet skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.
  • Åp 2:17-18 : 17 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet som ingen kjenner, unntatt den som får det. 18 Skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildflammer og hvis føtter er lik bronse:
  • Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem som stiger ned fra himmelen fra min Gud, og mitt eget nye navn.
  • Matt 28:18 : 18 Da trådte Jesus fram, talte til dem og sa: Jeg har fått all makt i himmelen og på jorden.
  • Luk 10:22 : 22 Alt er overgitt meg av min Far, og ingen kjenner hvem Sønnen er utenom Faderen, og hvem Faderen er utenom Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
  • Åp 12:3 : 3 Et annet tegn viste seg i himmelen: En stor, ildrød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sju diademer.
  • Åp 6:2 : 2 Og jeg så, og se, en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue. Og det ble gitt ham en krone, og han dro ut som seierherre for å seire.
  • Høys 3:11 : 11 Kom ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, dagen for hans hjertes glede.
  • Jes 9:6 : 6 Storheten på hans herredømme og freden skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette.
  • 2 Mos 23:21 : 21 Vær oppmerksom på ham og adlyd hans røst. Vær ikke opprørsk mot ham, for han skal ikke bære over med deres overtredelser. Mitt navn er i ham.
  • Dom 13:18 : 18 Herrens engel svarte ham: «Hvorfor spør du om mitt navn? Det er underfullt.»
  • Matt 11:27 : 27 'Alt er overgitt meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen, og ingen kjenner Faderen uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare det for.'
  • Matt 21:5 : 5 ‘Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel, en arbeidsdyrs fole.’
  • Sal 8:5 : 5 hva er da et menneske at du husker på ham, et menneskebarn at du tar deg av ham?
  • Jes 62:3 : 3 Du skal være en praktfull krone i Herrens hånd, en kongelig diadem i din Guds hånd.
  • Sak 9:16 : 16 Herren deres Gud vil redde dem på den dagen som flokken av sitt folk. For som klenodier skal de skinne over hans land.
  • Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus som for en kort tid ble gjort lavere enn englene på grunn av lidelsen for døden, kronet med ære og herlighet, så han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
  • 1 Mos 32:29 : 29 Han sa: «Du skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.»
  • Åp 13:1 : 1 Da så jeg et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og på hornene ti kroner, og på hodene navn som bar preg av blasfemi.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 19:13-17
    5 vers
    85%

    13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

    14 Hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i rent, hvitt lin.

    15 Ut av hans munn kom det et skarpt sverd, så han kunne slå nasjonene med det. Og han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen med vin av Guds vredes harme.

    16 På hans kappe og hans lår var navnet skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.

    17 Og jeg så en engel som sto i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom, saml dere til Guds store festmåltid,

  • Åp 1:12-19
    8 vers
    81%

    12 Og jeg vendte meg for å se røsten som talte med meg, og da jeg vendte meg, så jeg syv gull lampestaker.

    13 Og midt mellom lampestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel, og om brystet hadde han et belte av gull.

    14 Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø, og hans øyne som flammende ild.

    15 Hans føtter var lik skinnende kobber, som var glødende i en ovn, og hans røst som bruset av mange vann.

    16 I sin høyre hånd hadde han syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd ut, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin kraft.

    17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste,

    18 den levende. Jeg var død, og se, jeg lever i evigheters evighet, amen. Og jeg har nøklene til dødsriket og døden.

    19 Skriv derfor det du har sett, det som er, og det som heretter skal skje,

  • Åp 19:11
    81%

    11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, kalles Trofast og Sannferdig, og i rettferdighet dømmer han og fører krig.

  • Åp 6:2
    75%

    2 Og jeg så, og se, en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue. Og det ble gitt ham en krone, og han dro ut som seierherre for å seire.

  • Åp 22:4
    75%

    4 De skal se Hans ansikt, og Hans navn skal være på deres panner.

  • Åp 2:17-18
    2 vers
    74%

    17 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet som ingen kjenner, unntatt den som får det.

    18 Skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildflammer og hvis føtter er lik bronse:

  • Åp 19:19
    74%

    19 Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som sitter på hesten, og mot hans hær.

  • Åp 1:7
    74%

    7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham. Og alle jordens folk skal sørge over ham. Ja, amen.

  • Åp 14:14
    73%

    14 Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en krans av gull på hodet og en skarp sigd i hånden.

  • Åp 14:1
    73%

    1 Og jeg så, og se, et Lam sto på Sions berg, og med ham hundre og førtifire tusen, med hans Fars navn skrevet på deres panner.

  • Åp 9:17
    73%

    17 Og i synet så jeg hestene og rytterne som satt på dem, hadde brynjer av ild, hyasint og svovel; hodene på hestene var som løver, og fra munnen deres kom ild, røyk og svovel.

  • Åp 13:1
    71%

    1 Da så jeg et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og på hornene ti kroner, og på hodene navn som bar preg av blasfemi.

  • Åp 10:1-2
    2 vers
    70%

    1 Og jeg så en annen mektig engel stige ned fra himmelen, innhyllet i en sky. En regnbue var over hodet hans, og ansiktet var som solen, og føttene hans som ildstøtter.

    2 Han holdt en liten bok, som var åpnet, i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og sin venstre på jorden.

  • Åp 5:1-2
    2 vers
    70%

    1 Og jeg så i høyre hånd til den som satt på tronen en bokrull, skrevet både på innsiden og på baksiden, og forseglet med syv segl.

    2 Og jeg så en mektig engel som forkynte med høy røst: "Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?"

  • Dan 7:9
    70%

    9 Jeg så til troner ble satt fram, og Den gamle av dager satte seg. Hans klær var hvite som snø, hans hår som ren ull. Hans trone var flammer av ild, dens hjul en brennende ild.

  • Åp 20:11
    70%

    11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det finnes ikke et sted for dem.

  • Åp 3:12
    70%

    12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem som stiger ned fra himmelen fra min Gud, og mitt eget nye navn.

  • Åp 12:3
    70%

    3 Et annet tegn viste seg i himmelen: En stor, ildrød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sju diademer.

  • Åp 17:14-15
    2 vers
    70%

    14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham, er kalte, utvalgte og trofaste.

    15 Og han sier til meg: 'Vannene du så, der hvor skjøgen sitter, er folkeslag og mengder, nasjoner og tungemål.'

  • Åp 17:5
    69%

    5 På hennes panne var det skrevet et navn, et mysterium: 'Babylon den store, mor til skjøgene og til avskyelighetene på jorden.'

  • Åp 4:3
    69%

    3 Den som satt der så ut som jaspisstein og karneol, og rundt tronen var det en regnbue som så ut som en smaragd.

  • Åp 15:2
    69%

    2 Og jeg så noe som var likt et glasshav blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, og over dets bilde, og over dets merke, over tallet på dets navn, sto ved glasshavet, og de hadde Guds harper.

  • Åp 1:5
    69%

    5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og frigjorde oss fra våre synder med sitt blod,

  • Åp 19:21
    69%

    21 De andre ble drept med sverdet som kom fra munnen til ham som satt på hesten, og alle fuglene mettet seg av deres kjøtt.

  • Åp 20:4
    69%

    4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dommen ble gitt dem. Og sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og ikke hadde mottatt merket på deres panne eller på deres hånd, de ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.

  • Dan 10:6
    69%

    6 Hans kropp var som beryl, hans ansikt som lynets glans, hans øyne som ildfakler, hans armer og føtter som polert bronse, og lyden av hans ord som lyden av en stor folkemengde.

  • Åp 17:3
    69%

    3 Og han førte meg bort i ånden til en ørken. Og jeg så en kvinne sitte på et skarlagensrødt dyr, full av bespottelsens navn, med syv hoder og ti horn.

  • Åp 5:6
    69%

    6 Og jeg så midt mellom tronen og de fire skapningene, og midt mellom de eldste, et Lam stående som var slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder utsendt til hele jorden.

  • Åp 1:2
    69%

    2 som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, så mye som han så.

  • Åp 9:7
    68%

    7 Og gresshoppenes skikkelser var som hester gjort klare til krig. På hodene deres var det som kroner som av gull, og ansiktene var som menneskeansikter.

  • Åp 17:7
    68%

    7 Og engelen sa til meg: 'Hvorfor undret du deg? Jeg vil fortelle deg mysteriet om kvinnen og dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.

  • Åp 19:9
    68%

    9 Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • Åp 13:3
    68%

    3 En av hodene var tilsynelatende slått i hjel, men det dødelige såret ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.

  • Åp 19:6
    68%

    6 Og jeg hørte lyden av en stor skare, og som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, Den Allmektige, har tatt kongedømmet.

  • Matt 28:3
    68%

    3 Han så ut som lyn, og klærne hans var hvite som snø.