Titusbrevet 1:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For en tilsynsmann må være ustraffelig, som Guds forvalter, ikke egenrådig, ikke hissig, ikke en som drikker mye vin, ikke voldsom, ikke grådig etter uærlig vinning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For en tilsynsmann må være ulastelig, som Guds husholder; ikke selvrådig, ikke bråsint, ikke drikkfeldig, ikke voldsmann, ikke grådig etter skitten vinning;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For som Guds forvalter må tilsynsmannen være uklanderlig: ikke egenrådig, ikke hissig, ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter skammelig vinning,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For en tilsynsmann må være uklanderlig som Guds forvalter: ikke selvrådig, ikke hissig, ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grisk etter uhederlig vinning.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For en biskop må være feilfri, som en forvalter av Gud; ikke egenrådig, ikke lett sinnet, ikke vinelskende, ikke voldsom, ikke grisk.

  • NT, oversatt fra gresk

    For det er nødvendig at en biskop er ulastelig, som en trofast forvalter hos Gud;

  • Norsk King James

    For en biskop må være ulastelig, som Guds forvalter; ikke selvopptatt, ikke rask til vrede, ikke drukken, ikke voldsom, ikke opptatt av uærlige penger;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For en tilsynsmann må være uklanderlig som Guds forvalter, ikke egenrådig, ikke bråsint, ikke avhengig av vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uhederlig vinning,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For en tilsynsmann må være ulastelig som Guds husholder, ikke egenrådig, ikke snar til vrede, ikke en vinelsker, ikke voldelig, ikke grisk:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For en tilsynsmann må være ulastelig, som en Guds forvalter, ikke selvrådig, ikke hissig, ikke avhengig av vin, ikke voldsom, ikke ute etter skammelig vinning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For en tilsynsmann må være ulastelig, som en Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke snart sint, ikke hengitt til vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uhederlig vinning;

  • o3-mini KJV Norsk

    For en biskop må være uplett, som en forvalter for Gud; ikke egenrådig, ikke rask til vrede, ikke beruset, ikke voldelig og ikke grådig etter skitten penger.

  • gpt4.5-preview

    For en tilsynsmann må være ulastelig, som Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke snar til vrede, ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For en tilsynsmann må være ulastelig, som Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke snar til vrede, ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For an overseer, as God’s steward, must be blameless—not arrogant, not hot-tempered, not given to drunkenness, not violent, and not greedy for dishonest gain.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For en biskop må være uklanderlig som Guds forvalter; ikke arrogant, ikke sint, ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi det bør en Biskop at være ustraffelig, som en Guds Huusholder, ikke indtagen af sig selv, ikke vredagtig, ikke hengiven til Viin, ikke til at slaae, ikke til slet Vinding,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;

  • KJV 1769 norsk

    For en tilsynsmann må være uklanderlig, som en Guds forvalter; ikke selvrådig, ikke hastig til vrede, ikke hengiven til vin, ikke en voldsmann, ikke begjærlig etter skammelig vinning;

  • KJV1611 – Modern English

    For a bishop must be blameless, as a steward of God; not self-willed, not quick-tempered, not given to wine, not violent, not greedy for money;

  • King James Version 1611 (Original)

    For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;

  • Norsk oversettelse av Webster

    For en tilsynsmann må være ulastelig, som en Guds forvalter; ikke selvtilfreds, ikke lett sint, ikke avhengig av vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For tilsynsmannen må være ulastelig, som en Guds husholder, ikke egeninteressert, ikke hissig, ikke drikker, ikke voldelig, ikke grådig etter skitten vinning,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For en tilsynsmann må være uklanderlig, som Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke lett å bli sint, ikke voldsom, ikke grådig etter uærlig vinning;

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det er nødvendig for en biskop å være en mann med dyd, som Guds tjener; ikke selvdreven, ikke lett opprørt eller voldelig, ikke begjærende egoistisk vinning;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the bishop must be blameless, as God's steward; not self-willed, not soon angry, no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre;

  • King James Version with Strong's Numbers

    For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For a bisshoppe must be fautelesse as it be commeth the minister of God: not stubborne not angrye no dronkarde no fyghter not geven to filthy lucre:

  • Coverdale Bible (1535)

    For a Bisshoppe must be blamelesse, as the stewarde of God: not wylfull, not angrye, not geuen vnto moch wyne, no fyghter, not gredye of filthye lucre:

  • Geneva Bible (1560)

    For a Bishop must bee vnreproueable, as Gods steward, not froward, not angrie, not giuen to wine, no striker, not giuen to filthie lucre,

  • Bishops' Bible (1568)

    For a bishop must be blamelesse, as the stewarde of God: not stubborne, not angry, not geuen to wyne, no striker, not geuen to filthie lucre:

  • Authorized King James Version (1611)

    For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;

  • Webster's Bible (1833)

    For the overseer must be blameless, as God's steward; not self-pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, not greedy for dishonest gain;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for it behoveth the overseer to be blameless, as God's steward, not self-pleased, nor irascible, not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre;

  • American Standard Version (1901)

    For the bishop must be blameless, as God's steward; not self-willed, not soon angry, no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre;

  • American Standard Version (1901)

    For the bishop must be blameless, as God's steward; not self-willed, not soon angry, no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre;

  • Bible in Basic English (1941)

    For it is necessary for a Bishop to be a man of virtue, as God's servant; not pushing himself forward, not quickly moved to wrath or blows, not desiring profit for himself;

  • World English Bible (2000)

    For the overseer must be blameless, as God's steward; not self-pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, not greedy for dishonest gain;

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the overseer must be blameless as one entrusted with God’s work, not arrogant, not prone to anger, not a drunkard, not violent, not greedy for gain.

Henviste vers

  • Luk 12:42 : 42 Og Herren svarte: «Hvem er da den tro og kloke forvalter som herren vil sette over sine tjenere for å gi dem deres mat i rett tid?
  • 1 Pet 5:2 : 2 Vokt Guds hjord som er blant dere, idet dere har tilsyn, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinning, men med ekte iver;
  • 2 Pet 2:10 : 10 Særlig gjelder det dem som følger kjødet i sine lyster etter urenhet og forakter myndigheter. Disse handlekraftige, egenrådige mennesker frykter ikke for å spotte herligheter.
  • 1 Pet 4:10 : 10 Etter som hver har fått en gave, tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangefasetterte nåde.
  • Ef 5:18 : 18 Og bli ikke drukne av vin, for i den er det utskeielse, men bli fylt av Ånden.
  • 3 Mos 10:9 : 9 «Vin eller sterk drikk skal du og dine sønner med deg ikke drikke når dere går inn i Åpenbaringsteltet, så dere ikke skal dø. Dette er en evig forskrift gjennom alle slekter.
  • Jes 28:7 : 7 Også disse vakler av vin og farer vill av sterk drikk; prest og profet vakler av sterk drikk, de er overveldet av vin, de farer vill av sterk drikk, de vakler i visjonen, de snubler i dommen.
  • Jes 56:10-12 : 10 Hans vaktmenn er alle blinde, de vet ingenting. Alle er de stumme hunder, som ikke kan bjeffe; drømmere, liggende, som elsker å sove. 11 Ja, hundene som er sterke i sjel, er aldri mette. De er hyrder som ikke forstår. De vender alle til sin egen vei, hver av dem søker sin egen vinning, fra den første til den siste. 12 Kom, la oss hente vin og drikke oss fulle av sterk drikk, og i morgen skal det være som i dag, bare mer overdådig.
  • Esek 44:21 : 21 Ingen prest skal drikke vin når han går inn i den indre forgården.
  • Matt 24:45 : 45 Hvem er da den tro og kloke tjener som herren har satt over tjenestefolket sitt for å gi dem mat i rette tid?
  • Ordsp 14:17 : 17 Den som er rask til vrede, handler uklokt, og den som planlegger ondskap, blir hatet.
  • Ordsp 15:18 : 18 En hissig mann hisser opp strid, men en tålmodig mann stiller en tvist.
  • Ordsp 16:32 : 32 Den som er sen til vrede er bedre enn en kriger, og den som behersker sin ånd er bedre enn den som tar en by.
  • Ordsp 31:4-5 : 4 Det sømmer seg ikke for konger, Lemuel, ikke for konger å drikke vin, eller for fyrster å nyte sterk drikk, 5 for de kunne drikke og glemme loven og forvrenge rettssakene til de undertrykte.
  • Fork 7:9 : 9 Vær ikke rask til å bli sint i din ånd, for sinne hviler i dårers barm.
  • Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, Jesu Kristi tjenere, til alle de hellige i Kristus Jesus i Filippi, sammen med tilsynsmenn og diakoner:
  • 1 Tim 3:1-9 : 1 Dette er et troverdig ord: Hvis noen gjerne vil ha en tilsynstjeneste, så ønsker han seg en god gjerning. 2 Derfor må en tilsynsmann være uklanderlig, en kvinnes mann, edruelig, forstandig, sømmelig, gjestfri, i stand til å undervise. 3 Ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning, men mild, ikke stridbar, fri for pengekjærhet. 4 Han må styre sitt eget hus godt og holde sine barn i lydighet, med all ærbødighet. 5 (For hvis noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?) 6 Han må ikke være en nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle under djevelens dom. 7 Han må også ha et godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor, for at han ikke skal falle i vanry og djevelens snare. 8 Likeså skal diakonene være ærbare, ikke tvetungede, ikke være tilbøyelig til mye vin, ikke grådige etter uærlig vinning. 9 De må eie troens mysterium med en ren samvittighet. 10 Også disse må først prøves; så kan de gjøre tjeneste hvis de er uklanderlige. 11 Likeså skal deres hustruer være ærverdige, ikke baktalerske, men edruelige, trofaste i alle ting. 12 Diakonene skal være menn med én hustru, som leder sine barn og sine egne hus godt. 13 De som tjener godt som diakoner, vinner seg en god plassering og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.
  • 2 Tim 2:24-25 : 24 Men Herrens tjener skal ikke strides, men være mild mot alle, egnet til å lære, tålmodig under motgang, 25 I mildhet skal han oppdra dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang vil gi dem omvendelse, så de kan kjenne sannheten,
  • Tit 1:5 : 5 Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta, for at du skulle bringe i orden det som er galt, og innsette eldste i hver by, slik som jeg påla deg.
  • Tit 2:3 : 3 Likeså skal de eldre kvinnene opptre som det sømmer seg for hellige, ikke baktalere og ikke slaver av mye vin, men være gode lærere.
  • Jak 1:19-20 : 19 Vær derfor alle mennesker raske til å høre, sene til å tale og sene til vrede, mine kjære brødre. 20 For menneskets vrede frembringer ikke Guds rettferdighet.
  • 1 Mos 49:6 : 6 La ikke min sjel gå inn i deres råd, la ikke min ære bli forenet med deres forsamling, for i deres vrede drepte de menn, og i deres vilje lemlestet de okser.
  • 1 Kor 4:1-2 : 1 La enhver anse oss slik, som tjenere for Kristus og forvaltere av Guds mysterier. 2 Dessuten kreves det av forvaltere at en skal bli funnet trofast.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 3:1-12
    12 vers
    90%

    1Dette er et troverdig ord: Hvis noen gjerne vil ha en tilsynstjeneste, så ønsker han seg en god gjerning.

    2Derfor må en tilsynsmann være uklanderlig, en kvinnes mann, edruelig, forstandig, sømmelig, gjestfri, i stand til å undervise.

    3Ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning, men mild, ikke stridbar, fri for pengekjærhet.

    4Han må styre sitt eget hus godt og holde sine barn i lydighet, med all ærbødighet.

    5(For hvis noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?)

    6Han må ikke være en nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle under djevelens dom.

    7Han må også ha et godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor, for at han ikke skal falle i vanry og djevelens snare.

    8Likeså skal diakonene være ærbare, ikke tvetungede, ikke være tilbøyelig til mye vin, ikke grådige etter uærlig vinning.

    9De må eie troens mysterium med en ren samvittighet.

    10Også disse må først prøves; så kan de gjøre tjeneste hvis de er uklanderlige.

    11Likeså skal deres hustruer være ærverdige, ikke baktalerske, men edruelige, trofaste i alle ting.

    12Diakonene skal være menn med én hustru, som leder sine barn og sine egne hus godt.

  • Tit 1:5-6
    2 vers
    86%

    5Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta, for at du skulle bringe i orden det som er galt, og innsette eldste i hver by, slik som jeg påla deg.

    6Hvis noen er ustraffelig, en ens kvinnes mann, har trofaste barn, ikke anklaget for utsvevelse eller gjenstridige.

  • Tit 1:8
    85%

    8Men gjestfri, elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, selvkontrollert.

  • 1 Pet 5:2-3
    2 vers
    75%

    2Vokt Guds hjord som er blant dere, idet dere har tilsyn, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinning, men med ekte iver;

    3ikke som de som hersker over dem som er dere betrodd, men ved å være forbilder for hjorden.

  • 1 Tim 5:7
    74%

    7Gi disse befalinger, slik at de kan være uten anklage.

  • Tit 2:2-8
    7 vers
    73%

    2De eldre mennene skal være edruelige, verdige, sindige, sunne i troen, i kjærligheten og i utholdenheten.

    3Likeså skal de eldre kvinnene opptre som det sømmer seg for hellige, ikke baktalere og ikke slaver av mye vin, men være gode lærere.

    4Slik kan de formane de unge kvinnene til å elske sine ektemenn og sine barn,

    5til å være sindige, rene, opptatt med huslige gjøremål, gode og lydige mot sine egne menn, slik at Guds ord ikke blir spottet.

    6Forman også de unge mennene til å være sindige.

    7Vær et forbilde i alle ting ved gode gjerninger, i læren, ulastelighet, verdighet og uforgjengelighet.

    8Ditt ord skal være sunt og ulastelig, så motstanderen skal bli til skamme når han ikke har noe ondt han kan si om dere.

  • 1 Kor 4:1-2
    2 vers
    72%

    1La enhver anse oss slik, som tjenere for Kristus og forvaltere av Guds mysterier.

    2Dessuten kreves det av forvaltere at en skal bli funnet trofast.

  • 2 Tim 2:24
    72%

    24Men Herrens tjener skal ikke strides, men være mild mot alle, egnet til å lære, tålmodig under motgang,

  • 2 Kor 6:3
    72%

    3Vi gir ingen grunn til anstøt i noe, for at vår tjeneste ikke skal bli kritisert.

  • Tit 3:2-3
    2 vers
    71%

    2La dem ikke tale ondt om noen, være fredelige, milde, og vise all mildhet mot alle mennesker.

    3Vi var jo også en gang uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags lyster og nytelser. Vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre.

  • 1 Tim 5:22
    70%

    22Legg ikke hendene på noen for hastig, og ta ikke del i andres synder; hold deg selv ren.

  • 2 Pet 1:6-7
    2 vers
    70%

    6i kunnskapen, selvbeherskelse; i selvbeherskelsen, utholdenhet; i utholdenheten, gudsfrykt;

    7i gudsfrykten, broderkjærlighet; og i broderkjærligheten, kjærlighet.

  • Tit 2:10
    70%

    10ikke underslå, men vise all god trofasthet, slik at de kan pryde vår frelsers, Guds, lære i alt.

  • 1 Tim 1:10
    69%

    10for utuktige, menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, menedere, og hva det ellers måtte være som er imot den sunne lære.

  • 1 Tim 6:11
    69%

    11Men du, Guds menneske, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og saktmodighet.

  • 1 Tim 5:17
    68%

    17De eldste som leder godt skal bli vurdert verdig til dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning.

  • Ef 5:27
    68%

    27slik at han kunne stille menigheten fram for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.

  • 2 Kor 8:20
    68%

    20Vi unngår at noen skal klandre oss i denne røys av gave, som vi administrerer.

  • 1 Tim 5:1
    68%

    1Ikke refs en eldre mann skarpt, men oppmuntre ham som en far, yngre menn som brødre.

  • Ef 5:5
    68%

    5For dette vet dere, at ingen horkar, uren person eller grisk, som er avgudsdyrker, har arvedel i Kristi og Guds rike.

  • 1 Kor 6:10
    68%

    10eller tyver, eller grådige, eller drankere, eller baktalere, eller røvere skal arve Guds rike.

  • 2 Tim 2:15
    68%

    15Vær nidkjær i å fremstille deg selv for Gud som en godkjent, en arbeider som ikke trenger å skamme seg, som legger sannhetens ord rett fram.

  • Ef 5:3
    68%

    3Men hor og all urenhet eller griskhet, la dem ikke engang bli nevnt blant dere, som det sømmer seg for de hellige.

  • 1 Tim 5:9
    68%

    9En enke skal ikke settes på listen hvis hun er under seksti år gammel, og hun må ha vært en trofast én-manns kvinne.

  • 1 Tess 4:5
    68%

    5ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.

  • 2 Tim 2:21
    68%

    21Hvis derfor noen renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliget og nyttig for Mesteren, beredt for enhver god gjerning.

  • 1 Tim 6:3
    68%

    3Hvis noen lærer annen lære og ikke holder fast ved de sunne ordene, vår Herre Jesu Kristi ord, og læren som er i samsvar med gudsfrykt,

  • 1 Kor 5:11
    67%

    11Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal omgås noen som kalles en bror, hvis han er umoralsk, grådig, avgudsdyrker, baksnakker, fyllik eller svindler - med en slik bør dere ikke en gang spise.