1 Kongebok 6:29
Og han utskåret alle veggene rundt omkring i huset med figurer av keruber, palmer og utstilte blomster, både innvendig og utvendig.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han skar ut på alle husets vegger rundt omkring figurer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, både i det indre og i det ytre.
Norsk lingvistic Aug 2025
På alle veggene i huset rundt hele rommet skar han ut kjeruber, palmer og åpne blomster, både i det indre og i det ytre.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
På alle husets vegger rundt omkring skar han utskårne bilder av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, både i det indre og det ytre.
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle veggene i huset, både innvendig og utvendig, var utsmykket med detaljerte utskjæringer av kjeruber, palmer og blomster.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han skar ut alle veggene i huset rundt omkring med utskårede figurer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, både innenfor og utenfor.
Norsk King James
Og han utskar alle veggene i huset rundt omkring med utskårne figurer av keruber, palmer og åpne blomster, både innvendig og utvendig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På alle veggene i huset, både innvendig og utvendig, lot han skjære ut relieffer av kjeruber, palmer og utsprungne blomster.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle veggene rundt huset utsmykket han med utskjæringer av kjeruber, palmer og utspringende blomster, både inni og utenpå.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På alle veggene i templet rundt om skar han ut utskårne bilder av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, både innenfor og utenfor.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På alle veggene i templet rundt om skar han ut utskårne bilder av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, både innenfor og utenfor.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På husets alle vegger, både innvendig og utvendig, laget han utskjæringer av kjeruber, palmetrær og blomstrende dekorasjoner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He decorated the walls of the house all around with carved engravings of cherubim, palm trees, and open flowers, both in the inner and outer rooms.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han skar i alle veggene i huset, både i for- og baksiden, utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster.
Original Norsk Bibel 1866
Og paa alle Husets Vægge trindt omkring lod han udskjære aabne udskaarne Cherubim og Palmer og udsprungne Blomster indentil og udentil.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.
KJV 1769 norsk
Han skar ut bilder av kjeruber, palmetrær og åpne blomster på alle veggene rundt omkring i huset, både innvendig og utvendig.
KJV1611 – Modern English
And he carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim and palm trees and open flowers, inside and outside.
Norsk oversettelse av Webster
Han skar ut alle veggene i huset rundt med utskårne figurer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, innen- og utendørs.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle husets vegger rundt ble dekorert med utskjæringer av kjeruber, palmer og blomster, både innvendig og utvendig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skar ut alle veggene i huset rundt omkring med utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, innenfor og utenfor.
Norsk oversettelse av BBE
Og alle veggene i huset, både inne og ute, ble dekorert med former av bevingede vesener, palmetrær og åpne blomster.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he carved{H7049} all the walls{H7023} of the house{H1004} round about{H4524} with carved{H6603} figures{H4734} of cherubim{H3742} and palm-trees{H8561} and open{H6362} flowers,{H6731} within{H6441} and without.{H2435}
King James Version with Strong's Numbers
And he carved{H7049}{(H8804)} all the walls{H7023} of the house{H1004} round about{H4524} with carved{H6603} figures{H4734} of cherubims{H3742} and palm trees{H8561} and open{H6362}{(H8803)} flowers{H6731}, within{H6441} and without{H2435}.
Coverdale Bible (1535)
And on all the walles of the house rounde aboute, he caused to make carued worke, with carued Cherubins, palme trees, and floures.
Geneva Bible (1560)
And he carued all the walles of the house round about with grauen figures of Cherubims and of Palmetrees, and grauen flowres within and without.
Bishops' Bible (1568)
And in all the walles of ye house round about, he made figures of carued & seeled worke: as namely pictures of Cherubs, & paulme trees, & grauen flowres, both within in the quier and without in the temple.
Authorized King James Version (1611)
And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.
Webster's Bible (1833)
He carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm trees and open flowers, inside and outside.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and all the walls of the house round about he hath carved with openings of carvings, cherubs, and palm trees, and openings of flowers, within and without.
American Standard Version (1901)
And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm-trees and open flowers, within and without.
American Standard Version (1901)
And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm-trees and open flowers, within and without.
Bible in Basic English (1941)
And all the walls of the house inside and out were ornamented with forms of winged ones and palm-trees and open flowers.
World English Bible (2000)
He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim and palm trees and open flowers, inside and outside.
NET Bible® (New English Translation)
On all the walls around the temple, inside and out, he carved cherubim, palm trees, and flowers in bloom.
Henviste vers
- 1 Kong 6:32 : 32 De to dørene var også av oliventre; han utskåret på dem figurer av keruber, palmer og utstilte blomster, og dekket dem med gull, samt la gull på keruber og palmer.
- 2 Krøn 3:14 : 14 Han laget et slør av blått, fiolett og karminrødt, av fint lin, og preget keruber på det.
- 2 Krøn 4:2-5 : 2 Han lagde også et smeltet hav av bronse, ti alen fra kant til kant og med en omkrets, som var fem alen høyt; og en linje på tredve alen omkranset det. 3 Under det var det formet okser som omringet det – ti per alen rundt hele havet. Da det ble støpt, ble to rekker med okser laget. 4 Det sto på tolv okser, tre vendt mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst; og sjøen ble plassert oppå dem, med alle deres bakdeler vendt innover. 5 Tykkelsen var en håndbredde, og kanten var utformet som kanten på et beger, dekorert med liljeblomster; den tok imot og rommet tre tusen bad.
- Sal 92:12-15 : 12 Den rettferdige skal blomstre som en palme; han skal vokse som et sedertre i Libanon. 13 De som er plantet i HERRENS hus, skal blomstre i Guds gårdsrom. 14 De vil fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være fete og frodige. 15 For å vise at HERREN er rettferdig, han er min klippe, og det finnes ingen urett hos ham.
- Sal 103:20 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, som er sterke, som adlyder hans bud og lytter til hans ord.
- Sal 148:2 : 2 Lov ham, alle hans engler; lov ham, alle hans hærskarer.
- Luk 2:13-14 : 13 Plutselig var det en mengde av himmelens hær samlet sammen med engelen, som lovpriste Gud og sa: 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, og Guds gunst over alle mennesker.»
- Ef 3:10 : 10 Med den hensikt at den mangfoldige visdommen til Gud nå, gjennom kirken, skal bli kjent for de øverste makter og krefter i himmelriket,
- Åp 5:11-14 : 11 Jeg så og hørte stemmen til tallrike engler rundt tronen, dyrene og de eldste; antallet deres var ti tusen ganger ti tusen, og tusenvis av tusenvis. 12 De ropte med høy røst: «Verdig er lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse.» 13 Og alle skapninger i himmelen, på jorden, under jorden, i havet og alt som finnes der, hørte meg si: «Velsignelse, ære, herlighet og makt være over ham som sitter på tronen og over lammet, for evig og alltid.» 14 Og de fire dyrene sa: «Amen.» Deretter falt de tjuefire eldste ned og tilba ham som lever for evig.
- Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, se, en stor folkemengde, som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stående foran tronen og Lammet; de var iført hvite klær og hadde palmeblader i hendene.
- 2 Mos 36:8 : 8 Hver vis mann blant dem, som utførte arbeidet i tabernaklet, lagde ti gardiner av fint flettet lin med blå, purpur- og skarlagensrøde farger, prydet med keruber utført med utsøkt håndverk.
- 1 Kong 6:18 : 18 Og sedertreet i det indre huset ble utskåret med knopper og utstilte blomster; alt var av sedertre, og ingen stein kunne sees.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kong 6:30-367 vers89%
30 Og gulvet i huset dekket han med gull, både innvendig og utvendig.
31 Og for inngangen til orakelet laget han dører av oliventre; overkarmen og søylene utgjorde en femtedel av veggen.
32 De to dørene var også av oliventre; han utskåret på dem figurer av keruber, palmer og utstilte blomster, og dekket dem med gull, samt la gull på keruber og palmer.
33 Han lagde også for tempeldøren søyler av oliventre, som utgjorde en fjerdedel av veggen.
34 Og de to dørene var av gran; den ene døren hadde to flanker som kunne lukkes, og den andre døren hadde også to flanker som kunne lukkes.
35 Og han utskåret der på keruber, palmer og utstilte blomster, og dekket dem med gull som passet inn i det utskårne arbeidet.
36 Og han bygde den indre gården med tre rekker av hogd stein og en rad med sedertrebjelker.
- 2 Krøn 3:4-74 vers84%
4 For portikoen foran huset hadde en lengde tilsvarende husets bredde, tjue alen, og en høyde på hundre og tjue alen; den ble dekket innvendig med rent gull.
5 Den større salen kledde han med furu, som han overla med fint gull, og han prydet den med palmetrær og kjeder.
6 Han prydet huset med edelstener for dets skjønnhet, og gullet var gull fra Parvaim.
7 Huset, sammen med bjelkene, søylene, veggene og dørene, ble overstrøket med gull; og på veggene ble keruber stemplet ut.
- Esek 41:16-216 vers84%
16 Dørstolpene, de smale vinduene og galleriene som gikk over tre nivåer foran døren, var dekket med treverk fra bakken og opp til vinduene, som selv var tildekket.
17 Målingene gjaldt alt fra området over døren og helt inn til det indre huset, både innvendig og utvendig, langs hele veggen.
18 Alt var utsmykket med keruber og palmetrær, slik at et palmetrær sto mellom to keruber, og hver kerub hadde to ansikter.
19 Det ene ansiktet, likt et menneskes, vendte mot palmen på den ene siden, mens et ungt løves ansikt vendte mot palmen på den andre siden – slik prydet dekorasjonene hele huset.
20 Fra bakken opp til området over døren ble det laget figurer av keruber og palmer, og slike utsmykninger prydet også tempelets vegger.
21 Tempelets søyler var firkantede, og helligdommens fasade matchet deres utseende.
- Esek 41:25-262 vers83%
25 På templets dører ble det laget utskjæringer av keruber og palmer, slik de var utført på veggene, og utenfor portikken var det plassert tykke planker på fasaden.
26 Det var smale vinduer og palmer på begge sider – både langs portikkens sider og i husets sidekamre – med tykke planker.
- 1 Kong 6:27-282 vers83%
27 Og han plasserte keruberne inne i det indre huset; de strakte ut sine vinger slik at den ene vingen berørte en vegg, og den andre berørte den motsatte, mens vingene møttes i midten av rommet.
28 Og han dekket keruberne med gull.
- 1 Kong 6:15-239 vers81%
15 Og han anla husets indre vegger med sedertreplanker, både gulvet og himlingsveggene, og kledde dem innvendig med tre, mens han dekket husets gulv med granplanker.
16 Han bygde også en bredde på tjue alen langs husets sider, både for gulv og vegger med sedertreplanker; han satte dem innvendig, både for orakelet og for det aller helligste.
17 Og huset, det vil si tempelet foran det, var førti alen langt.
18 Og sedertreet i det indre huset ble utskåret med knopper og utstilte blomster; alt var av sedertre, og ingen stein kunne sees.
19 Og orakelet gjorde han klart inne i huset, for å sette der HERRENS paktsark.
20 Og orakelet foran hadde en lengde på tjue alen, en bredde på tjue alen og en høyde på tjue alen; han dekket det med rent gull, slik dekket han også alteret av sedertre.
21 Så Salomo dekket husets indre med rent gull; han lagde en avdeling med gullkjettinger foran orakelet og dekket den med gull.
22 Og hele huset dekket han med gull, helt til alt var fullført; også hele alteret ved orakelet dekket han med gull.
23 Og i orakelet laget han to keruber av oliventre, hver ti alen høy.
- 81%
36 For på platene ved fremspringene og på kantene risset han inn keruber, løver og palmetrær i passende proporsjoner, med ytterligere utsmykninger rundt omkring.
- 1 Kong 6:4-63 vers79%
4 Og for huset laget han vinduer med små lysåpninger.
5 Og langs husets vegg bygde han kamre rundt omkring, både ved tempelets og orakelets vegger; og han anlagde rom overalt.
6 Det nederste kammeret var fem alen bredt, det midterste var seks alen bredt, og det tredje var syv alen bredt; for utenfor, i veggen til huset, lagde han innsnevrede hvilesteder rundt omkring, slik at bjelkene ikke skulle festes direkte i veggene.
- 78%
10 I Det Allerhelligste laget han to keruber i billedarbeid, som han dekket med gull.
- 75%
16 Det var smale vinduer til de små kamrene, også til stolpene ved porten og buene, med vinduer innover hele veien. På hver stolpe sto palmetrær.
- 75%
2 Og han dekket den både innvendig og utvendig med rent gull, og lagde en gullkrone rundt om den.
- 1 Kong 6:9-102 vers74%
9 Slik bygde han huset og gjorde det ferdig; og han dekket huset med bjelker og planker av sedertre.
10 Deretter bygde han kamre langs alle sider av huset, fem alen høye, som hvilte på strukturen med sedertre.
- 2 Krøn 3:13-153 vers74%
13 Disse kerubenes vinger strakte seg ut over tjue alen; de sto med føttene, og ansiktene deres var vendt innover.
14 Han laget et slør av blått, fiolett og karminrødt, av fint lin, og preget keruber på det.
15 Fremfor huset laget han to søyler, som var trettifem alen høye, og hvert søylens kapitell var fem alen høyt.
- 73%
35 Han laget et slør av blått, purpur og skarlagensrødt, samt fint flettet lin; med intrikat håndverk lagde han det og prydet det med keruber.
- 73%
26 Det var syv trinn opp til den, med buene foran, og porten hadde palmetrær – ett på hver side av stolpene.
- 73%
34 Buer i denne port vendte mot den ytre gården, og på stolpene sto palmetrær – på begge sider – og oppgangen hadde åtte trinn.
- 72%
9 Alt dette var laget av kostbare steiner, hogget etter nøye mål, saget med sager både innvendig og utvendig – fra grunnfoten opp til kantsteinen og utover mot den store gårdsplassen.
- 72%
6 Han laget en portikk av søyler; den var femti alen lang og tretti alen bred, og portikken lå foran dem, sammen med de andre søylene og den tykke bjelken.
- 72%
5 Etter at han målte husets vegg til seks kubit, målte han bredden på hvert sidekammer, fire kubit rundt huset på alle sider.
- 72%
29 På kantene, som lå mellom fremspringene, risset han inn figurer av løver, okser og keruber; på fremspringene lå det en overliggende base, og under løvene og okser ble det gjort delikate utskjæringer.
- 71%
10 Mellom kamrene var det en bredde på tjue kubit, målt rundt huset på alle sider.