1 Samuel 6:13
I dalen var innbyggerne i Bet-Semes ute og høstet hveten sin; da de løftet blikket, så de arken og ble glade for å se den.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Folkene i Bet-Sjemesj holdt på å høste hvete i dalen. Da de løftet blikket, fikk de øye på paktkisten og gledet seg da de så den.
Norsk lingvistic Aug 2025
Folkene i Bet-Sjemesj holdt på med å høste hvete i dalen. Da de løftet blikket og fikk øye på paktkisten, gledet de seg ved synet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Folket i Bet-Sjemesj holdt på å høste hvete i dalen. Da de løftet blikket og fikk øye på paktkisten, ble de glade over å se den.
GT, oversatt fra Hebraisk
Bet-Semes innbyggere var i ferd med å høste inn hveten i dalen, og da de så opp og så arken, gledet de seg ved synet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Innbyggerne i Bet-Semes høstet hveten i dalen, og da de løftet opp øynene og så arken, gledet de seg over å se den.
Norsk King James
De fra Bet-Sjemesj høstet hvete i dalen; de løftet blikket og så arken, og ble glade over å se den.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Folket i Bet-Sjemes høstet hvete i dalen. Da de løftet blikket og så arken, gledet de seg over å se den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Bet-Semes-folkene var i ferd med å høste hvete i dalen. Da de så arken, gledet de seg over å se den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Folkene i Bet-Sjema holdt på med å høste hveten sin i dalen; de løftet blikket og så arken, og de gledet seg over å se den.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Folkene i Bet-Sjema holdt på med å høste hveten sin i dalen; de løftet blikket og så arken, og de gledet seg over å se den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Folket i Bet-Shemesh høstet hvete i dalen, og da de løftet blikket og så arken, gledet de seg over å se den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now the people of Beth Shemesh were harvesting wheat in the valley. When they looked up and saw the ark, they rejoiced at the sight.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Innbyggerne i Bet Shemesh holdt på å høste hvete i dalen. Da de så opp og så arken, frydet de seg over å se den.
Original Norsk Bibel 1866
Og de Bethsemiter høstede Hvedehøst i Dalen; og de løftede deres Øine op og saae Arken, og de bleve glade, da de saae den.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
KJV 1769 norsk
Folkene i Bet-Sjemesj var i ferd med å høste hveten i dalen. Da de løftet blikket og så arken, gledet de seg stort.
KJV1611 – Modern English
Now the people of Beth Shemesh were reaping their wheat harvest in the valley, and they lifted up their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it.
Norsk oversettelse av Webster
Folkene i Bet-Semes høstet hvete i dalen, og de løftet blikket og så arken, og gledet seg stort over å se den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Innbyggerne i Bet-Semes var ute i dalen og holdt på med å høste hvete, da de løftet opp øynene og så arken. De ble glade da de så den.
Norsk oversettelse av ASV1901
Folket i Bet-Semes holdt på å høste korn i dalen. Da de så opp og så arken, gledet de seg over den.
Norsk oversettelse av BBE
Folket i Bet-Semes holdt på å høste kornet i dalen, og da de løftet opp øynene, så de arken og ble fylt av glede da de så den.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they of Beth-shemesh{H1053} were reaping{H7114} their wheat{H2406} harvest{H7105} in the valley;{H6010} and they lifted up{H5375} their eyes,{H5869} and saw{H7200} the ark,{H727} and rejoiced{H8055} to see{H7200} it.
King James Version with Strong's Numbers
And they of Bethshemesh{H1053} were reaping{H7114}{(H8802)} their wheat{H2406} harvest{H7105} in the valley{H6010}: and they lifted up{H5375}{(H8799)} their eyes{H5869}, and saw{H7200}{(H8799)} the ark{H727}, and rejoiced{H8055}{(H8799)} to see{H7200}{(H8800)} it.
Coverdale Bible (1535)
The BethSamites were euen reapynge downe their wheate haruest in the valley, and lyfte vp their eyes, and sawe the Arke, and reioysed to se it.
Geneva Bible (1560)
Nowe they of Beth-shemesh were reaping their wheate haruest in the valley, and they lift vp their eyes, and spied the Arke, and reioyced when they sawe it.
Bishops' Bible (1568)
And they of Bethsames were reaping their wheate haruest in the valley: And they lyft vp their eyes, and spied the arke, and reioyced when they sawe it.
Authorized King James Version (1611)
And [they of] Bethshemesh [were] reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see [it].
Webster's Bible (1833)
They of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the Beth-Shemeshites are reaping their wheat-harvest in the valley, and they lift up their eyes, and see the ark, and rejoice to see `it'.
American Standard Version (1901)
And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
American Standard Version (1901)
And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
Bible in Basic English (1941)
And the people of Beth-shemesh were cutting their grain in the valley, and lifting up their eyes they saw the ark and were full of joy when they saw it.
World English Bible (2000)
They of Beth Shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
NET Bible® (New English Translation)
Now the residents of Beth Shemesh were harvesting wheat in the valley. When they looked up and saw the ark, they were pleased at the sight.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Sam 6:7-126 vers83%
7 Så lag dere en ny vogn, og ta to melkeokser som aldri har båret åk. Bind oksene til vognen, og før deres kalver hjem fra dem.
8 Ta deretter Herrens ark og legg den på vognen; legg de gullskattene dere gir ham som syndoffer i en kiste ved siden av den, og send den avsted, så den kan dra.
9 Se om den beveger seg langs sin kystvei mot Bet-Semes. Hvis den gjør det, har han påført oss dette store onde; men hvis ikke, vet vi at det ikke var hans hånd som slo oss, men at vi ble rammet ved en tilfeldighet.
10 Og folket gjorde slik. De tok to melkeokser, bandt dem til vognen, og stengte kalvene inne hjemme hos dem.
11 Deretter la de Herrens ark på vognen, sammen med kisten som inneholdt de gyldne musene og bildene av deres emeroder.
12 Oksene tok den rette veien mot Bet-Semes og fulgte hovedveien, med et rungende brøl mens de gikk, uten å svinge verken til høyre eller venstre. Filistrenes herskere fulgte etter dem helt inntil grensen til Bet-Semes.
- 1 Sam 6:14-163 vers83%
14 Vognen kom inn på feltet til Joshua, en betsemit, og stanset ved en stor stein. Der kappet de vognens treverk og ofret oksene som et brennoffer til Herren.
15 Levittene tok ned Herrens ark og kisten som var med den, der gullskattene var oppbevart, og la dem oppå den store steinen. Samme dag ofret innbyggerne i Bet-Semes både brennopffer og andre offer til Herren.
16 Da de fem herskerne blant filistrene så dette, vendte de samme dag tilbake til Ekron.
- 1 Sam 6:18-214 vers79%
18 Og de gyldne musene, i antall som tilsvarer alle filistrenes byer under de fem herskernes herredømme – både inngjerdede byer og landsbyer – helt fram til den store steinen i Abel, hvor Herrens ark ble stilt, og som fortsatt står der i feltet til Joshua, den betsemit.
19 Men Herren slo ned folket i Bet-Semes fordi de hadde sett inn i hans hellige ark; han slo ned 50 000 og 70 menn blant folket, og folket sørget, for Herren hadde rammet mange med en stor ødeleggelse.
20 Og innbyggerne i Bet-Semes sa: «Hvem kan stå for denne hellige Herren? Til hvem kan han gå opp fra oss?»
21 Så sendte de budbringere til folkene i Kirjathjearim og sa: «Filistrene har brakt tilbake Herrens ark; kom ned og hent den til dere.»
- 2 Sam 6:12-132 vers78%
12 Det ble meldt til kong David at HERREN hadde velsignet Obededoms hus og alt som tilhørte ham på grunn av arken til Gud. Derfor gikk David og hentet arken til Gud fra Obededoms hus og førte den med glede inn i Davids by.
13 Og det skjedde at når de som bar arken til HERREN hadde gått seks skritt, ofret David okser og fete dyr.
- 1 Sam 6:1-33 vers77%
1 Og Herrens ark var i filistrenes land i syv måneder.
2 Og filistrene innkalte prestene og spåmennene og sa: «Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss med hva vi skal sende den til hans sted.»
3 De svarte: «Hvis dere sender bort arken til Israels Gud, så send den ikke tom; men gi ham på en eller annen måte et syndoffer, så skal dere bli helbredet, og dere skal få vite hvorfor hans hånd ikke er fjernet fra dere.»
- 76%
6 Da de kom til Nakhons slåplass, rakte Uzzah hånden ut mot arken til Gud og tok tak i den, for okserne ristet den.
- 1 Sam 4:3-75 vers75%
3 Da folket kom inn til leiren, sa Israels eldste: «Hvorfor har Herren straffet oss i dag for filisternes skyld? La oss hente paktens ark til Herren fra Shiloh til oss, så den, når den kommer inn blant oss, kan frelse oss fra våre fienders makt.»
4 Så sendte folket til Shiloh for å hente paktens ark til Herren allmektige, som bor mellom keruber, og Eli’s to sønner, Hophni og Phinehas, var der sammen med Herrens paktark.
5 Da Herrens paktark kom inn i leiren, ropte hele Israel et mektig jubelrop, slik at jorden skalv av lyden.
6 Da filisterne hørte lyden av jubelen, spurte de: «Hva betyr dette store ropet i israelittenes leir?» Og de forsto at Herrens paktark hadde kommet inn i leiren.
7 Filisterne ble redde og sa: «Gud har kommet inn i leiren!» Og de utbrøt: «Ve oss, for slik noe har vi aldri opplevd før.»
- 74%
9 Da de kom til sigtekornåsen ved Kidon, strakte Uzza ut hånden for å holde arken, for okserne snublet.
- 2 Sam 6:2-43 vers73%
2 David reiste seg og gikk med hele folket som var med ham fra Baale i Juda, for å hente arken til Gud derfra, den som bærer navnet til HERRENS hærskarer, som bor mellom keruber.
3 De satte arken til Gud på en ny kjerre og førte den ut fra Abinadabs hus i Gibeah, og Uzzah og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte den nye kjerre.
4 De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibeah sammen med arken til Gud, og Ahio gikk foran arken.
- 73%
15 Så David og hele Israels hus førte opp arken til HERREN med jubel og trompetklang.
- 1 Sam 5:1-22 vers73%
1 Og filisterne tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Ashdod.
2 Da filisterne tok Guds ark, førte de den inn i Dagons hus og plasserte den ved siden av Dagon.
- 1 Krøn 13:5-73 vers72%
5 Så samlet David hele Israel, fra Shihor i Egypt helt til Hemaths inngang, for å hente Guds ark fra Kirjathjearim.
6 David gikk opp med hele Israel til Baalah, det vil si til Kirjathjearim, som tilhørte Juda, for å hente Herrens ark derfra, arken som hviler mellom keruber, og der navnet hans blir påkalt.
7 De bar Guds ark i en ny vogn ut fra Abinadabs hus, og Uzza og Ahio kjørte vognen.
- 1 Sam 5:7-115 vers72%
7 Da innbyggerne i Ashdod så dette, sa de: «Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd rammer oss hardt, og også Dagon, vår gud.»
8 De sendte derfor bud og samlet alle filisternes ledere, og sa: «Hva skal vi gjøre med Guds ark, som tilhører Israels Gud?» De svarte: «La oss føre Guds ark til Gath.» Og de førte Guds ark dit.
9 Det kom så til at, etter at de hadde ført den rundt, vendte Herrens hånd seg mot byen med en voldsom ødeleggelse: han slo ned byens innbyggere, både små og store, og de ble rammet med smertefulle hovelser i deres kjønnsdeler.
10 Derfor sendte de Guds ark til Ekron. Og da den kom frem til Ekron, ropte ekronittene: «De har ført Israels Guds ark til oss for å drepe oss og vårt folk!»
11 Så de sendte bud og samlet alle filisternes ledere, og sa: «Send bort Guds ark til Israels Gud, og la den returnere til sitt rette sted, slik at den ikke drepte oss og vårt folk! For en dødelig ødeleggelse har rammet hele byen; Guds hånd hviler tungt der.»
- 1 Krøn 15:25-262 vers71%
25 David, Israels eldste og hærfører for tusener, gikk med glede for å føre Herrens paktark ut av Obededoms hus.
26 Da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktark, ofret de syv okser og syv lam.
- 71%
3 Og alle Israels eldste kom, og prestene tok opp arken.
- 71%
1 Og mennene i Kirjathjearim kom, hentet Herrens ark og førte den inn i Abinadabs hus på åsen, og talte opp hans sønn Eleasar til å vokte Herrens ark.
- 71%
17 De førte inn arken til HERREN og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for HERREN.
- 71%
4 Alle Israels eldste kom, og levittene bar arken.
- 71%
3 Og de befalte folket og sa: 'Når dere ser arken for paktens ark, Herren deres Guds ark, og de levittiske prestene bærende den, skal dere forlate stedet deres og følge etter den.'
- 71%
13 Da han kom, så han at Eli satt ved veikanten og holdt vakt, for hans hjerte var tungt for Guds paktark. Da mannen kom inn i byen og fortalte nyheten, lød det et felles rop gjennom hele byen.
- 2 Sam 6:9-102 vers71%
9 Den dagen fryktet David HERREN og sa: 'Hvordan skal arken til HERREN komme til meg?'
10 Derfor førte ikke David arken til seg inn i Davids by, men han bar den inn i huset til Obededom, gittitten.
- 70%
1 Så de førte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde satt opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.