Esekiel 8:14
Så førte han meg til inngangen til porten som vender mot nord, til Herrens hus. Der satt kvinner og gråt over Tammuz.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Så førte han meg til porten ved Herrens hus som vender mot nord, og se, der satt kvinner og gråt over Tammus.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han førte meg til inngangen til Herrens hus, den som vender mot nord. Og se, der satt kvinner og gråt over Tammuz.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han førte meg til inngangen til porten til Herrens hus, den som vender mot nord. Og se, der satt kvinner og gråt over Tammuz.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så førte han meg til inngangen til den nordlige porten av Herrens hus, og der satt kvinnene og gråt over Tammuz, sørgende over hans død.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så førte han meg til inngangen til porten av Herrens hus, som vender mot nord; og se, der satt kvinnene og gråt for Tammuz.
Norsk King James
Da brakte han meg til døren av porten til Herrens hus som var mot nord; og, se, der satt kvinner og gråt for Tammuz.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han førte meg til porten til Herrens hus, mot nord, og der satt kvinnene og gråt over Tammus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så førte han meg til inngangen av Herrens hus, som vender mot nord, og se, der satt kvinnene og gråt over Tammuz.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han førte meg til inngangen til Herrens hus' port som var mot nord; og se, der satt kvinner og gråt over Tammuz.
o3-mini KJV Norsk
Deretter førte han meg til porten til Herrens hus som vendte mot nord, og se, der satt kvinner og gråt for Tammuz.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han førte meg til inngangen til Herrens hus' port som var mot nord; og se, der satt kvinner og gråt over Tammuz.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then He brought me to the entrance of the north gate of the house of the Lord, and behold, there sat women weeping for Tammuz.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han førte meg til inngangen til porten til Herrens hus, som vender mot nord, og se, der satt kvinner som gråt over Tammuz.
Original Norsk Bibel 1866
Og han førte mig til Herrens Huses Ports Dør, som er imod Norden; og see, der sadde Qvinderne, som begræd Thammus.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
KJV 1769 norsk
Så førte han meg til inngangen til Herrens hus, som lå mot nord, og se, der satt kvinner og gråt over Tammuz.
KJV1611 – Modern English
Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
King James Version 1611 (Original)
Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
Norsk oversettelse av Webster
Så førte han meg til porten til Herrens hus som vender mot nord; og se, der satt kvinnene og gråt for Tammuz.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Han førte meg til inngangen av Herrens hus som er mot nord, og se, der satt kvinner og gråt over Tammuz.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så førte han meg til døren ved nordporten til Herrens hus, og se, der satt kvinnene og gråt for Tammuz.
Norsk oversettelse av BBE
Deretter førte han meg til inngangen av Herrens hus mot nord; og der satt kvinner og gråt over Tammuz.
American Standard Version with Strong's Numbers
Then he brought{H935} me to the door{H6607} of the gate{H8179} of Jehovah's{H3068} house{H1004} which was toward the north;{H6828} and behold, there sat{H3427} the women{H802} weeping{H1058} for Tammuz.{H8542}
King James Version with Strong's Numbers
Then he brought{H935}{(H8686)} me to the door{H6607} of the gate{H8179} of the LORD'S{H3068} house{H1004} which was toward the north{H6828}; and, behold, there sat{H3427}{(H8802)} women{H802} weeping{H1058}{(H8764)} for Tammuz{H8542}.
Coverdale Bible (1535)
And with that, he brought me to the dore off the porte off the LORDES house, towarde the north. And beholde, there sat women mournynge for Thamus.
Geneva Bible (1560)
And he caused me to enter into the entrie of the gate of the Lords house, which was toward the North: and beholde there sate women mourning for Tammuz.
Bishops' Bible (1568)
And with that he brought me to the doore of the gate of the Lordes house towarde the north, and beholde there sate wome mourning for Thammuz.
Authorized King James Version (1611)
Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which [was] toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
Webster's Bible (1833)
Then he brought me to the door of the gate of Yahweh's house which was toward the north; and see, there sat the women weeping for Tammuz.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He bringeth me in unto the opening of the gate of the house of Jehovah that `is' at the north, and lo, there the women are sitting weeping for Tammuz.
American Standard Version (1901)
Then he brought me to the door of the gate of Jehovah's house which was toward the north; and behold, there sat the women weeping for Tammuz.
American Standard Version (1901)
Then he brought me to the door of the gate of Jehovah's house which was toward the north; and behold, there sat the women weeping for Tammuz.
Bible in Basic English (1941)
Then he took me to the door of the way into the Lord's house looking to the north; and there women were seated weeping for Tammuz.
World English Bible (2000)
Then he brought me to the door of the gate of Yahweh's house which was toward the north; and see, there sat the women weeping for Tammuz.
NET Bible® (New English Translation)
Then he brought me to the entrance of the north gate of the LORD’s house. I noticed women sitting there weeping for Tammuz.
Henviste vers
- Esek 44:4 : 4 Han førte meg deretter gjennom nordporten til forsiden av huset. Jeg så at Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt ned på mitt ansikt.
- Esek 46:9 : 9 Når folket i landet kommer foran Herren ved høytidene, skal de som kommer inn gjennom porten mot nord for å tilbe, dra ut gjennom porten mot sør, og de som kommer inn gjennom porten mot sør, skal dra ut gjennom porten mot nord. De skal ikke vende tilbake den veien de kom inn, men skal dra rett fram.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 8:12-132 vers80%
12 Han sa til meg: «Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt rom for utskårne bilder? For de sier: 'Herren ser oss ikke. Herren har forlatt landet.'»
13 Han sa også til meg: «Du skal få se avskyeligheter som er enda større enn disse.»
- Esek 8:15-173 vers79%
15 Han sa til meg: «Har du sett, menneskesønn? Du skal se avskyeligheter som er enda større enn disse.»
16 Så førte han meg til den indre forgården i Herrens hus, og ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det omkring tjuefem menn. De vendte ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst. De bøyde seg ned i tilbedelse mot solen.
17 Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten sak for Judas hus å begå de avskyelighetene de har gjort her? For de har fylt landet med vold og vekker min vrede igjen og igjen. Se, de holder grenen til nesen som en hån.»
- Esek 8:3-108 vers73%
3 Han rakte ut noe som lignet en hånd og tok meg i en hårlokk på hodet. Ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen og førte meg i syner fra Gud til Jerusalem, til inngangen til den indre porten som vender mot nord. Der sto det avgudsbilder som vekket Guds sjalusi.
4 Og se, der var Israels Guds herlighet, slik den hadde vist seg for meg i dalen.
5 Han sa til meg: «Menneskesønn, løft blikket mot nord!» Så løftet jeg blikket mot nord, og se, nord for porten til alteret sto avgudsbildet som vekker sjalusi, ved inngangen.
6 Han sa til meg: «Ser du, menneskesønn, hva Israels hus gjør her, sine store avskyeligheter som får meg til å vende meg bort fra min helligdom? Men du skal se enda større avskyeligheter.»
7 Så førte han meg til inngangen til forgården, og der så jeg et hull i veggen.
8 Han sa til meg: «Menneskesønn, bryt gjennom veggen!» Jeg brøt gjennom veggen, og se, der var det en åpning.
9 Han sa til meg: «Gå inn og se de onde avskyelighetene de gjør her.»
10 Da gikk jeg inn og så, og se, hele veggen rundt var dekket med bilder av krypende ting, dyr som de selv hadde foraktet, og alle Israels hus' avskyelige avguder.
- Esek 44:1-22 vers71%
1 Han førte meg tilbake til den ytre tempelporten som vendte mot øst, men den var lukket.
2 Herren sa til meg: Denne porten skal være lukket, den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå gjennom den. For Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den, derfor skal den være lukket.
- 71%
1 Og han førte meg til porten, porten som vender mot øst.
- Jer 9:17-182 vers69%
17 La dem skynde seg og løfte en klage over oss, så våre øyne kan renne med tårer og våre øyelokk flomme over med vann.
18 For det høres klage fra Sion: Hvordan er vi ødelagt, vi er så skamfulle! Vi har forlatt landet, for de har kastet oss ut av våre boliger.
- Jer 7:17-182 vers69%
17 Ser du ikke hva de gjør i byene Juda og på Jerusalems gater?
18 Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene knar deig for å lage offerkaker til himmelens dronning. De utøser drikkoffer til andre guder for å gjøre meg harm.
- 68%
1 Han førte meg ut til den ytre forgården, gjennom nordporten, og ledet meg til bygningen som vendte mot den avsperrede plassen og mot bygningen i nord.
- 68%
4 Han førte meg deretter gjennom nordporten til forsiden av huset. Jeg så at Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt ned på mitt ansikt.
- 68%
20 Døden har steget opp gjennom våre vinduer, kommet inn i våre palasser for å utslette barn utenfor og unge menn fra gatene.
- 68%
26 Hennes porter skal sørge og klage, og hun skal sitte tom på marken.
- 67%
8 Klager som en jomfru, kledd i sekkelerret, for sin ungdoms ektemann.
- 67%
4 Herren sa til ham: 'Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et tegn på pannene til de mennene som sukker og stønner over alle de avskyeligheter som blir gjort der.'
- 67%
12 Herren, hærskarenes Gud, kalte på denne dagen til gråt og sorg, til å barbere hodet og binde seg med sekk.
- 67%
36 Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Fortell dem om deres avskyelige gjerninger.
- Esek 23:1-22 vers67%
1 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:
2 Menneskesønn, det var to kvinner, døtre av én mor.
- 67%
19 Hør ropet fra mitt folk fra et meget fjernt land: 'Er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge der?' Hvorfor har de provosert meg med sine utskårne bilder og fremmede avguder?
- 66%
24 Så førte han meg mot sør, og se, der var en port mot sør. Han målte dens pilarer og vestibyler, de hadde samme mål som de andre.
- Esek 23:39-402 vers66%
39 Samme dag som de slaktet sine sønner for sine avguder, kom de også til min helligdom for å vanhellige den. Se, slik har de gjort midt i mitt hus.
40 De sendte til og med bud etter menn som kom langveisfra. Da disse kom, vasket du deg, malte øynene dine og smykket deg med pynt.
- 66%
8 Og han ropte til meg og talte til meg: "Se, de som drar mot nordens land har stillet min ånd der i nordens land."
- 66%
2 Juda sørger, og portene deres er svake, de er i sorg på jorden, og ropet fra Jerusalem har steget opp.
- 66%
4 Sions veier sørger fordi ingen kommer til høytidene. Alle portene hennes er øde, prestene hennes sukker, jomfruene er bedrøvet, og hun selv er bitter.
- 66%
20 Herre, se og betrakt hvem du har behandlet slik. Skal kvinner spise sine fruktbare barn, de små de bar på sine armer? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom?
- 66%
2 Og Herrens ord kom til meg, og det lød:
- 66%
35 Så førte han meg til nordporten, og han målte den etter de samme målene.
- 66%
44 De gikk inn til henne som en går inn til en prostituert. Slik gikk de inn til Ohola og Oholiba, de skamløse kvinner.
- 66%
2 Han førte meg ut gjennom nordporten og ledet meg rundt utenfor til den ytre porten som vender mot øst, og se, vann fløt fra den høyre siden.
- 66%
3 Ved siden av portene, ved byens innganger, roper hun høyt.
- 66%
7 Han rev ned husene til de hellige mennene som var i Herrens hus, der kvinnene vevde klær for Asjera.
- 66%
10 Han brettet den ut foran meg, og den var skrevet på begge sider. Det sto klagesanger, sukking og ve i den.
- 65%
15 Hva har min kjære i mitt hus å gjøre, når hun har gjort skadene mange? Kan offerkjøtt fjerne din ondskap og bringe glede når du gjør ondskapsfulle planer?
- 65%
1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbatsdagen skal den åpnes, og også på nymånedagen skal den åpnes.
- 65%
14 Jeg vil ødelegge hennes vinmarker og fikentrær, som hun sa var hennes betaling fra sine elskere. Jeg skal gjøre dem til en skog, og markens dyr skal spise dem.
- 65%
4 Og Herrens herlighet kom inn i templet gjennom porten som vender mot øst.
- 65%
36 Så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet er blitt avslørt og din nakenhet avdekket i din utukt og ved dine elskere, og for alle dine motbydelige avguder og blodet fra dine barn som du har ofret til dem,