Sakarja 5:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så løftet jeg øynene igjen og så, og se, to kvinner kom frem med vind i vingene. De hadde vinger som storkens vinger, og de løftet opp efa-målet mellom jorden og himmelen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så løftet jeg blikket og så: Det kom ut to kvinner, og vinden var i vingene deres; for de hadde vinger som storkens vinger. De løftet efaen mellom jorden og himmelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da løftet jeg blikket og så, og se: To kvinner kom ut; det var vind i vingene deres. De hadde vinger som storkens vinger, og de løftet eifaen mellom jord og himmel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg løftet blikket og så, og se: To kvinner kom ut; det var vind i vingene deres. De hadde vinger som storkens vinger, og de løftet efaen opp mellom jorden og himmelen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så løftet jeg øynene mine og så, og se, to kvinner kom frem, drevet av vinden i vingene deres. De hadde vinger som storker, og de løftet efa-målet mellom himmel og jord.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da løftet jeg øynene mine og så, og se, der kom det ut to kvinner, og vinden var i vingene deres; for de hadde vinger som storkens vinger, og de løftet opp efaen mellom himmel og jord.

  • Norsk King James

    Da løftet jeg øynene mine og så; to kvinner kom ut, og vinden var i vingene deres; de hadde vinger som en stork, og de løftet efaen mellom jorda og himmelen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg løftet øynene og så, og se, to kvinner kom ut, og vinden var i deres vinger, for de hadde vinger som storker, og de løftet efaen mellom jord og himmel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg løftet mine øyne igjen og så, og se, to kvinner som kom ut. De hadde vind i vingene, og deres vinger var som storkens. De løftet efaen mellom jorden og himmelen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da løftet jeg blikket og så, og se, det kom ut to kvinner, og vinden var i deres vinger; for de hadde vinger som storkens vinger: og de løftet efaen mellom jorden og himmelen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da løftet jeg øynene og så – og se, to kvinner kom fram, med vinden i vingene sine, for de hadde vinger som en storks vinger; de løftet opp ephahen mellom jorden og himmelen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da løftet jeg blikket og så, og se, det kom ut to kvinner, og vinden var i deres vinger; for de hadde vinger som storkens vinger: og de løftet efaen mellom jorden og himmelen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I looked up, and I saw two women coming with the wind in their wings. They had wings like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg løftet mine øyne og så, og se, to kvinner kom ut med vinden i sine vinger. De hadde vinger som storkens vinger, og de løftet efa-målet mellom jorden og himmelen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg opløftede mine Øine og saae, og see, to Qvinder gik ud, og der var en Aand i deres Vinger, og de havde Vinger som en Storks Vinger, og de opløftede den Epha imellem Jorden og imellem Himmelen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.

  • KJV 1769 norsk

    Da løftet jeg øynene mine, og så, og se, det kom to kvinner ut, og vinden var i deres vinger; for de hadde vinger som storkens vinger: og de løftet opp efaen mellom jorden og himmelen.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I lifted up my eyes, and looked, and behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heavens.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så løftet jeg øynene opp igjen og så, og se, det var to kvinner, og vinden var i vingene deres. De hadde vinger som storkens vinger, og de løftet opp efa-målet mellom jorden og himmelen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg løftet blikket og så to kvinner komme fram, med vind i vingene. De hadde vinger som en stork, og de løftet efa-målet mellom jorden og himmelen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så løftet jeg mine øyne og så, og se, det kom to kvinner ut, og vinden var i deres vinger; de hadde vinger som storkens vinger, og de løftet opp efa-målet mellom jorden og himmelen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da jeg løftet øynene mine, så jeg to kvinner komme ut, og vinden var i vingene deres; de hadde vinger som en stork: og de løftet efah-målet mellom jord og himmel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then lifted I up{H5375} mine eyes,{H5869} and saw,{H7200} and, behold, there came forth{H3318} two{H8147} women,{H802} and the wind{H7307} was in their wings;{H3671} now they had{H2007} wings{H3671} like the wings{H3671} of a stork;{H2624} and they lifted up{H5375} the ephah{H374} between earth{H776} and heaven.{H8064}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then lifted I up{H5375}{(H8799)} mine eyes{H5869}, and looked{H7200}{(H8799)}, and, behold, there came out{H3318}{(H8802)} two{H8147} women{H802}, and the wind{H7307} was in their wings{H3671}; for they had{H2007} wings{H3671} like the wings{H3671} of a stork{H2624}: and they lifted up{H5375}{(H8799)} the ephah{H374} between the earth{H776} and the heaven{H8064}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then lift I vp myne eyes, & loked: & beholde, there came out ij. women, & the wynde was in their wynges (for they had wynges like the wynges of a Storke) & they lift vp the measure betwixte the earth & the heauen.

  • Geneva Bible (1560)

    Then lift I vp mine eyes, and looked: and beholde, there came out two women, and the winde was in their wings (for they had wings like the wings of a storke) and they lift vp the Ephah betweene the earth and the heauen.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then lyft I vp myne eyes, and loked, & beholde, there came out two women, and the winde was in their winges: for they had winges lyke the winges of a storke, and they lyft vp the measure betwixt the earth and the heauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind [was] in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.

  • Webster's Bible (1833)

    Then lifted I up my eyes, and saw, and, behold, there were two women, and the wind was in their wings. Now they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the ephah basket between earth and the sky.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I lift up mine eyes, and see, and lo, two women are coming forth, and wind in their wings; and they have wings like wings of the stork, and they lift up the ephah between the earth and the heavens.

  • American Standard Version (1901)

    Then lifted I up mine eyes, and saw, and, behold, there came forth two women, and the wind was in their wings; now they had wings like the wings of a stork; and they lifted up the ephah between earth and heaven.

  • American Standard Version (1901)

    Then lifted I up mine eyes, and saw, and, behold, there came forth two women, and the wind was in their wings; now they had wings like the wings of a stork; and they lifted up the ephah between earth and heaven.

  • Bible in Basic English (1941)

    And lifting up my eyes I saw two women coming out, and the wind was in their wings; and they had wings like the wings of a stork: and they took the ephah, lifting it up between earth and heaven.

  • World English Bible (2000)

    Then lifted I up my eyes, and saw, and behold, there were two women, and the wind was in their wings. Now they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the ephah basket between earth and the sky.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I looked again and saw two women going forth with the wind in their wings(they had wings like those of a stork) and they lifted up the basket between the earth and the sky.

Henviste vers

  • 3 Mos 11:19 : 19 storken, hegren etter dens slag, hærfuglen og flaggermusen.
  • 5 Mos 28:49 : 49 Herren skal føre en nasjon mot deg langt bortefra, fra jordens ende, som en ørn som kommer fykende, en nasjon hvis språk du ikke forstår.
  • Dan 9:26-27 : 26 Og etter de seksti-to uker skal den salvede bli avskåret og være uten noe, og byen og helligdommen skal ødelegges av folkets leder som kommer, og slutten vil være med flom. Fortsatt vil det være krig, og ødeleggelsen er bestemt. 27 Han skal bekrefte en pakt med de mange i én uke, og midt i uken skal han få offer og gave til å opphøre. Og på vinge av avskyeligheter skal det komme en ødelegger, inntil den fastsatte ødeleggelsen blir utøst over den ødelagte.
  • Hos 8:1 : 1 Blås i trompeten! Som en ørn over Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og handlet illojalt mot min lov.
  • Matt 24:28 : 28 For der hvor kadaveret er, der skal også gribbene samles.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 5:10
    86%

    10 Jeg spurte engelen som talte med meg: «Hvor fører de efa-målet?»

  • Sak 5:5-8
    4 vers
    81%

    5 Engelen som talte med meg, kom frem og sa: «Løft nå øynene og se hva dette er som kommer.»

    6 Jeg spurte: «Hva er det?» Han svarte: «Dette er efa-målet som kommer.» Og han sa: «Dette er deres gjerning i hele landet.»

    7 Og se, det ble løftet et blylok, og det satt en kvinne midt i efa-målet.

    8 Han sa: «Dette er ondskapen.» Så kastet han henne tilbake i efa-målet og kastet blylokket over dens åpning.

  • Sak 5:1-2
    2 vers
    74%

    1 Deretter løftet jeg øynene og så, og se, en flygende skriftrull.

    2 Han spurte meg: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en flygende skriftrull, tjue alen lang og ti alen bred.»

  • Dan 10:5
    70%

    5 Jeg løftet opp mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin, med et belte av rent gull fra Uphaz om hoftene.

  • Esek 1:23-25
    3 vers
    70%

    23 Under hvelvingen var vingene rett utstrakt, den ene berørte den andre. Hver hadde to vinger som dekket kroppen.

    24 Da de gikk, hørte jeg lyden av vingene, som lyden av mektige vann, som stemmen til Den Allmektige, en buldrende lyd, som lyden av en hær. Når de sto, senket de vingene.

    25 Og det kom en lyd fra over hvelvingen som var over hodene deres. Når de sto, senket de vingene.

  • Esek 11:22
    69%

    22 Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem.

  • Esek 11:24
    68%

    24 Så løftet ånden meg opp og brakte meg i en visjon ved Guds ånd til de bortførte i Kaldea. Visjonen jeg hadde sett, forsvant fra meg.

  • Esek 10:19
    68%

    19 Og kjerubene løftet vingene og steg opp fra jorden foran meg. Da de gikk, rullet hjulene ved siden av dem, og de stoppet ved inngangen til den østlige porten i HERRENS hus, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfra.

  • Sak 2:1-2
    2 vers
    67%

    1 Jeg løftet mine øyne og så, og se, fire horn.

    2 Og jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er disse? Og han sa til meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.

  • 2 Sam 22:11
    67%

    11 Han red på en kerub og fløy; han svevde på vindens vinger.

  • Sak 6:5
    67%

    5 Og engelen svarte meg og sa: "Dette er de fire himmelens vinder, som går ut fra å stå for Herren over hele jorden."

  • Esek 1:8
    67%

    8 Under vingene hadde de menneskehender på alle fire sider, og alle fire hadde sine egne ansikter og vinger.

  • Jes 60:8
    67%

    8 Hvem er disse som kommer flyvende som skyer, som duer til sine dueslag?

  • Esek 8:3-5
    3 vers
    66%

    3 Han rakte ut noe som lignet en hånd og tok meg i en hårlokk på hodet. Ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen og førte meg i syner fra Gud til Jerusalem, til inngangen til den indre porten som vender mot nord. Der sto det avgudsbilder som vekket Guds sjalusi.

    4 Og se, der var Israels Guds herlighet, slik den hadde vist seg for meg i dalen.

    5 Han sa til meg: «Menneskesønn, løft blikket mot nord!» Så løftet jeg blikket mot nord, og se, nord for porten til alteret sto avgudsbildet som vekker sjalusi, ved inngangen.

  • Åp 12:14
    66%

    14 Men kvinnen ble gitt de to vingene til den store ørnen, så hun kunne fly ut i ørkenen til sitt sted, hvor hun blir tatt hånd om i én tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt.

  • Esek 10:1-2
    2 vers
    66%

    1 Og jeg så, og se, noe som lignet en safirsten dukket opp over hvelvingen som var over kjerubenes hoder. Det så ut som en tronens form.

    2 Og han sa til mannen kledd i lintøy: «Gå inn mellom hjulene under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og kast dem ut over byen.» Og han gikk inn for mine øyne.

  • Esek 1:11
    66%

    11 Deres ansikter var delt ovenfra. For hver hadde to vinger som dekket kroppen.

  • Esek 10:8
    66%

    8 Og det ble synlig for kjerubene, formen av en menneskehånd under vingene deres.

  • Jer 9:17
    66%

    17 La dem skynde seg og løfte en klage over oss, så våre øyne kan renne med tårer og våre øyelokk flomme over med vann.

  • Esek 3:12-14
    3 vers
    66%

    12 Da løftet Ånden meg, og jeg hørte bak meg lyden av en veldig støy, 'Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.'

    13 Det var lyden av vingene til de levende skapningene som berørte hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og lyden av en veldig støy.

    14 Ånden løftet meg og tok meg bort, og jeg dro bort i bitterhet i min sinns harm. Men Herrens hånd var sterk over meg.

  • Esek 40:2
    66%

    2 I Guds syner førte han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell. På det var det som en bygning som lignet en by mot sør.

  • Sal 18:10
    66%

    10 Han bøyde himmelen og steg ned, mørke skyer var under hans føtter.

  • Esek 23:2
    66%

    2 Menneskesønn, det var to kvinner, døtre av én mor.

  • Sak 6:1
    65%

    1 Jeg vendte meg om og løftet mine øyne og så, og se, fire vogner som kom ut fra mellom to fjell, og fjellene var bronsefjell.

  • Esek 1:4
    65%

    4 Jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky med en flammende ild og et strålende lys rundt den, og fra midten noe som skinte som det fineste metall, midt i ilden.

  • Esek 10:16
    65%

    16 Når kjerubene beveget seg, rullet hjulene ved siden av dem, og når kjerubene løftet vingene for å stige opp fra jorden, beveget hjulene seg ikke bort fra dem.

  • Esek 8:14
    65%

    14 Så førte han meg til inngangen til porten som vender mot nord, til Herrens hus. Der satt kvinner og gråt over Tammuz.

  • Esek 11:1
    65%

    1 Og Ånden løftet meg opp og førte meg til den østlige porten av Herrens hus, som vender mot øst. Og se, ved inngangen til porten var det tjuefem menn, og blant dem så jeg Jaazanja, sønn av Azzur, og Pelatja, sønn av Benaja, folkets ledere.

  • Esek 2:9
    65%

    9 Så så jeg, og se, en hånd var strakt ut mot meg, og se, i den var det en bokrull."

  • Åp 9:9
    65%

    9 Og de hadde brystskjold som av jern; og lyden av vingene deres var som lyden av mange hestevogner som farer frem til krig.

  • Esek 1:21
    65%

    21 Når de gikk, gikk de; når de sto, sto de; når de løftet seg fra jorden, hevet hjulene seg ved siden av dem, for livets ånd var i hjulene.

  • Esek 1:19
    65%

    19 Når de levende skapningene beveget seg, beveget hjulene seg ved siden av dem, og når skapningene hevet seg fra jorden, hevet hjulene seg også.

  • Åp 7:1
    65%

    1 Etter dette så jeg fire engler som sto ved de fire hjørnene av jorden, og holdt de fire vindene fra jorden, slik at ingen vind skulle blåse verken på jorden, eller på havet eller på noe tre.

  • Dan 8:3
    64%

    3 Jeg løftet mine øyne og så, og se, en vær stod foran elven. Den hadde to høye horn, og det ene hornet var høyere enn det andre, og det høyeste vokste sist.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.