1 Samuel 27:6
Den dagen ga Achish ham Ziklag, og derfor tilhører Ziklag jødenes konger helt til i dag.
Den dagen ga Achish ham Ziklag, og derfor tilhører Ziklag jødenes konger helt til i dag.
Da gav Akisj ham Siklag den dagen. Derfor har Siklag tilhørt Judas konger til denne dag.
Akisj gav ham den dagen Siklag. Derfor har Siklag tilhørt Judas konger til denne dag.
Da ga Akisj ham den dagen Siklag. Derfor har Siklag tilhørt Judas konger helt til denne dag.
Den dagen ga Akisj David Siklag. Fra den dagen har Siklag vært under kontroll av Judas konger.
Så gav Akisj ham Siklag den dagen. Derfor tilhører Siklag kongene i Juda til denne dag.
Da ga Akish ham Ziklag den dagen; derfor tilhørte Ziklag kongene av Juda helt til denne dag.
Så gav Akis ham Siklag den dagen. Derfor har Siklag tilhørt Judas konger fram til denne dag.
Samme dagen ga Akisj ham Siklag. Derfor har Siklag tilhørt Judas konger til denne dag.
Da ga Akisj ham Siklag den dagen. Derfor tilhører Siklag Judas konger til denne dag.
Da ga Akisj ham Siklag den dagen. Derfor tilhører Siklag Judas konger til denne dag.
Samme dag ga Akisj ham byen Siklag, og derfor har Siklag tilhørt Judas konger til denne dag.
So that day, Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since.
Den dagen ga Akisj ham Siklag, og derfor har Siklag tilhørt Judas konger like til denne dag.
Da gav Achis ham Ziklag paa den samme Dag; derfor er Ziklag Judæ Kongers indtil denne Dag.
Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
Da gav Achis ham Siklag den dagen, og Siklag har tilhørt Judas konger inntil denne dag.
Then Achish gave him Ziklag that day. Therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.
Samme dag ga Akisj ham Siklag. Derfor har Siklag tilhørt Judas konger til denne dag.
Og Akisj ga ham den dagen Siklag; derfor har Siklag tilhørt Judas konger frem til denne dag.
Den dagen ga Akisj ham Siklag, og derfor tilhører Siklag kongene i Juda til denne dag.
Så ga Akisj ham straks Siklag, og derfor er Siklag den dag i dag eiendommen til Judas konger.
Then Achish{H397} gave{H5414} him Ziklag{H6860} that day:{H3117} wherefore Ziklag{H6860} pertaineth unto the kings{H4428} of Judah{H3063} unto this day.{H3117}
Then Achish{H397} gave{H5414}{(H8799)} him Ziklag{H6860} that day{H3117}: wherefore Ziklag{H6860} pertaineth unto the kings{H4428} of Judah{H3063} unto this day{H3117}.
Then Achis gaue him Siclag the same daye. Therfore belongeth. Siclag to the kynges of Iuda vnto this daye.
Then Achish gaue him Ziklag that same day: therefore Ziklag pertaineth vnto the kings of Iudah vnto this day.
Then Achis gaue him Ziklag that same day, for which cause Ziklag pertayneth vnto the kinges of Iuda vnto this day.
Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
Then Achish gave him Ziklag that day: why Ziklag pertains to the kings of Judah to this day.
And Achish giveth to him in that day Ziklag, therefore hath Ziklag been to the kings of Judah till this day.
Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
So Achish straight away gave him Ziklag: and for that reason Ziklag has been the property of the kings of Judah to this day.
Then Achish gave him Ziklag that day: why Ziklag pertains to the kings of Judah to this day.
So Achish gave him Ziklag on that day.(For that reason Ziklag has belonged to the kings of Judah until this very day.)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 David sa i sitt hjerte: «En dag skal jeg omkomme i Sauls hånd. Det finnes intet bedre for meg enn å flykte raskt til filisternes land, slik at Saul mister all interesse for å lete etter meg på noen kyst av Israel. Dermed skal jeg slippe unna ham.»
2 David reiste seg, og sammen med de seks hundre mennene som var med ham, dro han til Achish, Maochs sønn, kongen av Gat.
3 David bosatte seg sammen med Achish i Gat, han og mennene hans, hver med sin husstand, også David med sine to hustruer, Ahinoam fra Jesreel og Abigail fra Karmel, Nabal sin hustru.
4 Saul fikk beskjed om at David hadde flyktet til Gat, og han lette ikke etter ham lenger.
5 David sa til Achish: «Om jeg nå har funnet din gunst, la dem gi meg et hjem i en by på landet, så jeg kan bo der. For hvorfor skulle din tjener bo i kongens by sammen med deg?»
9 David slo ned folkeslagene og lot verken mann eller kvinne overleve; han tok med seg sauer, okser, esler, kameler og klær, før han vendte tilbake til Achish.
10 Achish spurte: «Hvorfor har dere lagt ut på denne marsjen i dag?» David svarte: «Mot den sørlige del av Juda, mot den sørlige del av Jerahmeelittene, og mot den sørlige del av kenittene.»
11 David lot ingen mann eller kvinne overleve, for å sende melding til Gat, i frykt for at de skulle fortelle om oss og si: «Slik handlet David, og slik vil han fortsette så lenge han bor i filisternes land.»
12 Achish trodde på David og sa: «Han har fått sitt folk Israel til å forakte ham fullstendig, derfor skal han være min tjener for alltid.»
25 Og fra den dagen av ble dette en bestemmelse og en forskrift for Israel, inntil i dag.
26 Da David kom til Ziklag, sendte han deler av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa: «Se, her er en gave til dere fra byttet til Herrens fiender.»
27 Til de som var i Betel, til de i sørlige Ramoth og til de i Jattir,
1 Nå skjedde det etter Sauls død, da David kom tilbake etter slaktingen av amalekittene, og han oppholdt seg i Ziklag i to dager.
7 Tiden David bodde i filisternes land, var nøyaktig ett år og fire måneder.
28 i Ziklag, i Mekonah og i landsbyene omkring den;
2 Filisternes fyrster førte an med hundrevis og tusenvis, mens David og mennene hans fulgte med Achish i siste rekke.
3 Da spurte filisternes fyrster: 'Hvem er disse hebreerne her?' Achish svarte dem: 'Er ikke dette David, tjeneren til Saul, Israels konge, som har vært hos meg disse dagene? Jeg har ikke funnet noe feil ved ham siden han ble hos meg, helt til i dag.'
4 Filisternes fyrster ble sinte på ham og sa: 'Send ham tilbake, slik at han kan gå til den stillingen du har satt ham til, og la ham ikke delta i striden med oss, for i kamp vil han kunne bli en motstander. For hvordan skulle han gjenopprette forholdet til sin herre om ikke med hodene til disse mennene?'
6 Da kalte Achish på David og sa: 'Sannelig, ved Herren, du har opptrådt rettferdig, og din både utgang og inntog hos meg i hæren er god i mine øyne, for jeg har ikke funnet noe ondt ved deg siden du ble hos meg, helt til i dag. Likevel er du ikke til behag for fyrstene.'
7 Derfor, gå nå tilbake i fred, så du ikke mislikes av filisternes fyrster.
8 David svarte Achish: 'Men hva har jeg gjort? Hva har du funnet hos din tjener, siden jeg ble hos deg inntil i dag, som gjør at jeg ikke kan gå ut og kjempe mot min herres fiender?'
1 Og det skjedde at da David og hans menn kom til Ziklag den tredje dagen, hadde amalekittene invadert sør og tatt Ziklag, angrepet det og brent det ned med ild.
1 Og det skjedde i de dager at filisterne samlet sine hærer for å gå til kamp mot Israel. Og Achish sa til David: 'Vær trygg på at du skal bli med meg ut i kamp, du og dine menn.'
2 David svarte Achish: 'Du vil se hva din tjener kan.' Og Achish sa til David: 'Derfor skal jeg for alltid gjøre deg til min leder.'
14 Vi gjorde et angrep mot de sørlige Cheretittene, mot kysten som tilhørte Juda, og mot området sør for Caleb, og vi brente Ziklag med ild.
5 I tillegg Ziklag, Bethmarcaboth og Hazarsusah.
7 Likevel tok David over Zions befestning; denne ble kjent som David by.
7 David bosatte seg i borgen, og derfor ble den kalt Davids by.
30 Og i Bethuel, Hormah og Ziklag.
31 og Ziklag, Madmannah og Sansannah,
1 Dette er de som kom til David i Ziklag, mens han fortsatt holdt seg i skjul på grunn av Saul, sønn av Kish; de var blant de mektige, krigsheltene.
10 David sto opp og flyktet den dagen av frykt for Saul, og dro til Achish, kongen av Gat.
14 Derfor skal du gi gaver til Moreshethgath, og Achzibs hus skal være en løgn for Israels konger.
3 Da sa kongen: «Hvor er din herres sønn?» Ziba svarte kongen: «Se, han oppholder seg i Jerusalem, for han sa: I dag skal Israels hus gi meg min fars rike.»
4 Kongen sa til Ziba: «Se, alt som tilhørte Mephiboshet er ditt.» Ziba svarte: «Jeg bønnfalder Dem ydmykt om at jeg må finne nåde i Deres øyne, min herre, o konge.»
8 og Gath, Mareshah og Ziph,
9 og Adoraim, Lachish og Azekah,
1 Og Zifittene kom til Saul i Gibeah og spurte: 'Skjuler ikke David seg i Hachilah-fjellet, som ligger foran Jeshimon?'
19 Da henvendte Ziphittene seg til Saul i Gibeah og sa: 'Skjuler ikke David seg hos oss i de befestede tilfluktsstedene i skogen, på Hachilah-bakken sør for Jeshimon?'
12 David bar disse ordene med seg i sitt hjerte og var svært redd for Achish, Gats konge.
18 Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og i sørlige Juda, og de tok Bethshemesh, Ajalon, Gederot og Shocho med tilhørende landsbyer, og også Timnah og Gimzo med deres tilstøtende landsbyer, og bosatte seg der.
14 David holdt til i øde områder, i befestede tilfluktssteder, og bodde på et fjell i Zifs ørken. Saul lette etter ham hver dag, men Gud overga ham ikke til hans makt.
5 Jebusittene sa til David: «Du skal ikke komme hit.» Likevel erobret David Sions borg, som er Davids by.
15 I det tjuesjuende året av Asa, konge av Juda, regjerte Zimri i syv dager i Tirza, mens folket la seg i leir ved Gibbethon, som tilhørte filisterne.
10 Da noen meldte: Se, Saul er død, i den tro at han hadde brakt gode nyheter, tok jeg ham og slo ham ihjel i Ziklag, den som trodde at jeg ville belønne hans budskap.
28 Derfor avbrøt Saul jakten på David og gikk til angrep på filisterne, og stedet fikk navnet Selahammahlekoth.
20 Da han drog til Ziklag, sluttet seg til ham fra Manasseh Adnah, og Jozabad, og Jediael, og Michael, og enda en Jozabad, og Elihu, og Zilthai – alle ledere for tusene fra Manasseh.
3 Saul slo leir på Hachilah-fjellet, som ligger foran Jeshimon, langs veien. Men David tok tilflukt i ørkenen, og han oppdaget at Saul fulgte etter ham der.
1 Etter dette slo David filistrene, underkuet dem og tok Gath og dens byer ut av filistrenes hender.
12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet til Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Zobah.