1 Kongebok 3:2
Men folket ofret på høye steder, fordi det ikke var reist et hus til Herrens navns ære før den tid.
Men folket ofret på høye steder, fordi det ikke var reist et hus til Herrens navns ære før den tid.
Men folket ofret på offerhaugene, for det var ennå ikke bygd noe hus for HERRENS navn i de dagene.
Men folket ofret fremdeles på offerhaugene, for ennå var det ikke bygd et hus for Herrens navn i de dagene.
Men folket ofret på haugene, for det var ennå ikke bygd hus for Herrens navn i de dagene.
Men folket ofret fortsatt på haugene, fordi det ikke var bygd noe tempel for Herrens navn ennå.
Folket ofret på haugene, fordi det ikke var bygd et hus for Herrens navn i de dager.
Men folket ofret på høye steder, fordi det ikke var bygget noe hus til Herren, inntil den tiden.
Folket ofret på offerhaugene, for det var ennå ikke bygget et hus for Herrens navn i de dagene.
Men folket ofret fortsatt på de høye offerstedene fordi Herrens tempel ennå ikke var bygd på de dagene.
Folket ofret på høydene fordi det ikke var bygget noe hus til Herrens navn på den tiden.
Folket ofret på høydene fordi det ikke var bygget noe hus til Herrens navn på den tiden.
Men folket ofret på høydene fordi det ennå ikke var bygd et hus for Herrens navn på den tiden.
However, the people were still sacrificing on the high places because no house had yet been built for the name of the LORD.
Men folket ofret fremdeles på offerhaugene, fordi det ennå ikke var bygget noe hus for Herrens navn til de dager.
Men Folket offrede paa Høiene; thi der var ikke bygget et Huus til Herrens Navn indtil de samme Dage.
Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.
Men folket ofret på offerhaugene, fordi det ikke var bygget et hus for Herrens navn på den tiden.
But the people sacrificed at high places, because there was no house built for the name of the LORD until those days.
Men folket ofret fortsatt på de høye steder, fordi det ikke var bygd noe hus for Herrens navn på den tiden.
Men folket ofret på de høye stedene, for det var ennå ikke bygget et hus for Herrens navn i de dager.
Men folket ofret på haugene, for det var ennå ikke bygget et hus for Herrens navn i de dager.
Men i all denne tiden ofret folket på haugene, for det var ennå ikke bygd et hus for Herrens navn i de dager.
Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Jehovah until those days.
Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.
But the people offred yet vpon the hye places: for as yet there was no house buylded vnto the name of the LORDE vnto that tyme.
Only the people sacrificed in the hie places, because there was no house buylt vnto the name of the Lord, vntill those dayes.
Onely the people sacrificed in hygh places, because there was no house built vnto the name of the Lorde vntill those dayes.
Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.
Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Yahweh until those days.
Only, the people are sacrificing in high places, for there hath not been built a house for the name of Jehovah till those days.
Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Jehovah until those days.
Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Jehovah until those days.
But all this time the people were making their offerings in the high places, because no house had been put up to the name of the Lord till those days.
Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Yahweh until those days.
Now the people were offering sacrifices at the high places, because in those days a temple had not yet been built to honor the LORD.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3Salomo elsket Herren og fulgte sin far Davids forskrifter, men han ofret og brente røkelse bare på høye steder.
4Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store høyden, og Salomo ofret et tusen brennoffer på det alteret.
1Da begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem på Moriah-fjellet, der Herren hadde vist seg for hans far David, på det stedet David hadde gjort klar i liehaugen til Ornan, Jebusitten.
11Salomo førte faraos datter opp fra Davids by til huset han hadde reist for henne; for han sa: «Min hustru skal ikke bo i Davids hus, Israels konge, fordi de stedene er hellige, hvor Herrens paktark har kommet.»
12Deretter ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter, som han hadde reist foran forgården.
3Men de høye stedene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse på de høye stedene.
25Tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og takkoffer ved alteret han hadde reist til Herren, og han brente røkelse på alteret som sto foran Herren. Slik fullførte han huset.
17Likevel fortsatte folket å ofre ved de høye stedene, men de ofret kun til HERREN, deres Gud.
47Men Salomo bygde ham et hus.
10Og det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens palass,
1Og Salomo bestemte seg for å bygge et hus til Herrens navn og et palass for sitt rike.
35Likevel ble ikke de høye stedene fjernet; folket ofret og brente fortsatt røkelse der. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.
1Og Salomo inngikk allianse med farao, kongen av Egypt, tok faraos datter og førte henne inn i Davids by, inntil han hadde fullført byggingen av sitt eget hus, Herrens hus og Jerusalems murer rundt omkring.
4Han bygde også altere i HERRENS hus, det som HERREN hadde sagt: “I Jerusalem skal jeg sette mitt navn.”
5Han reiste altere for hele himmelens hærskare i de to gårdsplassene i HERRENS hus.
4Han bygde også altere i HERRENS hus, om hvilket HERREN hadde sagt: «I Jerusalem skal mitt navn for evig være.»
5Han reiste altere for alle himmelens hærskarer i de to gårdinnene til HERRENS hus.
4Med den forskjell at de høye stedene ikke ble fjernet; folket ofret og brente røkelse fortsatt på disse.
4Da ofret kongen og hele folket til Herren.
5Kongen Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer, og slik innviet kongen og hele folket Guds hus.
7Da bygde Salomo et høydealter for Chemosh, som var ansett som en styggedom hos moabittene, på haugen foran Jerusalem, og et for Molech, styggedommen til ammonittenes barn.
3Du vet at David, min far, ikke kunne bygge et hus til Herrens, hans Guds, navn på grunn av alle krigene som omga ham, helt til Herren satte dem under føttene sine.
1Og det skjedde i det fire hundre og åttiende år etter at Israels barn var kommet ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjeringstid over Israel, i måneden Sef, som er den andre måneden, at han begynte å bygge HERRENS hus.
2Og huset som kong Salomo bygde for HERREN, hadde en lengde på seksti alen, en bredde på tjue alen og en høyde på tretti alen.
4Se, jeg skal bygge et hus til Herrens navn, min Gud, for å innvie det for ham, til å brenne herlig røkelse for ham, til det evige brødbord, og til brennoffer om morgenen og om kvelden, på sabbatsdagene, nytønen og under de faste høytidene til Herren, vår Gud. Dette er en forskrift for Israel til evig tid.
1Og det skjedde i slutten av tjue år, da Salomo hadde reist Herrens hus og sitt eget hus.
7I tillegg helliget Salomo midten av gårdsplassen foran Herrens hus, for der ofret han brennoffer og fredsofrenes fett, ettersom det bronsealteret han hadde laget ikke var stort nok til å ta imot både brennoffer, spisoffer og fett.
16Alt Salomos arbeid var forberedt frem til dagen da grunnarbeidet med Herrens hus ble påbegynt og fullført. Slik ble Herrens hus fullendret.
31Og dette ble en synd, for folket dro for å tilbe den, helt frem til Dan.
1Og det skjedde at da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens palass og alt det Salomo ønsket å gjøre,
4Likevel ble ikke de høytidelige stedene fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på disse stedene.
2Men jeg har reist et hjem for deg, et sted for ditt evige opphold.
12Herren viste seg for Salomo om natten og sa: «Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet som mitt sted for et offerhus.»
6Deretter kalte han på sin sønn Solomon og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.
7Og David sa til Solomon: «Min sønn, for min del var det i mine tanker å bygge et hus til navnet til Herren, min Gud.
1Da sa David: «Dette er Herren Guds hus, og dette er alteret for brennoffer for Israel.»
7Han satte også et utskåret bilde, den avguden han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og til Salomo, hans sønn: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, skal jeg for alltid la mitt navn bo.»
7Han satte opp et utskåret bilde av den lunden han hadde laget i huset, om hvilket HERREN hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: “I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, skal jeg for alltid sette mitt navn.”
33Allikevel ble ikke de hedenske høydeplassene fjernet, for folket hadde ennå ikke åpnet sine hjerter for sine fedres Gud.
17«Det lå i min far Davids hjerte å bygge et hus til Herrens, Israels Guds, navn.»
8For de slo seg ned der og reiste et tempel til ære for ditt navn, og de sa:
3Og Herren sa til ham: «Jeg har hørt din bønn og din påkallelse, som du har fremsatt for meg. Jeg har innviet dette huset, som du har bygd, for at mitt navn skal være der for evig, og mine øyne og mitt hjerte skal for alltid være der.»
7Da var det i mitt far Davids hjerte å bygge et hus til ære for navnet til Israels HERRE, Gud.
6Men hvem kan bygge et hus for ham, når himmelen med himmelens himler ikke kan romme ham? Hvem er jeg da til å bygge et hus for ham, annet enn å brenne offer for ham?
3Salomo, sammen med hele forsamlingen, dro til det høye stedet ved Gibeon, for der lå Herrens tabernakel, som Moses, Herrens tjener, hadde bygd i ødemarken.
13«Jeg har uten tvil reist for deg et hus, et fast sted hvor du kan bo for alltid.»
62Kongen og hele Israel sammen med ham ofret offer for Herren.
6«Hvor jeg enn har vandret med hele Israel, har jeg talt et ord til enhver av Israels dommere, dem jeg befalte å forsyne mitt folk, og spurt: Hvorfor har dere ikke bygget et hus av seder til meg?»
13Han vanhelliget de høydeplassene utenfor Jerusalem, som lå på høyre side av 'fordervelsens fjell', som Salomo, Israels konge, hadde reist for Ashtoreth, sidonianernes avskyelige gud, for Chemosh, moabittenes avsky, og for Milcom, ammonittenes avsky.
1Da Salomo hadde avsluttet sine bønner, steg ilden ned fra himmelen og fortærte brennofferet og de øvrige ofrene, og Herrens herlighet fylte huset.