1 Kongebok 9:10
Og det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens palass,
Og det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens palass,
Da det var gått tjue år, og Salomo hadde bygd de to husene, Herrens hus og kongens hus,
Da det var gått tjue år, den tiden Salomo hadde brukt på å bygge de to husene, Herrens hus og kongens hus,
Da de tjue årene var gått, de årene det tok Salomo å bygge de to husene, Herrens hus og kongens hus,
Ved slutten av de tjue årene som Salomo brukte på å bygge disse to husene— Herrens hus og kongens palass,
Da det skjedde ved slutten av tjue år, da Salomo hadde bygd de to husene, Herrens hus og kongens hus,
Og det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens hus,
Da tjue år var gått, da Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens hus,
Etter de tjue år det hadde tatt Salomo å bygge de to husene – Herrens hus og kongens hus –
Ved avslutningen av tjue år, etter at Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens palass,
Ved avslutningen av tjue år, etter at Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens palass,
Da det var gått tjue år, i den tid Salomo hadde bygget begge husene, Herrens hus og kongens hus,
At the end of twenty years, during which Solomon had built the temple of the LORD and the royal palace,
Det skjedde ved slutten av de tyve årene hvor Salomo bygget de to husene, Herrens hus og kongens hus,
Og det skede, der tyve Aar vare til ende, i hvilke Salomo byggede de to Huse, Herrens Huus og Kongens Huus,
And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,
Og det skjedde ved slutten av tjue år, da Salomo hadde fullført å bygge de to husene, Herrens hus og kongens hus,
And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,
Det skjedde etter tjue år, i løpet av hvilken Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens hus.
Og det skjedde, da tjue år var gått, at Salomo hadde bygd de to husene, Herrens hus og kongens hus.
Og det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygd de to husene, Herrens hus og kongens hus,
Da de tyve årene var gått, i løpet av hvilken tid Salomo hadde reist de to husene, Herrens hus og kongens hus,
Now whan the twentye yeares were ended, wherin Salomon buylded the two houses, the LORDES house and the kynges house,
And at the ende of twentie yeeres, when Salomon had buylded the two houses, the house of the Lord, and the Kings palace,
And it fortuned, that at the ende of twentie yeres when Solomon had finished the buylding of the two houses, that is to wyte, the house of the Lorde and the kinges palace,
¶ And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,
It happened at the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of Yahweh and the king's house
And it cometh to pass, at the end of twenty years, that Solomon hath built the two houses, the house of Jehovah, and the house of the king.
And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of Jehovah and the king's house,
And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of Jehovah and the king's house
Now at the end of twenty years, in which time Solomon had put up the two houses, the house of the Lord and the king's house,
It happened at the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of Yahweh and the king's house
Foreign Affairs and Building Projects After twenty years, during which Solomon built the LORD’s temple and the royal palace,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Og det skjedde i slutten av tjue år, da Salomo hadde reist Herrens hus og sitt eget hus.
2Han bygde byene som Huram hadde restaurert til Salomo, og lot Israels barn bosette seg der.
1Og det skjedde at da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens palass og alt det Salomo ønsket å gjøre,
2da viste Herren seg for Salomo for andre gang, slik han tidligere hadde vist seg for ham ved Gibeon.
3Og Herren sa til ham: «Jeg har hørt din bønn og din påkallelse, som du har fremsatt for meg. Jeg har innviet dette huset, som du har bygd, for at mitt navn skal være der for evig, og mine øyne og mitt hjerte skal for alltid være der.»
1Og Salomo bestemte seg for å bygge et hus til Herrens navn og et palass for sitt rike.
1Men Salomo bygde sitt eget hus over tretten år, og han fullførte hele huset sitt.
1Og det skjedde i det fire hundre og åttiende år etter at Israels barn var kommet ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjeringstid over Israel, i måneden Sef, som er den andre måneden, at han begynte å bygge HERRENS hus.
2Og huset som kong Salomo bygde for HERREN, hadde en lengde på seksti alen, en bredde på tjue alen og en høyde på tretti alen.
3Og forgården foran tempelet i huset hadde en lengde på tjue alen, tilsvarende husets bredde; og bredden foran huset var ti alen.
16Alt Salomos arbeid var forberedt frem til dagen da grunnarbeidet med Herrens hus ble påbegynt og fullført. Slik ble Herrens hus fullendret.
11Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens palass; alt han satte seg fore å utføre i Herrens hus og i sitt eget, gikk for deg med hell.
12Herren viste seg for Salomo om natten og sa: «Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet som mitt sted for et offerhus.»
25Tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og takkoffer ved alteret han hadde reist til Herren, og han brente røkelse på alteret som sto foran Herren. Slik fullførte han huset.
14Så bygde Salomo huset og gjorde det ferdig.
4Da dronningen av Saba hadde sett all Salomons visdom og det huset han hadde bygd,
11(Hiram, kongen av Tyrus, hadde forsynt Salomo med seder og gran, samt gull etter alt han ønsket,) da ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galilea.
3Da dronningen av Saba hadde erfart Salomons visdom og sett det huset han hadde bygget,
5Da sa David: «Min sønn Solomon er ung og sart, og huset som skal bygges for Herren må være usedvanlig praktfullt, med berømmelse og ære i alle land. Derfor vil jeg nå gjøre forberedelser for det.» Og før sin død forberedte David alt i overflod.
6Deretter kalte han på sin sønn Solomon og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.
7Og David sa til Solomon: «Min sønn, for min del var det i mine tanker å bygge et hus til navnet til Herren, min Gud.
15Det var grunnen til den avgiften som kong Salomo innfordret, for å bygge Herrens hus, sitt eget palass, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Gezer.
2Men folket ofret på høye steder, fordi det ikke var reist et hus til Herrens navns ære før den tid.
47Men Salomo bygde ham et hus.
3Dette er de ting Salomo fikk befaling om da han skulle bygge Guds hus. Lengden, målt i alen etter den første målemetoden, var seksti alen, og bredden tjue alen.
10Deretter bygde han kamre langs alle sider av huset, fem alen høye, som hvilte på strukturen med sedertre.
11Og HERRENS ord kom til Salomo og sa:
12Når det gjelder dette huset du bygger, hvis du vil vandre etter mine lover, utføre mine dommer og holde alle mine bud, slik at du følger dem, da skal jeg oppfylle mitt ord overfor deg, slik jeg talte til David, din far:
10Vær på vakt, for HERREN har utpekt deg til å bygge et hus for helligdommen. Vær sterk og gjør det.
11Da overleverte David sin sønn Salomo planen for inngangspartiet, tilbyggene, skattkamrene, de øvre rommene, de indre salene og for området der nådesetet skulle plasseres.
30Salomon regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.
2Men jeg har reist et hjem for deg, et sted for ditt evige opphold.
12Hiram fortsatte: «Velsignet være Israels Gud, Herren, som har skapt himmelen og jorden, og som har gitt David, kongen, en vis sønn, fylt med forstand og innsikt, så han kunne bygge et hus for Herren og et palass for sitt rike.»
38Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullført i alle sine deler og i samsvar med all sin utsmykning. Dermed brukte han syv år på byggingen.
18Salomos bygningsarbeidere og Hirams håndverkere hugget dem, og steinleggerne kvadrerte steinene; slik forberedte de tømmer og steiner for husets bygging.
16Han bygde også en bredde på tjue alen langs husets sider, både for gulv og vegger med sedertreplanker; han satte dem innvendig, både for orakelet og for det aller helligste.
17Og huset, det vil si tempelet foran det, var førti alen langt.
10Derfor har Herren oppfylt sitt ord slik han sa: Jeg har reist meg opp på min far Davids sted, og satt meg på Israels trone, slik Herren lovte, og jeg har bygd et hus for navnet til Israels HERRE, Gud.
13«Jeg har uten tvil reist for deg et hus, et fast sted hvor du kan bo for alltid.»
17Salomo bygde Gezer og den nedre Bethhoron,
20«Herren har oppfylt sitt ord han talte, og jeg har tatt min far Davids plass og sitter nå på Israels trone, slik Herren lovte, og jeg har reist et hus til Herrens, Israels Guds, navn.»
1Da begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem på Moriah-fjellet, der Herren hadde vist seg for hans far David, på det stedet David hadde gjort klar i liehaugen til Ornan, Jebusitten.
1Dermed var alt arbeidet som Salomo hadde utført for Herrens hus fullført; og Salomo førte inn alt det David, hans far, hadde viet, og sølvet, og gullet, og alle redskapene, og han plasserte dem blant skattene i Guds hus.
10Han skal bygge et hus til mitt navn; han skal være min sønn, og jeg skal være hans far, og jeg vil etablere tronen til hans rike over Israel for evig.
4Se, jeg skal bygge et hus til Herrens navn, min Gud, for å innvie det for ham, til å brenne herlig røkelse for ham, til det evige brødbord, og til brennoffer om morgenen og om kvelden, på sabbatsdagene, nytønen og under de faste høytidene til Herren, vår Gud. Dette er en forskrift for Israel til evig tid.
9De skal skaffe meg rikelig med tømmer, for huset jeg skal bygge, skal være et underverk av storhet.
12Deretter ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter, som han hadde reist foran forgården.
8For de slo seg ned der og reiste et tempel til ære for ditt navn, og de sa:
51Slik ble alt arbeidet som kong Salomo utførte for Herrens hus fullført. Og Salomo førte inn de tingene som David, hans far, hadde viet – både sølvet, gullet og redskapene satte han blant skattene i Herrens hus.
20Og orakelet foran hadde en lengde på tjue alen, en bredde på tjue alen og en høyde på tjue alen; han dekket det med rent gull, slik dekket han også alteret av sedertre.