2 Krønikebok 8:8

o3-mini KJV Norsk

gjorde Salomo det slik at deres etterkommere, de som ble igjen i landet og ikke ble fullstendig utslettet av israelittene, skulle betale tribut fram til i dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    men deres barn, som var blitt igjen etter dem i landet, dem israelittene ikke hadde utryddet, dem gjorde Salomo til pliktarbeidere, og slik er det til denne dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    av deres etterkommere som var igjen etter dem i landet, dem israelittene ikke hadde utryddet, gjorde Salomo til tvangsarbeidere, slik de er den dag i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Av deres etterkommere, som var blitt igjen etter dem i landet, dem israelittene ikke hadde utryddet, gjorde Salomo pliktarbeidere, slik det er den dag i dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    fra deres etterkommere som var igjen i landet etter dem, og som Israels barn ikke hadde utryddet, dem belastet Salomo med arbeid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    av deres etterkommere som var igjen etter dem i landet og som Israels barn ikke hadde utryddet, påla Salomo dem å betale tributt, og det er slik til denne dag.

  • Norsk King James

    Av deres barn, som var blitt igjen i landet og som Israels barn ikke hadde utryddet, gjorde Salomo dem til å betale tributt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    deres etterkommere som var blitt igjen i landet, dem hadde israelsbarna ikke utryddet; Salomo gjorde dem til arbeidspliktige den dag i dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    av deres etterkommere som var igjen i landet etter dem, som Israels barn ikke hadde utryddet, gjorde Salomo skattebærende treller, slik de er den dag i dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    av deres barn, som var igjen etter dem i landet, dem som Israels barn ikke hadde utryddet, dem gjorde Salomo til skattepliktige arbeider frem til denne dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    av deres barn, som var igjen etter dem i landet, dem som Israels barn ikke hadde utryddet, dem gjorde Salomo til skattepliktige arbeider frem til denne dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og fra deres etterkommere som var igjen i landet, som Israels barn ikke hadde utryddet, tok Salomo dem til tvangsarbeid, som er slik til denne dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    their descendants who remained in the land because the Israelites had not completely destroyed them—Solomon conscripted these people for forced labor, as they remain to this day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    deres etterkommere som var igjen etter dem i landet, disse som Israels barn ikke hadde utryddet, gjorde Salomo til tvangsarbeidere, som det er til denne dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    af deres Børn, som vare overblevne efter dem i Landet, som Israels Børn ikke havde udryddet, dem optegnede da Salomo til (at være) skatskyldige indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.

  • KJV 1769 norsk

    men av deres etterkommere som var blitt igjen i landet etter dem og som Israels barn ikke hadde utryddet, dem satte Salomo til å betale tributt, slik de gjør til i dag.

  • KJV1611 – Modern English

    But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel did not consume, them did Solomon make to pay tribute to this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    av deres barn som var igjen etter dem i landet, som Israels barn ikke hadde utryddet, gjorde Salomo dem til pliktarbeidere til denne dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    av deres etterkommere som var igjen i landet, og som Israels barn ikke hadde utryddet, påla Salomo skatteplikt, og slik er det den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    av deres etterkommere som var igjen i landet, og som Israels barn ikke hadde utryddet, opprettet Salomo en tvangsarbeidstjeneste, og det varer til denne dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og deres etterkommere som fortsatt bodde i landet, dem satte Salomo til tvangsarbeid, og slik er det den dag i dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    of their children{H1121} that were left{H3498} after{H310} them in the land,{H776} whom the children{H1121} of Israel{H3478} consumed{H3615} not, of them did Solomon{H8010} raise{H5927} a levy{H4522} [of bondservants] unto this day.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But of their children{H1121}, who were left{H3498}{(H8738)} after{H310} them in the land{H776}, whom the children{H1121} of Israel{H3478} consumed{H3615}{(H8765)} not, them did Solomon{H8010} make to pay{H5927}{(H8686)} tribute{H4522} until this day{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and their children which they had lefte behynde them in the londe, (whom the children of Israel had not vtterly destroied) those dyd Salomon make trybutaries vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    But of their children which were left after them in the lande, whome the children of Israel had not consumed, euen them did Salomon make tributaries vntill this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    But were the children of them whiche were left after them in the lande, and were not consumed of the children of Israel, them dyd Solomon make to pay tribute, vntill this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    [But] of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.

  • Webster's Bible (1833)

    of their children who were left after them in the land, whom the children of Israel didn't consume, of them did Solomon raise a levy [of bondservants] to this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    of their sons who have been left after them in the land, whom the sons of Israel consumed not -- doth Solomon lift up a tribute unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    of their children that were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, of them did Solomon raise a levy `of bondservants' unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    of their children that were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, of them did Solomon raise a levy [of bondservants] unto this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    Their men who were still living in the land, and whom the children of Israel had not put an end to, these Solomon put to forced work, as is done to this day;

  • World English Bible (2000)

    of their children who were left after them in the land, whom the children of Israel didn't consume, of them Solomon conscripted forced labor to this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their descendants remained in the land(the Israelites were unable to wipe them out). Solomon conscripted them for his work crews and they continue in that role to this very day.

Henviste vers

  • Jos 16:10 : 10 De drev ikke bort kanaanittene som bodde i Gezer; men kanaanittene bor fortsatt blant efraimittene den dag i dag og tjener dem under tribut.
  • 1 Kong 4:6 : 6 Ahisar hadde ansvaret for husholdningen, og Adoniram, sønn av Abda, hadde ansvaret for skattleggingen.
  • 1 Kong 9:21 : 21 deres etterkommere som ble værende i landet, og som Israels barn heller ikke klarte å utslette helt, på dem la Salomo en tvangsarbeidsskatt som varer den dag i dag.
  • 2 Krøn 2:17-18 : 17 Salomo telte alle de fremmede i Israel, slik David, hans far, hadde gjort; antallet ble funnet å være 150 000, pluss 3 600. 18 Han utpekte 70 000 til å bære byrder, 80 000 til å hugge i fjellet, og 3 600 til å føre tilsyn med folket som arbeidet.
  • Sal 106:34 : 34 De utryddet ikke de folkeslagene som Herren hadde budt dem:
  • 1 Kong 5:13-14 : 13 Kong Salomo rekrutterte en arbeidsstyrke fra hele Israel, og den talte tretti tusen menn. 14 Han sendte dem til Libanon med ti tusen i rotasjon: en måned var de i Libanon og to måneder hjemme, og Adoniram hadde ansvaret for arbeidsstyrken.
  • Jos 17:13 : 13 Da Israels barn ble sterke, påla de kanaanittene en tribut, men de drev dem likevel ikke helt ut.
  • Dom 1:21-36 : 21 Benjamins folk klarte ikke å fordrive jebusittene som bodde i Jerusalem; i stedet lever de sammen med Benjamins barn i byen den dag i dag. 22 Josefs hus gikk også til angrep på Bethel, og HERREN var med dem. 23 Josefs hus sendte ut spioner for å speide etter Bethel (tidligere kalt Luz). 24 Da spionene så en mann komme ut fra byen, ba de ham: «Vis oss inngangen til byen, så vil vi vise deg nåde.» 25 Da han viste dem inngangen, slo de byen med sverdet, men lot mannen og hele hans familie være i live. 26 Mannen dro deretter inn i hittittenes land, bygde en by og kalte den Luz, og den har det navnet den dag i dag. 27 Manasseh klarte ikke å fordrive innbyggerne i Bethshean og dens byer, Taanach og dens byer, Dor og dens byer, Ibleam og dens byer, eller Megiddo og dens byer; derfor forble kananeerne i landet. 28 Da Israel ble mektig, satte de kananeerne til tribut, men forviste dem ikke helt. 29 Efraim fordrevet ikke kananeerne som bodde i Gezer; de forble der blant dem. 30 Zebulun klarte ikke å fordrive innbyggerne i Kitron eller i Nahalol; kananeerne levde derimot blant dem og ble tribut. 31 Asher fordrevet ikke innbyggerne i Accho, Zidon, Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik eller Rehob. 32 Men asherittene levde sammen med kananeerne, landets innbyggere, siden de ikke drev dem ut. 33 Naphtali klarte ikke å fordrive innbyggerne i Bethshemesh eller i Bethanath; de levde sammen med kananeerne, og innbyggerne i Bethshemesh og Bethanath ble likevel tribut. 34 Amorittene tvang Danittens folk til å søke tilflukt i fjellet, for de ville ikke la dem komme ned til dalen. 35 Men amorittene bosatte seg på fjellet Heres i Aijalon og i Shaalbim, mens styrken til Josefs hus seiret, slik at de ble tribut. 36 Og amorittenes område strakte seg fra stien som førte opp til Akrabbim, fra klippen og oppover.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 9:20-22
    3 vers
    90%

    20 Og alt folket som var igjen av amoréerne, hittittene, perizzittene, hivittene og jebusittene, som ikke tilhørte Israels barn,

    21 deres etterkommere som ble værende i landet, og som Israels barn heller ikke klarte å utslette helt, på dem la Salomo en tvangsarbeidsskatt som varer den dag i dag.

    22 Men blant Israels barn gjorde ikke Salomo noen til treller; de var soldater, tjenere, prinser, kaptener og ledere for hans stridsvogner og rytterhærer.

  • 2 Krøn 8:6-7
    2 vers
    81%

    6 Deretter reiste han Baalath, alle de lagerbyene han hadde, alle vognbyene og rytternes byer, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i alle landene under hans herredømme.

    7 Når det gjaldt alle de folkeslagene – hittittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene – som ikke tilhørte Israel,

  • 2 Krøn 8:9-10
    2 vers
    80%

    9 Men Salomo gjorde at ingen av Israels barn ble gjort til tjenere for hans arbeid; de var krigsfolk, ledere for hans kapteiner og for hans vogner og ryttere.

    10 Disse var de øverste tjenestemennene under kong Salomo, to hundre og femti til sammen, som styrte over folket.

  • Dom 1:28
    71%

    28 Da Israel ble mektig, satte de kananeerne til tribut, men forviste dem ikke helt.

  • 2 Krøn 8:15-17
    3 vers
    70%

    15 Prestene og levittene avvek ikke fra kongens befaling, verken i noen sak eller med hensyn til rikdommene.

    16 Alt Salomos arbeid var forberedt frem til dagen da grunnarbeidet med Herrens hus ble påbegynt og fullført. Slik ble Herrens hus fullendret.

    17 Deretter dro Salomo til Eziongeber og til Elot, ved kysten i Edoms land.

  • Jos 17:13
    70%

    13 Da Israels barn ble sterke, påla de kanaanittene en tribut, men de drev dem likevel ikke helt ut.

  • 2 Sam 8:11-12
    2 vers
    70%

    11 Disse viet kong David videre til Herren, sammen med det sølv og gull han hadde viet fra alle folkene han hadde underkuet;

    12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet til Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Zobah.

  • 2 Krøn 8:1-2
    2 vers
    70%

    1 Og det skjedde i slutten av tjue år, da Salomo hadde reist Herrens hus og sitt eget hus.

    2 Han bygde byene som Huram hadde restaurert til Salomo, og lot Israels barn bosette seg der.

  • 2 Krøn 12:8
    69%

    8 Likevel skal de forbli hans tjenere, slik at de får kjenne til min tjeneste og tjenesten i rikene blant nasjonene.

  • 1 Kong 5:13
    69%

    13 Kong Salomo rekrutterte en arbeidsstyrke fra hele Israel, og den talte tretti tusen menn.

  • 1 Krøn 28:8
    69%

    8 Derfor, for hele Israel, HERRENS menighet, og for vår Gud sitt åsyn, skal dere akte og søke alle HERRENS, deres Guds, bud, slik at dere kan eie dette gode landet og la det bli en arv for deres barn for evig.

  • 2 Krøn 28:8
    69%

    8 Israels barn tok to hundre tusen fanger fra sine brødre, både kvinner, sønner og døtre, og de tok også mye bytte med seg som de førte til Samaria.

  • 1 Kong 4:21
    68%

    21 Salomo regjerte over alle kongedømmer fra elven til filisternes land, og helt til grensen mot Egypt; folkeslagene brakte gaver og tjente ham alle sine dager.

  • Jos 13:13
    68%

    13 Imidlertid forviste ikke israelittene geshurittene eller maachathittene, men disse lever blant israelittene til i dag.

  • Neh 9:24
    68%

    24 Så gikk barna inn og tok landet, og du underla folkeslagene i det, kanaanittene, for deres skyld, og ga dem i deres hender – både kongene og resten av folket – slik at de kunne gjøre med dem som de ønsket.

  • 1 Kong 11:2
    68%

    2 Om de folkeslagene som HERREN hadde sagt til Israels barn: «Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere», for de vil uten tvil vende deres hjerte bort mot sine guder; Salomo fulgte dem i kjærlighet.

  • 1 Kong 9:15
    68%

    15 Det var grunnen til den avgiften som kong Salomo innfordret, for å bygge Herrens hus, sitt eget palass, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Gezer.

  • 2 Krøn 2:17-18
    2 vers
    68%

    17 Salomo telte alle de fremmede i Israel, slik David, hans far, hadde gjort; antallet ble funnet å være 150 000, pluss 3 600.

    18 Han utpekte 70 000 til å bære byrder, 80 000 til å hugge i fjellet, og 3 600 til å føre tilsyn med folket som arbeidet.

  • 3 Mos 25:46
    68%

    46 Dere skal gjøre dem til arv for deres etterkommere, slik at de arver dem som eiendom; de skal være deres slaver for alltid, men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med strenghet.

  • 1 Kong 5:15
    68%

    15 Salomo hadde sytti tusen menn til å bære byrder og åttiti tusen steinhuggere i fjellene.

  • 1 Kong 8:65-66
    2 vers
    67%

    65 I den anledning holdt Salomo en fest med hele Israel, en stor forsamling, fra inngangen i Hamat til elven i Egypt, foran Herren, vår Gud, i sju dager og sju dager – altså fjorten dager.

    66 På den åttende dagen sendte han folket hjem; de velsignet kongen og dro tilbake til sine telt, glade og frydefulle for all den godhet Herren hadde vist David, sin tjener, og Israel, sitt folk.

  • 5 Mos 2:22
    67%

    22 som han gjorde med Esaus barn som bodde i Seir, da han utslettet Horittene foran dem; de tok deres plass og bor der den dag i dag:

  • 2 Kong 17:8
    67%

    8 Og de fulgte hedenske sedvaner, de sedvaner som HERREN hadde drevet ut fra Israels barn og fra de konger i Israel de hadde opprettet.

  • Dom 8:34
    67%

    34 Og Israels barn husket ikke Herren, deres Gud, som hadde frelst dem fra alle sine fienders hender på alle kanter.

  • 1 Sam 8:17
    67%

    17 Han vil ta tiendedelen av deres sauer, og dere skal bli hans tjenere.

  • 1 Sam 8:8
    67%

    8 Etter alt de har gjort siden den dagen jeg førte dem opp fra Egypt til i dag, ved å forlate meg og tilbe andre guder, vil de gjøre det samme mot deg.

  • Jos 16:10
    67%

    10 De drev ikke bort kanaanittene som bodde i Gezer; men kanaanittene bor fortsatt blant efraimittene den dag i dag og tjener dem under tribut.

  • Høys 8:11
    67%

    11 Salomo hadde en vingård ved Baalhamon; han lot den ut til forvaltere, og for frukten skulle hver bringe tusen sølvstykker.

  • Dom 3:4
    67%

    4 Disse nasjonene skulle stille Israel på prøve, for å se om de ville adlyde HERRENs bud, som han hadde gitt deres fedre ved Moses’ hånd.

  • 1 Kong 12:17
    67%

    17 Men de israelittene som bodde i Judas byer, forble under kong Rehoboams styre.

  • 1 Krøn 29:24
    66%

    24 Alle herskere, tapre menn og Davids sønner underkastet seg kong Solomon.

  • 2 Krøn 7:8
    66%

    8 Samtidig feiret Salomo i syv dager, og hele Israel var med ham – en stor forsamling som strakte seg fra Hamaths inngang til elven i Egypt.

  • 2 Krøn 10:17
    66%

    17 Men når det gjaldt barna av Israel som bodde i Judas byer, regjerte Rehoboam over dem.

  • Dom 1:30
    66%

    30 Zebulun klarte ikke å fordrive innbyggerne i Kitron eller i Nahalol; kananeerne levde derimot blant dem og ble tribut.

  • 2 Kong 21:8
    66%

    8 Og jeg skal ikke lenger forvise Israels folk fra det landet jeg ga deres fedre, med mindre de holder seg til alt det jeg har befalt dem, og til all den lov som min tjener Moses påla dem.

  • Dom 10:8
    66%

    8 På det året undertrykte de israelittene i atten år, alle de som befant seg på den andre siden av Jordan i Amorittland, som ligger i Gilead.

  • 2 Kong 17:22
    66%

    22 For Israels barn fulgte alle Jeroboams synder; de avvek ikke fra dem.

  • 2 Krøn 2:2
    66%

    2 Salomo innkalte seksti-ti tusen menn til å bære byrder, firti-tall tusen til å hugge i fjellet, og tre tusen sekshundre til å veilede dem.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.