1 Krønikebok 16:4

o3-mini KJV Norsk

Og han utpekte noen av levittene til å tjenestegjøre for Herrens ark, til å føre protokoll, samt å takke og prise Herren, Israels Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han satte noen av levittene til å gjøre tjeneste foran Herrens ark, til å minnes, å takke og å lovprise Herren, Israels Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han satte noen levitter til å gjøre tjeneste foran Herrens paktkiste: for å minnes, for å takke og for å lovsynge Herren, Israels Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han satte noen av levittene til å gjøre tjeneste foran Herrens ark, til å påkalle, takke og prise Herren, Israels Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David satte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David utpekte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og prise Herren, Israels Gud.

  • Norsk King James

    Og han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å føre nedtegnelser og takke og prise Herren, Israels Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han satte levittene til å tjene foran Herrens ark, for å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han satte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark for å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og prise Herren, Israels Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og prise Herren, Israels Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter satte han av noen levitter foran Herrens ark for å tjene, for å minne om, gi takk og lovprise Herren, Israels Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David appointed Levites to serve before the ark of the LORD, to commemorate, to give thanks, and to praise the LORD, the God of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter satte han levittene til å tjene foran Herrens ark, for å påkalle, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han satte (nogle) af Leviterne for Herrens Ark til Tjenere og til at paaminde og at takke og at love Herren, Israels Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:

  • KJV 1769 norsk

    Han utpekte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes og takke og prise Herren, Israels Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And he appointed certain Levites to minister before the ark of the LORD, to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Yahwehs ark, og til å feire, takke og prise Yahweh, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han setter levittene foran Jehovas ark til å betjene, for å minnes, takke og lovprise Jehova, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han utpekte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å lovprise, takke og prise Herren, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han satte noen av levittene foran Herrens ark som tjenere, for å minnes Herrens gjerninger og for å gi tilbedelse og lovsang til Herren, Israels Gud:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he appointed{H5414} certain of the Levites{H3881} to minister{H8334} before{H6440} the ark{H727} of Jehovah,{H3068} and to celebrate{H2142} and to thank{H3034} and praise{H1984} Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel:{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he appointed{H5414}{(H8799)} certain of the Levites{H3881} to minister{H8334}{(H8764)} before{H6440} the ark{H727} of the LORD{H3068}, and to record{H2142}{(H8687)}, and to thank{H3034}{(H8687)} and praise{H1984}{(H8763)} the LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And he appoynted before the Arke of ye LORDE certayne Leuites to mynister, that they shulde geue prayse, thankes and loauinges vnto the LORDE God of Israel:

  • Geneva Bible (1560)

    And he appointed certaine of the Leuites to minister before the Arke of the Lorde, and to rehearse and to thanke and prayse the Lord God of Israel:

  • Bishops' Bible (1568)

    And he appoynted certaine of the Leuites to minister before the arke of the Lord, and to repeate, and to thanke and prayse the Lorde God of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he appointed [certain] of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:

  • Webster's Bible (1833)

    He appointed certain of the Levites to minister before the ark of Yahweh, and to celebrate and to thank and praise Yahweh, the God of Israel:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he putteth before the ark of Jehovah, of the Levites, ministers, even to make mention of, and to thank, and to give praise to Jehovah, God of Israel,

  • American Standard Version (1901)

    And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of Jehovah, and to celebrate and to thank and praise Jehovah, the God of Israel:

  • American Standard Version (1901)

    And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of Jehovah, and to celebrate and to thank and praise Jehovah, the God of Israel:

  • Bible in Basic English (1941)

    And he put some of the Levites before the ark of the Lord as servants, to keep the acts of the Lord in memory, and to give worship and praise to the Lord, the God of Israel:

  • World English Bible (2000)

    He appointed certain of the Levites to minister before the ark of Yahweh, and to celebrate and to thank and praise Yahweh, the God of Israel:

  • NET Bible® (New English Translation)

    He appointed some of the Levites to serve before the ark of the LORD, to offer prayers, songs of thanks, and hymns to the LORD God of Israel.

Henviste vers

  • 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil etablere min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i alle generasjoner, for en evig pakt, for å være en Gud for deg og din ætt.
  • 1 Mos 32:28 : 28 Han sa: «Fra nå av skal du ikke hete Jakob, men Israel, for du har utvist lederskap både hos Gud og hos mennesker, og du har seiret.»
  • 1 Mos 33:20 : 20 Der reiste han et alter og kalte det Elelohe-Israel.
  • 4 Mos 18:1-6 : 1 Og Herren sa til Aron: Du, dine sønner og ditt fars hus skal bære syndene knyttet til helligdommen, og du og dine sønner skal bære syndene i deres prestetjeneste. 2 Du skal også ta med deg dine brødre fra Levi-stammen, din fars stamme, slik at de kan være til knyttning for deg og tjene deg; men du og dine sønner skal tjene foran forsamlingens telt. 3 De skal ivareta ditt ansvar og ansvaret for hele teltet, men de skal ikke komme nær helligdommens redskaper og alteret, for at verken de eller dere skal omkomme. 4 De skal være knyttet til deg og passe forsamlingens telt og all tjenesten ved det; en fremmed skal ikke komme nær dere. 5 Dere skal holde forvaltningen av helligdommen og alteret, så det ikke skal komme mer vrede over Israels barn. 6 Og se, jeg har tatt dine brødre Levitter blant Israels barn; de er gitt til deg som en gave for Herren, for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.
  • 1 Kong 8:15 : 15 Han fortsatte: «Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David og med sin hånd oppfylte ordet, idet han sa:
  • 1 Krøn 15:16 : 16 David talte så til overhodene for levittene om å utpeke deres brødre som sangere med musikkinstrumenter, slik som salmespill, harper og cymbaler, for å løfte sine stemmer i fryd.
  • 1 Krøn 16:8 : 8 Gi takk til Herren, kall fram hans navn og kunngjør hans gjerninger blant folket.
  • 1 Krøn 16:37-42 : 37 Så forlot han Asaf og hans brødre ved Herrens paktark for å tjenestegjøre der kontinuerlig, slik daglig plikt krevde. 38 Og Obededom med sine 68 brødre – Obededom, sønn av Jedutun og Hosaj – skulle være portvakt. 39 Og Zadok, presten, og hans prester sto ved Herrens telt på den høye plassen i Gibeon. 40 For å ofre brennoffer til Herren ved brennoffertalteret, både om morgenen og om kvelden, og for å følge alt som står skrevet i Herrens lov, slik han hadde befalt Israel. 41 Og sammen med dem var Heman og Jedutun, og de andre utvalgte som nevnes ved navn, for å takke Herren for at hans miskunn varer evig. 42 Og med dem var Heman og Jedutun, som med trompeter og cymbaler ledet lyden, i tillegg til andre musikkinstrumenter viet til Gud. Jedutuns sønner tjente som portvakter.
  • 1 Krøn 23:2-6 : 2 Han samlet alle Israels ledere, sammen med prestene og levittene. 3 Leviten ble talt fra og med tretti år, og det totale antallet, hver mann for seg, var trettioåtte tusen. 4 Av disse skulle 24 000 påta seg arbeidet i HERRENS hus, og 6 000 skulle være tjenestemenn og dommere. 5 Dessuten var fire tusen portere, og fire tusen lovpriste HERREN med de instrumentene David hadde laget for å prise Ham. 6 David delte dem inn i grupper etter Levittens sønner: Gershon, Kohath og Merari.
  • 1 Krøn 23:27-32 : 27 For etter Davids sluttord ble levittene talt fra tyve år og oppover. 28 Deres oppgave var å tjene Aarons sønner i tjenesten i HERRENS hus, i gårdsplassene, i kamrene, ved renselsen av alle hellige ting og ved alt arbeidet knyttet til Guds hus. 29 Både for skuebrødet, for fint mel til kjøttoffer, for de usyrede kakaene, for det som ble bakt i pannen, for det som ble stekt, og for all slags mål og størrelse. 30 Og for å stå hver morgen for å takke og lovprise HERREN, og tilsvarende om kvelden. 31 Og for å ofre alle brennoffer til HERREN på sabbater, på nymåner og ved de fastsatte festene, i antall, etter den ordning som var befalt dem, stadige foran HERREN. 32 Og for at de skulle ha tilsyn med forsamlingens telt, med det hellige stedet og med tjenesten for Aarons sønner, deres brødre, i HERRENS hus.
  • 1 Krøn 24:3 : 3 Og David fordelt dem, både Zadok fra Eleazars sønner og Ahimelek fra Ithamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.
  • Sal 37:1 : 1 Bekymre deg ikke for de som utøver ondskap, og misunn deg heller ikke dem som handler urett.
  • Sal 70:1 : 1 Skynd deg, Gud, og frels meg; skynd deg, Herre, og hjelp meg.
  • Sal 72:18 : 18 Velsignet være HERRENS Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting.
  • Sal 103:2 : 2 Lov Herren, min sjel, og glem ikke alle hans goder.
  • Sal 105:5 : 5 Husk de fantastiske gjerninger han har gjort, hans undere og de dommer som strømmer fra hans munn.
  • Sal 106:48 : 48 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet; og la alle folkeslag si: Amen. Lov Herren!
  • Jes 62:6-7 : 6 Jeg har satt vakter på murene dine, o Jerusalem, som verken om dagen eller natten skal tie; dere som kaller på Herren, må ikke tie. 7 Og gi ham ingen hvile før han har grunnlagt og gjort Jerusalem til en lovsang over jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 16:5-8
    4 vers
    80%

    5 Asaf var leder, og etter ham fulgte Sebajas, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattitija, Eliab, Benaia og Obededom; Jeiel spilte på psalter og harper, mens Asaf laget rytme med cymbaler.

    6 Også Benaia og Jahaziel, prestene, stod stadig foran Guds paktark med trompeter.

    7 Den dagen overlot David den første salmen for å takke Herren til Asaf og hans brødre.

    8 Gi takk til Herren, kall fram hans navn og kunngjør hans gjerninger blant folket.

  • 1 Krøn 15:14-17
    4 vers
    80%

    14 Derfor helliggjorde prestene og levittene seg for å føre opp Herrens Gud Israels ark.

    15 Levittene bar Guds ark på skuldrene med de stengene som var fastsatt på den, slik Moses hadde befalt etter Herrens ord.

    16 David talte så til overhodene for levittene om å utpeke deres brødre som sangere med musikkinstrumenter, slik som salmespill, harper og cymbaler, for å løfte sine stemmer i fryd.

    17 Levitenes utnevnelse ble slik: Heman, Joel sin sønn, ble valgt, og blant hans brødre ble Asaf, Berechias sin sønn, utpekt, og blant Meraris sønner Ethan, Kushaiahs sønn.

  • 2 Krøn 7:6
    78%

    6 Prestene vaktet sine embeter, og levittene spilte på Herrens musikkinstrumenter, de instrumentene som kong David hadde laget for å lovprise Herren for hans evige barmhjertighet. Prestene lød trompetene for dem, og alt Israel stod samlet.

  • 1 Krøn 25:1
    78%

    1 I tillegg skilte David og hærens ledere seg ut for å tjene sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, salmetarper og cymbaler. Arbeiderantallet var inndelt etter deres tjeneste:

  • 1 Krøn 16:36-37
    2 vers
    78%

    36 Lovet være Herren, Israels Gud, for evig og alltid. Hele folket svarte: 'Amen' og priset Herren.

    37 Så forlot han Asaf og hans brødre ved Herrens paktark for å tjenestegjøre der kontinuerlig, slik daglig plikt krevde.

  • Neh 12:46
    77%

    46 For i Davids og Asaphs dager fantes de øverste sangerne, og det ble sunget lovsanger og takksigelser til Gud.

  • 2 Krøn 31:2
    77%

    2 Hiskia fastsatte tjenesteoppgavene for prestene og levittene etter deres respektive plikter, hver etter sin tjeneste. Prester og levitter skulle ha ansvar for brennoffer og takkoffer, tjene, takke og lovprise ved inngangene til Herrens telt.

  • Neh 12:24
    76%

    24 Og de øverste blant levittene var Hashabiah, Sherebiah og Jeshua, Kadmiels sønn, sammen med sine brødre som skulle lovsynge og takke, i henhold til budet til David, Guds mann, for å holde vakt fra port til port.

  • 1 Krøn 15:2-4
    3 vers
    76%

    2 Da sa David: Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for dem har HERREN utvalgt til å bære Guds ark og tjene ham for evig.

    3 Så samlet David hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark opp til det stedet jeg hadde gjort klart for den.

    4 David samlet Aron-barna og levittene.

  • 2 Krøn 29:25-26
    2 vers
    76%

    25 Han plasserte levittene i Herrens hus med cymbaler, psalter og harper, slik David, kongens seer Gad og profeten Nathan hadde befalt, for slik ble Herrens ord gitt av hans profeter.

    26 Leviteren sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene.

  • 1 Krøn 6:31-32
    2 vers
    75%

    31 Disse ble av David oppnevnt til å tjene med sang i Herrens hus, etter at arken hadde fått hvile.

    32 De tjente ved forsamlingens telt med sang, inntil Salomo hadde bygget Herrens hus i Jerusalem. Deretter opprettholdt de sine plikter etter den rekkefølge som var fastsatt.

  • 1 Krøn 15:11-12
    2 vers
    75%

    11 David kalte på prestene Zadok og Abiathar og på levittene, nemlig Uriel, Asaia, Joel, Shemaia, Eliel og Amminadab.

    12 Han sa til dem: Dere er overhodene for levittenes fedre. Helliggjør dere selv, både dere og deres brødre, så dere kan føre Herrens Gud Israels ark opp til det stedet jeg har gjort klart for den.

  • 2 Krøn 8:14
    75%

    14 Etter sin far Davids ordning fastsatte han prestenes tjeneste og levittenes oppgaver, slik at de skulle prise og tjene foran prestene, slik den daglige plikten krevde. Porterne fikk også sine vakter ved hver port, for slik hadde Guds mann David befalt.

  • Esra 3:10
    75%

    10 Da arbeiderne la grunnsteinen til HERRENs tempel, stilte prestene seg iført sine kjortler med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å prise HERREN, slik den ordningen David, Israels konge, hadde innstiftet.

  • 1 Krøn 23:5-6
    2 vers
    75%

    5 Dessuten var fire tusen portere, og fire tusen lovpriste HERREN med de instrumentene David hadde laget for å prise Ham.

    6 David delte dem inn i grupper etter Levittens sønner: Gershon, Kohath og Merari.

  • 2 Krøn 29:30
    74%

    30 Kong Hezekiah og prinsene befalte også levittene å prise Herren med Davids og Asaf, seerens, ord. De lovsang med glede, bøyde hodet og tilbad.

  • 1 Krøn 16:41
    74%

    41 Og sammen med dem var Heman og Jedutun, og de andre utvalgte som nevnes ved navn, for å takke Herren for at hans miskunn varer evig.

  • 1 Krøn 13:8
    73%

    8 David og hele Israel spilte for Gud med all sin kraft, med sang og med harper, psalter, tamburiner, cymbaler og trompeter.

  • 1 Krøn 16:1-2
    2 vers
    73%

    1 Så de førte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde satt opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

    2 Da David var ferdig med brennoffrene og fredsoffrene, velsignet han folket i Herrens navn.

  • 2 Krøn 23:18
    73%

    18 Jehoiada utnevnte også de som skulle ha tjeneste i Herrens hus blant levitt-prestene som David hadde plassert der, for å ofre brennoffer for Herren, slik det er skrevet i Moses’ lov, med jubel og sang, slik David hadde forordnet.

  • 1 Krøn 15:25-28
    4 vers
    73%

    25 David, Israels eldste og hærfører for tusener, gikk med glede for å føre Herrens paktark ut av Obededoms hus.

    26 Da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktark, ofret de syv okser og syv lam.

    27 David ble ikledd en drakt av fin lin, og alle levittene som bar arken, sangerne og Chenania, sanglederen, var med. David hadde også på seg et lin-efod.

    28 Slik førte hele Israel Herrens paktark opp med jubelrop, lyden av horn, trompeter, cymbaler og med salmespill og harper.

  • 2 Krøn 20:19
    73%

    19 Levittene, både kohatittene og korhatittene, reiste seg og lovpriste Israels Gud med en høy og kraftig røst.

  • Neh 11:17
    72%

    17 Mattaniah, sønn av Micha, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, var den ledende for å innlede takkebønnen, mens Bakbukiah var nestemann blant hans brødre, og Abda, sønn av Shammua, sønn av Galal, sønn av Jeduthun.

  • 2 Krøn 30:21
    72%

    21 De Israelske barn som var til stede i Jerusalem feiret usyretbrødsfesten i syv dager med stor glede, og levittene og prestene lovet Herren dag for dag mens de spilte med kraftige instrumenter.

  • 1 Krøn 25:6
    72%

    6 Alle disse var under sin fars ledelse for å synge i HERRENS hus, med cymbaler, salmetarper og harper, til tjeneste for Guds hus, etter kongens befaling til Asaf, Jedutun og Heman.

  • 1 Krøn 23:30
    72%

    30 Og for å stå hver morgen for å takke og lovprise HERREN, og tilsvarende om kvelden.

  • 5 Mos 10:8
    72%

    8 På den tiden skilte HERREN ut Levi-stammen for å bære arken med HERRENS pakt, for å stå for hans åsyn, tjene ham og velsigne på hans navn, inntil i dag.

  • 2 Krøn 31:4
    72%

    4 Han befalte dessuten folket i Jerusalem å gi sin andel til prestene og levittene, så de kunne få næring til å holde ut i Herrens lov.

  • 2 Krøn 20:21
    72%

    21 Etter å ha rådført seg med folket, utpekte han sangere for Herren, som skulle lovprise hans hellige prakt mens de gikk foran hæren, og som skulle si: «Lov Herren, for hans miskunn varer evig.»

  • 2 Krøn 5:4
    71%

    4 Alle Israels eldste kom, og levittene bar arken.

  • 2 Krøn 35:2
    71%

    2 Han satte prestene til sine oppgaver og oppmuntret dem til tjeneste i HERRENS hus.

  • 2 Krøn 34:12
    71%

    12 Mennene utførte arbeidet trofast, og tilsynsmennene deres var Jahath og Obadiah, levitter fra Meraris ætt; og Zechariah og Meshullam, tilhørende Kohathittene, førte an, sammen med andre dyktige levitter som spilte musikk.

  • 2 Krøn 5:12
    71%

    12 Også levittene, som var sangere, alle fra Asafs, Hemanns og Jeduthuns slekter, med sine sønner og brødre, iført hvitt lin og med cymbaler, harper og psalter, sto ved alterets østside, og sammen med dem var hundre og tjue prester som blåste i trompetene:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.