1 Kongebok 12:17
Men de israelittene som bodde i Judas byer, forble under kong Rehoboams styre.
Men de israelittene som bodde i Judas byer, forble under kong Rehoboams styre.
Men over de israelittene som bodde i Judas byer, hersket Rehabeam.
Men over de israelittene som bodde i byene i Juda, var Rehabeam konge.
Men over de israelittene som bodde i byene i Juda, ble Rehabeam konge.
Men over Israels barn som bodde i byene i Juda, ble Rehabeam konge.
Men Israels barn som bodde i byene i Juda, ble styrt av Rehabeam.
Men når det gjelder israelittene som bodde i Judas byer, regjerte Rehoboam over dem.
Men Israels barn som bodde i byene i Juda, ble styrt av Rehabeam.
Men de israelittene som bodde i Judas byer, ble styrt av Rehabeam.
Men angående Israels barn som bodde i byene i Juda, regjerte Rehabeam over dem.
Men angående Israels barn som bodde i byene i Juda, regjerte Rehabeam over dem.
Men de israelittene som bodde i Judas byer, ble styrt av Rehabeam.
But as for the Israelites who were living in the towns of Judah, Rehoboam still ruled over them.
Men over Israels barn som bodde i Judas byer, var Rehabeam konge.
Dog Israels Børn, som boede i Judæ Stæder, over dem regjerede Rhoboam.
But as for the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
Men over Israels barn som bodde i Judas byer, hersket Rehabeam.
But as for the children of Israel who dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
Men over Israels barn som bodde i Judas byer, regjerte Rehabeam fortsatt.
Men over israelittene som bodde i Judas byer, regjerte Rehabeam.
Men over Israels barn som bodde i Judas byer, regjerte Rehabeam.
(Men Rehabeam var fortsatt konge over de israelittene som bodde i Judas byer.)
As for Roboam, he raigned but ouer ye children of Israel, which dwelt in the cities of Iuda.
Howbeit ouer the children of Israel, which dwelt in the cities of Iudah, did Rehoboam reigne still.
Howebeit, ouer the children of Israel which dwelt in the cities of Iuda, dyd Rehoboam raigne still.
But [as for] the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
As to the sons of Israel, those dwelling in the cities of Judah -- over them reign doth Rehoboam.
But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
(But Rehoboam was still king over those of the children of Israel who were living in the towns of Judah.)
But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
(Rehoboam continued to rule over the Israelites who lived in the cities of Judah.)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte folket: «Hvilken del har vi med David? Vi har ingen arv i Iesses sønn! Hver mann til sitt telt, Israel, og David, ta deg av ditt eget hus.» Derfor dro alt Israel tilbake til sine telt.
17Men når det gjaldt barna av Israel som bodde i Judas byer, regjerte Rehoboam over dem.
18Da sendte kong Rehoboam Hadoram, som hadde ansvaret for tributtene, men Israels barn steinet ham med steiner til han døde. Likevel skyndte kong Rehoboam seg å få ham opp i sin vogn for å flykte til Jerusalem.
19Og Israel gjorde opprør mot Davids hus helt til i dag.
18Kong Rehoboam sendte da Adoram, som hadde ansvaret for tollene, men hele Israel stent ham med steiner til han døde. Derfor skyndte kong Rehoboam seg å få ham over på sin vogn, for å flykte til Jerusalem.
19Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus helt til i dag.
20Da hele Israel hørte at Jeroboam var vendt tilbake, sendte de etter ham, kalte ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel; ingen fulgte Davids hus, bare Judas stamme.
21Da Rehoboam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus sammen med stamme Benjamin – 180 000 utvalgte krigsfolk – for å kjempe mot Israels hus, for å få kongeriket tilbake under Rehoboam, Salomons sønn.
22Men Herrens ord kom til Shemaia, en mann av Gud, og han sa:
23«Si til Rehoboam, Salomons sønn, konge av Juda, og til hele Judas hus og Benjamins stamme, og til resten av folket:
24Slik sier Herren: Dere skal ikke dra opp og kjempe mot deres brødre, Israels barn. Vend tilbake til hver deres bolig, for dette er fra meg.»
5Rehabeam bosatte seg i Jerusalem og bygde byer for forsvar i Juda.
3Si til Rehabeam, Solomons sønn og konge over Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:
16Rehoboam gikk bort og ble begravet i Davids by, og hans sønn Abija tok over tronen.
16Da hele Israel så at kongen ikke lyttet til dem, svarte de: «Hvilken del har vi av David? Vi arver ikke noe av Jesse sin sønn. Vend tilbake til deres telter, Israel; se til deres eget hus, David.» Så dro Israel tilbake til sine telter.
1Og det skjedde at da Rehoboam hadde etablert riket og styrket seg selv, forlot han HERRENS lov, og alt Israel med ham.
2Og det skjedde at i det femte året av kong Rehoboam, kom Shishak, kongen av Egypt, mot Jerusalem, fordi de hadde syndet mot Herren.
17Dermed styrket de Juda sitt rike og gjorde Rehabeam, Solomons sønn, sterk i tre år; for i tre år fulgte de Davids og Solomons vei.
1Og Rehoboam dro til Sikhem, for hele Israel hadde kommet til Sikhem for å gjøre ham til konge.
2Og det skjedde at da Jeroboam, Nebats sønn, som fortsatt var i Egypt, hørte om dette, (for han hadde flyktet fra kong Salomons nærvær, og Jeroboam bodde i Egypt;)
3Så sendte de etter ham og innkalte ham. Og Jeroboam og hele Israels forsamling kom og talte til Rehoboam og sa:
27Jeroboam tenkte i sitt hjerte: Nå vil kongeriket vende tilbake til Davids hus.
29Resten av Rehoboams gjerninger, alt han gjorde, er skrevet ned i beretningene om Juda-kongene.
30Det var krig mellom Rehoboam og Jeroboam alle deres dager.
11Da kongen gikk inn i Herrens hus, kom vaktene og hentet dem og førte dem tilbake til vaktrommet.
12Da han ydmyket seg, tok Herrens vrede fra ham, slik at han ikke ble fullstendig ødelagt; også i Juda gikk det bra.
13Slik styrket kong Rehoboam seg i Jerusalem og regjerte; han var før førti én år da han begynte å regjere, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren hadde utvalgt av alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Naamah, en ammonittisk kvinne.
18Slik ble Israels barn beseiret den gangen, og Juda seiret, for de stolte på HERRENS, deres fedres, Gud.
19Abija forfulgte deretter Jeroboam og tok byer fra ham – Betel med byene rundt, Jeshanah med sine byer, og Efraim med sine byer.
12Så kom Jeroboam og hele folket til Rehoboam på den tredje dagen, slik kongen hadde befalt, og sa: «Kom tilbake til meg på den tredje dagen.»
13Men kongen svarte dem hardt, og han forlot de gamle mennes råd.
21For han rev Israel bort fra Davids hus, og de utnevnte Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra HERREN og påførte dem en stor synd.
22For Israels barn fulgte alle Jeroboams synder; de avvek ikke fra dem.
21Rehoboam, Solomons sønn, regjerte i Juda. Han var førtiit år gammel da han tok over, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren valgte ut fra alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Naamah, en ammonitt.
3Og de sendte bud og tilkalte ham. Så kom Jeroboam og hele Israel og talte til Rehoboam og sa:
12Så kom Jeroboam og hele folket til Rehoboam den tredje dagen, som kongen hadde bestemt, og sa: «Kom tilbake til meg den tredje dagen.»
13Kongen svarte folket med hardhet og avviste de eldres råd som de hadde gitt ham.
1Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han fra Juda og Benjamin 100 og 80 tusen utvalgte krigere for å kjempe mot Israel, for at han skulle gjenerobre riket til Rehabeam.
17Alle disse ble registrert i slektstrærne i Judas tid under kong Jotham og i Israels tid under kong Jeroboam.
19Og Juda holdt heller ikke HERRENS bud, men levde etter de sedvaner som israelittene hadde innført.
1Og Rehoboam dro til Sekem, for alle Israels folk hadde kommet til Sekem for å gjøre ham til konge.
15Da ropte folket av Juda, og mens de ropte, skjedde det at Gud slo ned Jeroboam og hele Israel for Abija og Juda.
16Og Israels barn flyktet for Juda, og Gud overga dem i deres hender.
4Han tok over de befestede byene som tilhørte Juda, og kom så til Jerusalem.
5Da kom profeten Shemaia til Rehoboam og til Jerusalems ledere i Juda, som var samlet i byen på grunn av Shishak, og han sa til dem: ‘Slik sier Herren: Dere har forlatt meg, og derfor har jeg overlatt dere til Shishaks hånd.’
6Da ydmyket Israels ledere og kongen seg, og de sa: ‘Herren er rettferdig.’
6Kong Rehoboam rådførte seg med de eldre mennene som hadde stått for sin far Solomon mens han levde, og sa: «Hva råder dere meg å svare dette folket?»
43Salomo sov med sine fedre og ble begravet i Davids by, hans far; og Rehoboam, hans sønn, regjerte etter ham.
6Da tok kong Rehoboam råd med de gamle mennene som hadde vært hos Salomo, hans far, mens han enda levde, og spurte: «Hvilket råd gir dere meg for å svare dette folket?»
6Og det var krig mellom Rehoboam og Jeroboam gjennom alle hans dager.