2 Kongebok 17:19
Og Juda holdt heller ikke HERRENS bud, men levde etter de sedvaner som israelittene hadde innført.
Og Juda holdt heller ikke HERRENS bud, men levde etter de sedvaner som israelittene hadde innført.
Men også Juda holdt ikke Herren sin Guds bud; de fulgte de skikker som Israel hadde innført.
Men heller ikke Juda holdt Herrens, deres Guds, bud. De fulgte de skikkene Israel hadde innført.
Heller ikke Juda holdt Herrens, deres Guds, bud. De fulgte de skikkene som Israel hadde innført.
Juda holdt heller ikke på Herrens, sin Guds bud, men fulgte de skikkene som Israel hadde innført.
Men også Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men levde etter Israels skikker som de hadde innført.
Juda holdt heller ikke budene til Herren sin Gud, men vandret i forskriftene som Israel laget.
Juda holdt heller ikke Herrens, deres Guds, bud, men levde etter Israels skikker.
Selv ikke Juda holdt Herrens, deres Guds, bud, men levde etter de skikker som Israel hadde innført.
Også Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men vandret i Israels lover som de hadde laget.
Også Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men vandret i Israels lover som de hadde laget.
Heller ikke Juda holdt Herrens, sin Guds befalinger, men fulgte de skikker Israel hadde laget.
But even Judah did not keep the commandments of the Lord their God. They followed the practices of Israel as the Israelites had done.
Selv Juda fulgte ikke Herrens deres Guds bud, men levde etter de skikkene Israel hadde innført.
Dertil holdt heller ikke Juda Herrens deres Guds Bud, men de vandrede efter Israels Skikke, som de gjorde.
Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
Juda holdt heller ikke Herrens, deres Guds, bud, men fulgte de forskriftene Israel hadde innført.
Also Judah did not keep the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they had made.
Også Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men levde etter Israels skikker som de hadde laget.
Selv Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men fulgte de lover Israel hadde laget.
Juda holdt heller ikke Herrens, deres Guds bud, men fulgte de forskrifter som Israel hadde laget.
(Men heller ikke Juda holdt Herrens, deres Guds, bud, men fulgte de skikker som Israel hadde innført.
Also Judah kept not the commandments of Jehovah their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
Nether dyd Iuda kepe the commaundemetes of the LORDE their God, but walked after the customes of Israel, which they dyd.
Yet Iudah kept not the commandements of the Lord their God, but walked according to the facion of Israel, which they vsed.
Neuerthelesse, Iuda also kept not the commaundementes of the Lorde their God, but walked in the ceremonies of Israel whiche they made.
Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
Also Judah didn't keep the commandments of Yahweh their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
Also Judah hath not kept the commands of Jehovah their God, and they walk in the statutes of Israel that they had made.
Also Judah kept not the commandments of Jehovah their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
Also Judah kept not the commandments of Jehovah their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
(But even Judah did not keep the orders of the Lord their God, but were guided by the rules which Israel had made.
Also Judah didn't keep the commandments of Yahweh their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
Judah also failed to keep the commandments of the LORD their God; they followed Israel’s example.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7For slik var det: Israels barn hadde syndet imot HERREN, deres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, fra under Faraos hånd, og de fryktet andre guder.
8Og de fulgte hedenske sedvaner, de sedvaner som HERREN hadde drevet ut fra Israels barn og fra de konger i Israel de hadde opprettet.
9Israels barn gjorde i all hemmelighet det som ikke var rett i HERRENS øyne, og i alle byene reiste de høytliggende hellige steder, fra vakttårnets tårn til de inngjerdede byene.
18Derfor ble HERREN svært sint på Israel og fjernet dem fra sitt nærvær – bare stammen Juda forble.
20HERREN avviste hele Israels ætt, straffet dem og overgav dem til plyndrerne, helt til han hadde fjernet dem fra sitt nærvær.
21For han rev Israel bort fra Davids hus, og de utnevnte Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra HERREN og påførte dem en stor synd.
22For Israels barn fulgte alle Jeroboams synder; de avvek ikke fra dem.
17Allikevel ville de ikke lytte til dommerne sine, men vendte seg til andre guder og bøyde seg ned for dem; de avvek raskt fra den veien deres fedre gikk, da de lyttet til Herrens bud – men de gjorde ikke slik.
15De avviste hans lover, den pakt han hadde inngått med deres fedre, og de vitnesbyrdene han gav dem. I stedet fulgte de tomhet, ble opptatt av den og gikk etter hedningene omkring dem, som HERREN hadde befalt dem å ikke etterligne.
16De forlot alle HERRENS bud, og laget for seg smeltede avgudsbilder – til og med to kalver – de reiste en lund, tilbad hele himmelens hær og tjente Baal.
34Helt til i dag lever de etter de gamle sedvaner: de frykter ikke HERREN, og de følger verken hans lover, eller hans forskrifter, eller den lov og befaling som HERREN ga Jakobs barn, som han kalte Israel.
4Men han søkte Herren, sin fars Gud, og vandret etter hans bud, og ikke etter Israels skikker.
16fordi de foraktet mine dommer og ikke fulgte mine lover, men forurenset mine sabbater, for deres hjerte fulgte deres avguder.
22Juda handlet det onde i Herrens øyne, og de provoserte ham til misunnelse med sine synder, som overgikk alt det deres fedre hadde gjort.
11I alle disse høytliggende stedene brant de røkelse, slik hedningene, som HERREN hadde drevet ut forut for dem, gjorde, og de begikk onde handlinger for å opphisse HERREN til vrede.
12For de tjente avguder, noe HERREN hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre noe slikt.'
13Likevel vitnet HERREN mot Israel og mot Juda gjennom alle profetene og varslerne, og sa: 'Vend dere bort fra deres onde veier og hold mine bud og mine lover, slik som jeg befalt deres fedre og sendte til dere gjennom mine tjenere profetene.'
24Fordi de ikke fulgte mine dommer, men foraktet mine lover og forurenset mine sabbater, og deres øyne var vendt mot deres fedres avguder.
25Derfor ga jeg dem også lover som ikke var gode, og dommer de ikke kunne leve etter.
18De forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tilbad hager og avguder, og vrede rammet Juda og Jerusalem for denne overtredelsen.
11Judah har handlet forrædersk, og en grusomhet finner sted i Israel og i Jerusalem; for Judah har vanhelliget HERRENS hellighet, som han elsket, og har giftet seg med datter av en fremmed gud.
10De har vendt seg tilbake til sine forfedres synder, som nektet å lytte til mine ord, og de har søkt andre guder å tjene. Israel og Juda har brutt den pakt jeg inngikk med deres fedre.
13Og Herren sier: For de har forlatt min lov som jeg satte foran dem, de har ikke lyttet til min røst, og de har ikke vandret etter den;
14men har fulgt innbildningen i sine egne hjerter og dyrket Baalim, slik deres fedre lærte dem.
9Så førte Manasseh Juda og innbyggerne i Jerusalem på villspor, og de gjorde enda verre enn hedningene, som HERREN hadde utslettet foran Israels barn.
10De holdt ikke Guds pakt og nektet å følge hans lov.
4Slik sier Herren: For tre overtramp mot Juda, og for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de har foraktet Herrens lov og ikke holdt hans bud, og deres løgner har ført dem på villspor, slik deres fedre har vandret:
19For Herren ydmyket Juda på grunn av Ahaz, kongen i Israel; han gjorde Juda sårbar og syndet voldsomt mot Herren.
11For Israels hus og Judas hus har handlet svært bedragersk mot meg, sier Herren.
33Fordi de har forlatt meg og tilbedt Ashtoreth, gudinnen til zidonerne, Chemosh, Moabittens gud, og Milcom, guden til ammonittenes barn, og fordi de ikke har fulgt mine veier for å gjøre det som er rett i mine øyne, og heller ikke holdt mine lover og dommer, slik som David, hans far, gjorde.
6Og hun har forvandlet mine rettferdige dommer til ondskap mer enn nasjonene, og mine lover til ondskap mer enn landene rundt henne; for de har avvist mine dommer og mine lover, og de har ikke vandret etter dem.
7Derfor sier Herren Gud: Fordi du har økt i antall mer enn de nasjonene som omgir deg, og ikke har vandret etter mine lover, heller ikke holdt mine dommer eller handlet etter de dommer som gjelder for nasjonene rundt deg;
4Og han befalte Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og å holde loven og budene.
5For Israel har ikke blitt forlatt, ei heller Juda for sin Gud, HERRENS Hærers HERRE; selv om landet deres var fylt med synd mot Israels Hellige.
9Men de lyttet ikke, og Manasses forledet dem til å gjøre enda mer ondt enn de folkeslag som HERREN hadde ødelagt for Israels barn.
10Og likevel, til tross for alt dette, har hennes forræderske søster Juda ikke vendt seg til meg med hele sitt hjerte, men bare overfladisk, sier HERREN.
11Og HERREN sa til meg: Den frafalne Israel har rettferdiget seg mer enn den forræderske Juda.
20Herrens vrede ble ivrig mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har overtrådt min pakt som jeg gav deres fedre, og ikke har lyttet til min røst;
31Men Jehu brydde seg ikke om å vandre i Herrens, Israels Guds, lov med hele sitt hjerte; han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som førte Israel til å synde.
18Da sa jeg til deres barn i ødemarken: Følg ikke deres fedres lover, hold ikke fast ved deres dommer, og forurens dere ikke med deres avguder.
12Juda ble overvunnet for Israel, og alle flyktet tilbake til sine telter.
16Og jeg skal tale mine dommer over dem for all den ondskapen de har vist, for de har forlatt meg, brent røkelse til andre guder og tilbedt det som deres egne hender har skapt.
7Og jeg sa, etter at hun hadde gjort alt dette: 'Vend tilbake til meg.' Men hun vendte seg ikke, og hennes forræderske søster Juda fikk øye på det.
12Fordi de ikke hørte til HERREN, deres Guds, røst, men overtrådte hans pakt og alt det Moses, HERRENS tjener, hadde befalt, og ville ikke adlyde eller handle etter budene.
13Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ødemarken. De fulgte ikke mine lover, foraktet mine dommer – som hvis man følger dem, skal man leve – og forurenset mine sabbater i stor grad. Da sa jeg: Jeg skal utgyte min vrede over dem i ørkenen for å forfullbyrde min harme mot dem.
11Han opprettet også høydedømte steder i Judas fjell og forledet innbyggerne i Jerusalem til utukt, og tvang hele Juda til å følge etter.
40Likevel hørte de ikke etter, men fortsatte etter sine gamle skikker.
3Sannelig, etter Herrens befaling kom dette over Juda, for å fjerne dem fra hans åsyn, på grunn av Manasses synder, alt etter alt han gjorde.
6Likevel avvek de ikke fra de synder som tilhørte Jeroboam, Nebats sønn, som hadde ført Israel til synd, men levde fortsatt i dem; og lunden forble også i Samaria.
8Likevel adlød de ikke, og de lente ikke øret til mine ord, men hver og en gikk etter tankene til sitt onde hjerte. Derfor vil jeg la alle ordene i denne pakten ramme dem, som jeg befalte dem å utføre, men som de ikke gjorde.