Esekiel 41:25
På templets dører ble det laget utskjæringer av keruber og palmer, slik de var utført på veggene, og utenfor portikken var det plassert tykke planker på fasaden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
På dem, på templets dører, var det laget kjeruber og palmetrær, slik som var gjort på veggene; og det var tykke planker på forhallen utvendig.
Norsk lingvistic Aug 2025
På dem, på dørene til hallen, var det gjort kjeruber og palmer, slik de var gjort på veggene. Og en kraftig trebjelke var foran forhallen utvendig.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
På hallens dører var det laget kjeruber og palmer, slik som på veggene. Og det var en kraftig trebjelke foran forhallen utvendig.
GT, oversatt fra Hebraisk
På dørene til templet var kjeruber og palmer skåret ut, med trerammer foran forhallen, som sikret en visuell sammenheng.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og det var laget på dem, på tempeldørene, kjeruber og palmetrær, slik som var laget på veggene; og det var brede planker på forsiden av portrommet utenfor.
Norsk King James
Det var laget cheruber og palmer på dørene til tempelet, og tykke planker dekket fronten av portikoen utenfor.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På dem var kjeruber og palmer, som på templets vegger, og tykke trebjelker foran forhallen utenfor.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På dørene til templet var keruber og palmer, som også var på veggene. Det var en baldakin av tre foran hallen på utsiden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og det var laget på dem, på templets dører, kjeruber og palmetrær, slik som var på veggene; og det var tykke planker på ansiktet til forhallen utenfor.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og det var laget på dem, på templets dører, kjeruber og palmetrær, slik som var på veggene; og det var tykke planker på ansiktet til forhallen utenfor.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det var utskåret kjeruber og palmer på dørbladene til tempelet, som på veggene, og et treverk vendt mot forhallen fra utsiden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On the doors of the temple, cherubim and palm trees were carved like those on the walls. There was also a wooden canopy over the outer entrance hall.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det var utskårne bilder av kjeruber og palmemotiver på dørene til templet, lik dem som fantes på veggene, og det var en trelikning på forsiden av forhallen utenfor.
Original Norsk Bibel 1866
Og (der vare) gjorte Cherubim og Palmer paa dem, (nemlig) paa Templets Døre, ligesom der vare gjorte paa Væggene, ogsaa paa de tykke Træbjælker foran for Forhuset udentil.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there were made on them, on the doors of the temple, cherubims and palm trees, like as were made upon the walls; and there were thick planks upon the face of the porch without.
KJV 1769 norsk
Og på dørene til tempelet var det laget kjeruber og palmetrær, slik som på veggene; og det var tykke planker på forsiden av portikoen utenfor.
KJV1611 – Modern English
And on the doors of the temple there were cherubim and palm trees made, just as they were made upon the walls; and there were thick planks on the face of the porch outside.
Norsk oversettelse av Webster
På dem, på templets dører, var det laget kjeruber og palmer, som på veggene, og det var en terskel av tre på forsidens ytterkant.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På tempelets dører var det laget kjeruber og palmer som på veggene, og en tykkelse av tre foran forhallen ute.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og det var laget på dem, på tempeldørene, kjeruber og palmetrær, som var laget på veggene; og det var en terskel av tre på forsiden av verandaen utenfor.
Norsk oversettelse av BBE
Og på dem var det avbildet bevingede vesener og palmer, som på veggene, og en ... av tre var på forsiden av den dekkede veien utenfor.
Coverdale Bible (1535)
And vpon the dores of the temple there were made Cherubins and date trees, like as vpon the walles: and a greate thicke balke of wodde was before on the outsyde of the porche.
Geneva Bible (1560)
And vpon the doores of the Temple there were made Cherubims and palmetrees, like as was made vpon the walles, and there were thicke plankes vpon the forefront of the porch without.
Bishops' Bible (1568)
And vpon the doores of the temple, there were made Cherubims & paulme trees, lyke as was made vpon the walles: & thicke beames vpon the forefront of the porche without.
Authorized King James Version (1611)
And [there were] made on them, on the doors of the temple, cherubims and palm trees, like as [were] made upon the walls; and [there were] thick planks upon the face of the porch without.
Webster's Bible (1833)
There were made on them, on the doors of the temple, cherubim and palm trees, like as were made on the walls; and there was a threshold of wood on the face of the porch outside.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And made on them, on the doors of the temple, `are' cherubs and palm-trees as are made on the walls, and a thickness of wood `is' at the front of the porch on the outside.
American Standard Version (1901)
And there were made on them, on the doors of the temple, cherubim and palm-trees, like as were made upon the walls; and there was a threshold of wood upon the face of the porch without.
American Standard Version (1901)
And there were made on them, on the doors of the temple, cherubim and palm-trees, like as were made upon the walls; and there was a threshold of wood upon the face of the porch without.
Bible in Basic English (1941)
And on them were pictured winged ones and palm-trees, as on the walls; and a ... of wood was on the front of the covered way outside.
World English Bible (2000)
There were made on them, on the doors of the temple, cherubim and palm trees, like as were made on the walls; and there was a threshold of wood on the face of the porch outside.
NET Bible® (New English Translation)
On the doors of the outer sanctuary were carved cherubim and palm trees, like those carved on the walls, and there was a canopy of wood on the front of the outside porch.
Henviste vers
- Esek 41:18 : 18 Alt var utsmykket med keruber og palmetrær, slik at et palmetrær sto mellom to keruber, og hver kerub hadde to ansikter.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 41:15-217 vers89%
15Han målte lengden på bygningen som lå overfor det adskilte området bak, samt galleriene på begge sider – disse strakte seg hundre kubit, og omfattet det indre tempelet og portikene i forgården.
16Dørstolpene, de smale vinduene og galleriene som gikk over tre nivåer foran døren, var dekket med treverk fra bakken og opp til vinduene, som selv var tildekket.
17Målingene gjaldt alt fra området over døren og helt inn til det indre huset, både innvendig og utvendig, langs hele veggen.
18Alt var utsmykket med keruber og palmetrær, slik at et palmetrær sto mellom to keruber, og hver kerub hadde to ansikter.
19Det ene ansiktet, likt et menneskes, vendte mot palmen på den ene siden, mens et ungt løves ansikt vendte mot palmen på den andre siden – slik prydet dekorasjonene hele huset.
20Fra bakken opp til området over døren ble det laget figurer av keruber og palmer, og slike utsmykninger prydet også tempelets vegger.
21Tempelets søyler var firkantede, og helligdommens fasade matchet deres utseende.
- 87%
26Det var smale vinduer og palmer på begge sider – både langs portikkens sider og i husets sidekamre – med tykke planker.
- 1 Kong 6:29-357 vers84%
29Og han utskåret alle veggene rundt omkring i huset med figurer av keruber, palmer og utstilte blomster, både innvendig og utvendig.
30Og gulvet i huset dekket han med gull, både innvendig og utvendig.
31Og for inngangen til orakelet laget han dører av oliventre; overkarmen og søylene utgjorde en femtedel av veggen.
32De to dørene var også av oliventre; han utskåret på dem figurer av keruber, palmer og utstilte blomster, og dekket dem med gull, samt la gull på keruber og palmer.
33Han lagde også for tempeldøren søyler av oliventre, som utgjorde en fjerdedel av veggen.
34Og de to dørene var av gran; den ene døren hadde to flanker som kunne lukkes, og den andre døren hadde også to flanker som kunne lukkes.
35Og han utskåret der på keruber, palmer og utstilte blomster, og dekket dem med gull som passet inn i det utskårne arbeidet.
- Esek 41:23-242 vers82%
23Både tempelet og helligdommen hadde to dører.
24Hver dør bestod av to dørblad, to svingbare ledd – to for den ene døren og to for den andre.
- Esek 40:15-173 vers80%
15Fra inngangsfronten til porten til gården, til fronten på forgangen til den indre porten, var det femti kubitter.
16Det var smale vinduer til de små kamrene, også til stolpene ved porten og buene, med vinduer innover hele veien. På hver stolpe sto palmetrær.
17Deretter førte han meg inn i den ytre gården, og se, der var kamre og en gangvei lagt rundt gården; tretti kamre lå langs gangveien.
- Esek 40:25-262 vers79%
25Det var vinduer i porten og i buene rundt, lik de andre vinduene; lengden var femti kubitter og bredden tjuefem kubitter.
26Det var syv trinn opp til den, med buene foran, og porten hadde palmetrær – ett på hver side av stolpene.
- 79%
36For på platene ved fremspringene og på kantene risset han inn keruber, løver og palmetrær i passende proporsjoner, med ytterligere utsmykninger rundt omkring.
- Esek 40:33-342 vers78%
33De små kamrene, stolpene og buene der var også etter disse mål; det var vinduer i porten og i buene rundt, og rommet var femti kubitter langt og tjuefem kubitter bredt.
34Buer i denne port vendte mot den ytre gården, og på stolpene sto palmetrær – på begge sider – og oppgangen hadde åtte trinn.
- Esek 40:36-372 vers78%
36De små kamrene, stolpene, buene og vinduene rundt målte han til at porten var femti kubitter lang og tjuefem kubitter bred.
37Stolpene ved porten vendte mot den ytre gården, og på dem sto palmetrær, både på den ene siden og på den andre; oppgangen til porten hadde åtte trinn.
- Esek 40:29-313 vers77%
29De små kamrene, stolpene og buene der ble også målt etter disse mål; det var vinduer i dem og i buene rundt, og rommet var femti kubitter langt og tjuefem kubitter bredt.
30Buer rundt om var tjuefem kubitter lange og fem kubitter brede.
31Buene vendte mot den ytre gården, og på stolpene sto palmetrær, med en oppgang på åtte trinn.
- 76%
7Huset, sammen med bjelkene, søylene, veggene og dørene, ble overstrøket med gull; og på veggene ble keruber stemplet ut.
- 76%
5Den større salen kledde han med furu, som han overla med fint gull, og han prydet den med palmetrær og kjeder.
- 1 Kong 7:5-62 vers76%
5Alle dører og stolper var firkantede, med vinduer; og lys sto mot lys i tre rekker.
6Han laget en portikk av søyler; den var femti alen lang og tretti alen bred, og portikken lå foran dem, sammen med de andre søylene og den tykke bjelken.
- 74%
18Og sedertreet i det indre huset ble utskåret med knopper og utstilte blomster; alt var av sedertre, og ingen stein kunne sees.
- Esek 40:21-222 vers74%
21De små kamrene der var tre på denne siden og tre på den andre; stolpene og buene var av samme mål som ved den første porten – lengden var femti kubitter og bredden tjuefem kubitter.
22Vinduer, buer og palmetrær var alle laget etter de samme mål som porten som vendte mot øst; man steg opp til den med syv trinn, og buene lå foran.
- 73%
23Og i orakelet laget han to keruber av oliventre, hver ti alen høy.
- Esek 41:10-123 vers73%
10Mellom kamrene var det en bredde på tjue kubit, målt rundt huset på alle sider.
11Dørene til sidekamrene vendte mot det gjenværende rommet – med en dør mot nord og en mot sør – og bredden på dette området var fem kubit rundt.
12Bygningen som lå foran det adskilte området helt til vest, var sytti kubit bred; veggen til bygningen var fem kubit tykk rundt, og dens lengde var nitti kubit.
- Esek 41:2-32 vers73%
2Døren var ti kubit bred, med dørkantene på fem kubit på hver side. Han målte også dens lengde til førti kubit og bredden til tjue kubit.
3Deretter gikk han inn og målte dørstolpen til to kubit, selve døren til seks kubit, og døråpningen til syv kubit i bredde.
- 73%
10I Det Allerhelligste laget han to keruber i billedarbeid, som han dekket med gull.
- 73%
49Forhallens lengde var tjue kubitter og bredden elleve kubitter; han førte meg opp via trappene som førte til den, og der sto søyler ved stolpene – én på hver side.
- 73%
9Videre lagde han prestenes gårdsplass og den store gårdsplassen, samt dører til gårdsplassen, som han kledde med bronse.
- Esek 42:10-112 vers72%
10Kammerne lå i tykkelsen av gårdens vegg mot øst, overfor det avsatte området og overfor bygningen.
11Gangen foran dem var lik kamrenes utseende som vendte mot nord, like lang og like bred som dem; og alle utgangene deres var etter både deres utforming og dørene deres.
- 72%
5Og langs husets vegg bygde han kamre rundt omkring, både ved tempelets og orakelets vegger; og han anlagde rom overalt.
- 71%
29På kantene, som lå mellom fremspringene, risset han inn figurer av løver, okser og keruber; på fremspringene lå det en overliggende base, og under løvene og okser ble det gjort delikate utskjæringer.