Jeremia 3:10
Og likevel, til tross for alt dette, har hennes forræderske søster Juda ikke vendt seg til meg med hele sitt hjerte, men bare overfladisk, sier HERREN.
Og likevel, til tross for alt dette, har hennes forræderske søster Juda ikke vendt seg til meg med hele sitt hjerte, men bare overfladisk, sier HERREN.
Men for alt dette har hennes troløse søster Juda ikke vendt om til meg av hele sitt hjerte, men bare i det ytre, sier Herren.
Og likevel vendte ikke hennes søster, den troløse Juda, tilbake til meg av hele sitt hjerte, men bare med løgn, sier Herren.
Og likevel, til tross for alt dette, vendte ikke hennes troløse søster Juda tilbake til meg av hele sitt hjerte, men bare i falskhet, sier Herren.
Til tross for alt dette har ikke hennes troløse søster, Judah, vendt tilbake til meg med sitt hjerte, men kun med ord, sier Herren.
Og likevel for alt dette har ikke hennes forræderiske søster Juda vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men falskelig, sier Herren.
Og enda har ikke den illojale søsteren Juda vendt tilbake til meg med sitt hele hjerte, men bare som om hun ville spille teater, sier Herren.
Og tross alt dette vendte hennes svikefulle søster Juda seg ikke til meg med hele sitt hjerte, men i falskhet, sier Herren.
Og til tross for alt dette vendte ikke hennes forræderske søster Juda tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i løgn, sier Herren.
Og enda for alt dette har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare late som, sier Herren.
Og enda for alt dette har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare late som, sier Herren.
Til tross for alt dette vendte ikke hennes troløse søster Juda tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i hykleri, sier Herren.
In spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to me with all her heart, but only in pretense, declares the LORD.
Til tross for alt dette, vendte hennes troløse søster Juda ikke tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare tilsynelatende,' sier Herren.
Og end i alt dette omvendte hendes troløse Søster Juda sig ikke til mig i sit ganske Hjerte, men med Falskhed, siger Herren.
And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.
Og likevel for alt dette har ikke hennes troløse søster Juda vendt seg til meg med hele sitt hjerte, men hyklerisk, sier Herren.
And yet for all this, her treacherous sister Judah has not turned to me with her whole heart, but in pretension, says the LORD.
Likevel, for alt dette, har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i forstillelse, sier Herren.
Og til tross for alt dette vendte hennes troløse søster Juda ikke tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i falskhet, sier Herren.
Og likevel for alt dette vendte hennes troløse søster Juda ikke tilbake til meg med hele sitt hjerte, men forstilt seg, sier Herren.
Men til tross for alt dette, har hennes falske søster Juda ikke kommet tilbake til meg av hele sitt hjerte, men med svik, sier Herren.
And yet for all this her treacherous{H901} sister{H269} Judah{H3063} hath not returned{H7725} unto me with her whole heart,{H3820} but feignedly,{H8267} saith{H5002} Jehovah.{H3068}
And yet for all this her treacherous{H901} sister{H269} Judah{H3063} hath not turned{H7725}{(H8804)} unto me with her whole heart{H3820}, but feignedly{H8267}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}.
Neuerthelesse, hir vnfaithfull sister Iuda is not turned vnto me agayne with hir whole herte, but faynedly, saieth the LORDE.
Neuerthelesse for all this, her rebellious sister Iudah hath not returned vnto mee with her whole heart, but fainedly, sayth the Lord.
Neuerthelsse, her vnfaithfull sister Iuda is not turned vnto me agayne with her whole heart, but faignedlye saith the Lorde.
And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.
Yet for all this her treacherous sister Judah has not returned to me with her whole heart, but only in pretense, says Yahweh.
And even in all this her treacherous sister Judah hath not turned back unto Me with all her heart, but with falsehood, an affirmation of Jehovah.'
And yet for all this her treacherous sister Judah hath not returned unto me with her whole heart, but feignedly, saith Jehovah.
And yet for all this her treacherous sister Judah hath not returned unto me with her whole heart, but feignedly, saith Jehovah.
But for all this, her false sister Judah has not come back to me with all her heart, but with deceit, says the Lord.
Yet for all this her treacherous sister, Judah, has not returned to me with her whole heart, but only in pretense," says Yahweh.
In spite of all this, Israel’s sister, unfaithful Judah, has not turned back to me with any sincerity; she has only pretended to do so,” says the LORD.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6 HERREN sa også til meg i Josias konges dager: Har du sett hva frafalt Israel har gjort? Hun har kommet opp på hver høyde og under hvert grønt tre, og der har hun levd ut hor.
7 Og jeg sa, etter at hun hadde gjort alt dette: 'Vend tilbake til meg.' Men hun vendte seg ikke, og hennes forræderske søster Juda fikk øye på det.
8 Og jeg så at for alle de grunner til at frafalt Israel hadde begått utroskap, hadde jeg skilt henne og gitt henne et skilsmissebrev; likevel var ikke hennes forræderske søster Juda redd, men dro og begikk utroskap.
9 Og det skjedde at i sin lettsindige horeri forurenset hun landet og begikk utroskap med både steiner og stokk.
11 Og HERREN sa til meg: Den frafalne Israel har rettferdiget seg mer enn den forræderske Juda.
12 Gå og forkynn disse ordene mot nord, og si: 'Vend tilbake, du frafalne Israel,' sier HERREN; jeg vil ikke la min vrede komme over deg, for jeg er barmhjertig, og jeg vil ikke bevare min vrede for alltid.
13 Ta bare til deg din ugud, for du har syndet mot HERREN din Gud, og du har spredt dine veier til fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke lyttet til min røst, sier HERREN.
14 Vend om, o frafalne barn, sier HERREN; for jeg har inngått et ekteskap med dere. Jeg vil samle dere som én by, to familier, og jeg vil føre dere til Sion.
11 For Israels hus og Judas hus har handlet svært bedragersk mot meg, sier Herren.
20 Sannelig, slik som en hustru forræderisk forlater sin mann, har dere handlet forrædersk mot meg, o Israels hus, sier HERREN.
21 En stemme ble hørt fra de høye stedene – gråt og bønner fra Israels barn – for de har forvridd sin vei og glemt HERREN sin Gud.
11 Judah har handlet forrædersk, og en grusomhet finner sted i Israel og i Jerusalem; for Judah har vanhelliget HERRENS hellighet, som han elsket, og har giftet seg med datter av en fremmed gud.
5 Hvorfor har da folket i Jerusalem et evig tilbakeskritt? De holder fast ved bedrag og nekter å vende om.
15 Hva har min elskede å gjøre i mitt hus, når hun har utøvd umoralsk adferd med mange, og det hellige kjød har forlatt henne? Når du gjør ondt, da fryder du deg.
29 Du har i tillegg økt din utroskap i Kanaan helt til kaldeerne; og likevel var du ikke tilfreds med det.
30 Hvor svakt er ditt hjerte, sier HERREN Gud, når du gjør alle disse tingene – verkene til en overmektig, horaktig kvinne!
12 Efraim omgir meg med løgn og Israels hus med bedrag, men Juda hersker med Gud og er trofast blant de hellige.
7 Hvordan skal jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder; da jeg hadde gitt dem rikelig næring, begikk de utukt og samlet seg som hærer i horehuene.
3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg; for nå, Efraim, begår du horeri, og Israel er besmittet.
4 De vil ikke vri sine handlinger for å vende seg til sin Gud; for horeriets ånd er midt iblant dem, og de har ikke kjent Herren.
15 Selv om du, Israel, driver utukt, skal ikke Juda fornærmes; kom ikke til Gilgal, og gå ikke opp til Bethaven, eller sverg: 'Herren lever!'
1 De sier: Om en mann skiller seg fra sin kone, og hun forlater ham og blir en annen manns, skal han da ta henne tilbake? Skal ikke landet da bli sterkt forurenset? Men du har vært utro med mange elskere; vend deg tilbake til meg, sier HERREN.
2 Løft dine øyne mot de høye stedene og se der du ikke har ligget. På veiene har du omgått dem, lik en araber i ørkenen, og du har forurenset landet med dine horerier og din ondskap.
3 Derfor har regnet holdt seg tilbake, og den sene regn har uteblitt; og du bar et horaktig ansikt, du nektet å skamme deg.
6 Og hun har forvandlet mine rettferdige dommer til ondskap mer enn nasjonene, og mine lover til ondskap mer enn landene rundt henne; for de har avvist mine dommer og mine lover, og de har ikke vandret etter dem.
9 Og HERREN sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant Juda-mennene og Jerusalems innbyggere.
10 De har vendt seg tilbake til sine forfedres synder, som nektet å lytte til mine ord, og de har søkt andre guder å tjene. Israel og Juda har brutt den pakt jeg inngikk med deres fedre.
16 Og jeg skal tale mine dommer over dem for all den ondskapen de har vist, for de har forlatt meg, brent røkelse til andre guder og tilbedt det som deres egne hender har skapt.
17 Og babylonerne kom til henne i kjærlighetens seng; de urenliggjorde henne med sitt horeri, og hun ble forurenset sammen med dem, slik at hennes sinn ble fremmed fra dem.
18 Da åpenbarte hun sitt horeri og sin nøgenhet, og mitt sinn ble fremmed for henne, akkurat slik som det hadde blitt for hennes søster.
6 Din bolig ligger midt i bedrag; ved hjelp av svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
2 Hun hørte ikke på stemmen; hun tok imot ingen oppdragelse; hun stolte ikke på HERREN; hun nærmet seg ikke sin Gud.
35 Derfor, du hor, hør HERRENS ord:
5 For deres mor har vært utuktig; hun som bar dem, har handlet skammelig, for hun sa: 'Jeg skal følge etter mine elskere, som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min drikk.'
19 Og Juda holdt heller ikke HERRENS bud, men levde etter de sedvaner som israelittene hadde innført.
13 Ve dem! For de har flyktet fra meg – undergang over dem, fordi de har syndet mot meg. Selv om jeg har forløsset dem, har de talt løgn mot meg.
8 Jerusalem har syndet grufullt; derfor er hun forvist. Alle som en gang ærmet henne, forakter henne nå fordi de har sett hennes skam; ja, hun sørger og vender seg bort.
4 Slik sier Herren: For tre overtramp mot Juda, og for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de har foraktet Herrens lov og ikke holdt hans bud, og deres løgner har ført dem på villspor, slik deres fedre har vandret:
1 Da sa HERREN til meg: «Gå, elsk en kvinne som er elsket av sin venn, men som likevel er utro, slik som HERRENs kjærlighet er til Israels barn, som vender seg mot andre guder og elsker vinkopper.»
5 For Israel har ikke blitt forlatt, ei heller Juda for sin Gud, HERRENS Hærers HERRE; selv om landet deres var fylt med synd mot Israels Hellige.
17 Som voktere av en mark omringer de henne, fordi hun har vært opprørsk mot meg, sier HERREN.
7 Hun skal følge sine elskere, men ikke innhente dem; hun skal søke dem, men de vil unnslippe henne. Da vil hun si: 'Jeg skal vende tilbake til min første ektemann, for da hadde jeg det bedre enn nå.'
7 Men de har, som mennesker, overtrådt pakten; der har de handlet forrædersk mot meg.
13 Jeg vil la henne erfare Baalim sine dager, de tider da hun brente røkelse til dem, prydet seg med øreringer og smykker, fulgte sine elskere og glemte meg, sier HERREN.
29 Hvorfor kommer dere med klager til meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.
11 Da så hennes søster Aholibah dette, og hun var enda mer fordervet i sin overveldende kjærlighet og praktiserte et horeri i enda større grad enn sin søster.
4 Hennes profeter er overfladiske og forræderske; hennes prester har forurenset helligdommen og vanhelliget loven.
6 Vend dere til ham som Israels barn har gjort et dypt opprør mot.
51 Samaria har ikke begått engang halvparten av dine synder; men du har økt dine avskyeligheter mer enn dem og rettferdiggjort dine søstre gjennom alle dine utspekulerte handlinger.
20 For i gamle dager knuste jeg ditt åk og brøt dine lenker, og du sa: 'Jeg skal ikke synde' – mens du vandret på hver høyde og under hvert grønt tre, og levde ut i utroskap.