2 Krønikebok 34:16
Shaphan bar boken til kongen og rapporterte: «Alt som er betrodd dine tjenere, blir utført.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Sjafan brakte boken til kongen og kom tilbake med melding til kongen og sa: Alt som dine tjenere har fått i oppdrag, blir gjort.
Norsk lingvistic Aug 2025
Sjafan bar boken til kongen og kom også tilbake til kongen med melding: «Alt som er overlatt dine tjenere, gjør de.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Sjafan bar boken til kongen og kom dessuten tilbake med melding til kongen og sa: Alt som er overgitt dine tjenere, gjør de.
GT, oversatt fra Hebraisk
Safan brakte boken til kongen og meldte tilbake til kongen og sa: 'Alt som ble gitt i hendene på dine tjenere, utfører de.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sjafan bar boken til kongen og ga en redegjørelse for ham: «Alt det som ble overgitt til dine tjenere, er blitt utført.»
Norsk King James
Og Shafan bar boken til kongen, og sa tilbake til kongen: "Alt som er betrodd til tjenerne dine, gjør de."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sjafan tok boken og bar den til kongen, samtidig som han rapporterte til kongen og sa: «Dine tjenere gjør alt de har fått i oppdrag.»
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sjafan bar boken til kongen og ga ham en rapport og sa: "Dine tjenere gjør alt det som er gitt dem i oppdrag.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sjafan brakte boken til kongen og rapporterte til ham: Alt som du har pålagt dine tjenere, gjør de.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sjafan brakte boken til kongen og rapporterte til ham: Alt som du har pålagt dine tjenere, gjør de.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sjafan brakte så boken til kongen og avga rapport til ham: «Alt som du har pålagt dine tjenere, blir gjort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Shaphan took the scroll to the king and reported to him, saying, "We are carrying out everything that has been assigned to your servants.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sjafan brakte boken til kongen og rapporterte også til kongen: "Dine tjenere utfører alt som er pålagt dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og Saphan førte Bogen til Kongen, fremdeles førte han og Kongen Svar tilbage, sigende: Alt det, som er givet i dine Tjeneres Hænder, det gjøre de.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.
KJV 1769 norsk
Sjafan bragte boken til kongen og rapporterte tilbake til ham, og sa: "Alt som ble overlatt dine tjenere, det gjør de.
KJV1611 – Modern English
And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to your servants, they do it.
Norsk oversettelse av Webster
Sjafan bar boken til kongen, og ga også rapport til kongen og sa: Alt som er pålagt dine tjenere, utfører de.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sjafan brakte boken til kongen, og ga kongen beskjed, og sa: 'Alt som har blitt betrodd dine tjenere, gjør de.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Sjafan bar boken til kongen og rapporterte til kongen, idet han sa: "Alle de oppgaver du satte dine tjenere til å utføre, er blitt gjort."
Norsk oversettelse av BBE
Sjafan tok boken til kongen og ga ham en rapport om alt som hadde blitt gjort og sa: Dine tjenere gjør alt som har blitt dem pålagt;
American Standard Version with Strong's Numbers
And Shaphan{H8227} carried{H935} the book{H5612} to the king,{H4428} and moreover brought{H7725} back{H7725} word{H1697} to the king,{H4428} saying,{H559} All that was committed{H5414} to{H3027} thy servants,{H5650} they are doing.{H6213}
King James Version with Strong's Numbers
And Shaphan{H8227} carried{H935}{(H8686)} the book{H5612} to the king{H4428}, and brought{H7725} the king{H4428} word{H1697} back{H7725}{(H8686)} again, saying{H559}{(H8800)}, All that was committed{H5414}{(H8738)} to{H3027} thy servants{H5650}, they do{H6213}{(H8802)} it.
Coverdale Bible (1535)
And Saphan bare it vnto the kynge, and broughte ye kynge worde agayne, and sayde: All that was geuen vnder the handes of thy seruauntes, that make they:
Geneva Bible (1560)
And Shaphan caried the booke to the King, and brought the King worde againe, saying, All that is committed to the hand of thy seruants, that do they.
Bishops' Bible (1568)
And Saphan caried the booke to the king, and brought the king word againe, saying: All that was committed to thy seruauntes, that do they.
Authorized King James Version (1611)
And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do [it].
Webster's Bible (1833)
Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, All that was committed to your servants, they are doing.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Shaphan bringeth in the book unto the king, and bringeth the king back word again, saying, `All that hath been given into the hand of thy servants they are doing,
American Standard Version (1901)
And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, All that was committed to thy servants, they are doing.
American Standard Version (1901)
And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, All that was committed to thy servants, they are doing.
Bible in Basic English (1941)
And Shaphan took the book to the king; and he gave him an account of what had been done, saying, Your servants are doing all they have been given to do;
World English Bible (2000)
Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, "All that was committed to your servants, they are doing.
NET Bible® (New English Translation)
Shaphan brought the scroll to the king and reported,“Your servants are doing everything assigned to them.
Henviste vers
- 2 Kong 22:9-9 : 9 Skribenten Shaphan gikk til kongen med budskap og sa: «Dine tjenere har samlet inn pengene som ble funnet i huset, og overlevert dem til de som utfører arbeidet, og som har tilsyn med Herrens hus.» 10 Shaphan fortalte kongen: «Yppersteprest Hilkiah har gitt meg en bok», og han leste den for kongen.
- Jer 36:20-21 : 20 De dro så til kongens gård, men oppbevarte rullen i skrivens kammer hos Elishama, og gjengjorde alle ordene for kongens ører. 21 Kongen sendte derfor Jehudi for å hente rullen; og han tok den fra Elishama skrivens kammer. Jehudi leste den deretter for kongen og for alle fyrstene som stod ved hans side.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Krøn 34:17-215 vers86%
17 Videre hadde de samlet alle pengene funnet i Herrens hus og overlevert dem til tilsynsmennene og arbeiderne.
18 Så fortalte Shaphan, den skriftfører, til kongen: «Yppersteprest Hilkiah har gitt meg en bok.» Og Shaphan leste den høyt for kongen.
19 Da kongen hørte lovens ord, rev han sine klær i sorg.
20 Kongen befalte da Hilkiah, Ahikam, Shaphans sønn, Abdon, Mikahs sønn, Shaphan, den skriftfører, og Asaiah, en av kongens tjenere, og sa:
21 «Gå og spør Herren for meg og for de som er igjen i Israel og Juda om ordene i den funne boken, for Herrens vrede mot oss er stor fordi fedrene våre ikke har holdt Herrens ord slik alt står skrevet i denne boken.»
- 2 Kong 22:7-137 vers86%
7 Men det ble ikke ført regnskap med pengene som ble overlevert, fordi de handlet trofast.
8 Yppersteprest Hilkiah sa til skribenten Shaphan: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Hilkiah ga boken til Shaphan, og han leste den.
9 Skribenten Shaphan gikk til kongen med budskap og sa: «Dine tjenere har samlet inn pengene som ble funnet i huset, og overlevert dem til de som utfører arbeidet, og som har tilsyn med Herrens hus.»
10 Shaphan fortalte kongen: «Yppersteprest Hilkiah har gitt meg en bok», og han leste den for kongen.
11 Da kongen hørte ordene i lovboken, rev han sine klær.
12 Kongen befalte yppersteprest Hilkiah, Ahikam, sønn av Shaphan, Achbor, sønn av Michaiah, skribenten Shaphan og Asahiah, en av kongens tjenere, og sa:
13 «Gå ut og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda angående ordene i denne boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss, fordi våre fedre ikke lyttet til ordene i denne boken og fulgte alt som er skrevet om oss.»
- 2 Krøn 34:14-152 vers85%
14 Da de tok ut pengene som var blitt brakt inn i Herrens hus, fant yppersteprest Hilkiah en lovbok for Herren, som Moses hadde gitt.
15 Hilkiah svarte og sa til Shaphan den skriftfører: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Deretter overleverte Hilkiah boken til Shaphan.
- 2 Kong 22:3-53 vers78%
3 I det attenende året av kong Josiahs regjering sendte kongen Shaphan, sønn av Azaliah, sønn av Meshullam, skribenten, til Herrens hus og sa:
4 «Gå til yppersteprest Hilkiah, slik at han kan beregne sølvet som blir ført inn i Herrens hus, samlet av de som vokter døren fra folket.»
5 «La det deretter overleveres til de som utfører arbeidet og har tilsyn med Herrens hus, slik at de kan gi det til de som arbeider med å reparere skadene i huset.»
- Jer 36:20-212 vers77%
20 De dro så til kongens gård, men oppbevarte rullen i skrivens kammer hos Elishama, og gjengjorde alle ordene for kongens ører.
21 Kongen sendte derfor Jehudi for å hente rullen; og han tok den fra Elishama skrivens kammer. Jehudi leste den deretter for kongen og for alle fyrstene som stod ved hans side.
- 2 Krøn 34:8-103 vers76%
8 I det attende året av hans regjering, da han hadde renset landet og tempelet, sendte han Shaphan, Azaliahs sønn, Maaseiah, byens guvernør, og Joah, Joahazs sønn og skriftfører, for å reparere Herrens, hans Guds, hus.
9 Da de kom til yppersteprest Hilkiah, overleverte de pengene som var brakt inn i Guds hus, samlet av levittene som voktet portene, fra hånden til Manasse og Efraim, fra den gjenværende delen av Israel, samt fra alle i Juda og Benjamin. Deretter vendte de tilbake til Jerusalem.
10 De la pengene i hendene på de arbeidere som hadde tilsyn med Herrens hus og ga dem til de arbeidere som skulle reparere og forbedre huset.
- 2 Krøn 34:29-302 vers74%
29 Deretter sendte kongen bud og samlet alle eldste fra Juda og Jerusalem.
30 Kongen gikk opp til Herrens hus sammen med alle mennene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene og hele folket, både store og små; og han leste alle ordene fra paktens bok som var funnet i Herrens hus for deres ører.
- 2 Kong 12:10-112 vers73%
10 Det skjedde at da de la merke til at kisten var fylt med penger, kom kongens skrivmester og øverstepresten opp, fylte sekker og telte alt som var funnet i Herrens hus.
11 Deretter overleverte de pengene, slik det ble rapportert, til de som hadde tilsyn med Herrens hus, og de ga dem til snekkere og bygningsarbeidere som arbeidet med huset.
- 72%
26 «Når det gjelder Juda-kongen som sendte dere for å søke Herren, skal dere si til ham: Slik sier Herren, Israels Gud, angående de ord du har hørt:
- 72%
18 «Men til kongen av Juda som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Slik sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:
- 2 Kong 22:15-162 vers72%
15 Hun sa til dem: «Slik sier Herren, Israels Gud: Fortell den som sendte dere til meg:
16 «Slik sier Herren: Se, jeg vil bringe ødeleggelse over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som kongen av Juda leste.»
- Jer 36:14-163 vers71%
14 Alle de fremstående sendte da Jehudi, Nethanias sønn, Shelemias sønn, Cushis sønn, til Baruk og sa: «Ta med deg rullen du leste for folket, og kom hit.» Baruk, sønn av Nerja, tok med seg rullen og kom til dem.
15 De sa til ham: «Sett deg ned og les den for oss.» Og Baruk leste den for dem.
16 Da de hadde hørt alle ordene, ble de begge redde og sa til Baruk: «Vi skal uten tvil fortelle kongen om alle disse ordene.»
- 2 Kong 23:1-22 vers71%
1 Og kongen sendte bud, og han samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem til seg.
2 Kongen gikk opp til HERRENS hus sammen med alle mennene fra Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, samt prester, profeter og hele folket, både små og store. Han leste for deres ører alle ordene i paktsboken som var funnet i HERRENS hus.
- 2 Krøn 24:10-112 vers71%
10 Alle fyrster og folket frydet seg og førte inn gavene, og kastet dem i kisten inntil alt var samlet.
11 Så skjedde det at da kisten ble ført til kongens kontor av levittene, og de oppdaget at det var mye penger, kom kongens skriver og overprestens tjener, og de tømte kisten, tok den med seg og bar den tilbake til sitt sted. Slik gjorde de dag for dag og samlet penger i overflod.
- 71%
28 Da kongen gikk inn i Herrens hus, tok vaktene dem ut og bar dem tilbake til vaktrommet.
- Jer 36:11-122 vers71%
11 Da Mikaia, Gemarias sønn og Shaphans sønn, hadde hørt alle HERRENs ord fra boken,
12 gikk han ned til kongens hus, til skrivens kammer. Se, der satt alle fyrster, blant dem Elishama, skrivens, Delaia, Shemaias sønn, Elnatan, Achbors sønn, Gemaria, Shaphans sønn, Zedekia, Hananiahs sønn, og alle de andre fyrstene.
- 71%
18 Deretter gikk de til kong Hezekiah og sa: «Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret med alle sine redskaper, samt visebrødsbordet med alt dets utstyr.»
- 70%
8 Baruk, sønn av Nerja, gjorde alt som profeten Jeremia hadde befalt ham, og leste HERRENs ord fra boken i HERRENs hus.
- 69%
22 Deretter kom Eliakim, Hilkias sønn, som hadde ansvaret for huset, sammen med skrivemannen Shebna og Joah, Asafs sønn og protokollfører, til Hiskia med klærne revet, og de rapporterte Rabshakehs ord til ham.
- 69%
15 Prestene og levittene avvek ikke fra kongens befaling, verken i noen sak eller med hensyn til rikdommene.
- 69%
15 Slik sier Herren, hærens Gud: Gå til denne skattmester, Shebna, som har ansvaret for huset, og si:
- 69%
14 Men pengene ble gitt til arbeiderne, og med dem ble Herrens hus reparert.
- 69%
11 Da kongen gikk inn i Herrens hus, kom vaktene og hentet dem og førte dem tilbake til vaktrommet.
- 69%
16 Prestene gikk inn i Herrens hus' innerste del for å rense det, og de førte ut all urenheten de fant i Herrens tempel og bar den ut i forhofet. Levittene tok den med for å bære den ut til Kidron-elven.
- 69%
16 Jesaja sa til Hiskia: «Hør HERRENs ord.»
- 69%
4 Han spurte videre: «Hva har de sett i ditt hus?» Hiskia svarte: «Alt som finnes i mitt hus har de sett; ingenting blant mine skatter har jeg holdt skjult for dem.»