2 Kongebok 11:20
Hele folket i landet jublet, byen var i ro, og de drepte Athalia med sverd like ved kongens hus.
Hele folket i landet jublet, byen var i ro, og de drepte Athalia med sverd like ved kongens hus.
Hele folket i landet jublet, og byen fikk ro. Og de drepte Atalja med sverd ved siden av kongens hus.
Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig. Atalja ble drept med sverd ved kongens hus.
Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig. Og Atalja ble drept med sverd ved kongens hus.
Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig, etter at Atalja var drept med sverd i kongens hus.
Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig. Atalja var blitt drept med sverd ved kongens hus.
Og hele folket i landet gledet seg, og byen var i ro; de drepte Atalja med sverdet ved kongens hus.
Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig etter at de hadde drept Athalia med sverd i kongens hus.
Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig. Atalja hadde de drept med sverdet ved kongens hus.
Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig. Athalia ble drept ved kongens hus med sverdet.
Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig. Athalia ble drept ved kongens hus med sverdet.
Alt folket i landet gledet seg, og byen var rolig, for Athaliah hadde de drept med sverd i kongens palass.
All the people of the land rejoiced, and the city was calm, because Athaliah had been put to death with the sword at the king's palace.
Hele folket gledet seg, og byen var rolig etter at Atalja var drept med sverdet i kongens palass.
Og alt Folket i Landet var glad, og Staden blev stille, efterat de havde slaget Athalia ihjel med Sværdet i Kongens Huus.
And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house.
Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig, når de hadde drept Atalia med sverd ved kongens hus.
All the people of the land rejoiced, and the city was quiet, for they had killed Athaliah with the sword beside the king's house.
Dermed gledet hele folket i landet seg, og byen var rolig. Atalja hadde de drept med sverdet ved kongens hus.
Hele folket i landet fryder seg, og byen er rolig, etter at de har slått i hjel Athalia med sverdet i kongens hus.
Så gledet alt folket i landet seg, og byen var rolig. Athalja hadde de drept med sverdet i kongens hus.
Hele folket gledet seg, og byen var rolig, da de hadde drept Athalia med sverd i kongens hus.
So all the people{H5971} of the land{H776} rejoiced,{H8055} and the city{H5892} was quiet.{H8252} And Athaliah{H6271} they had slain{H4191} with the sword{H2719} at the king's{H4428} house.{H1004}
And all the people{H5971} of the land{H776} rejoiced{H8055}{(H8799)}, and the city{H5892} was in quiet{H8252}{(H8804)}: and they slew{H4191}{(H8689)} Athaliah{H6271} with the sword{H2719} beside the king's{H4428} house{H1004}.
And all the people of the lode were glad, and the cite was at rest. As for Athalia, they slewe her with the swerde in ye kynges house.
And all the people of the land reioyced, & the citie was in quiet: for they had slaine Athaliah with the sworde beside the Kings house.
And all the people of the lande reioyced, and the citie was in quiet: And they slue Athalia with the sword, beside the kinges palace.
And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword [beside] the king's house.
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah they had slain with the sword at the king's house.
And all the people of the land rejoice, and the city `is' quiet, and Athaliah they have put to death by the sword in the house of the king;
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword at the king's house.
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword at the king's house.
So all the people of the land were glad, and the town was quiet; and they had put Athaliah to death with the sword at the king's house.
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah they had slain with the sword at the king's house.
All the people of the land celebrated, for the city had rest now that they had killed Athaliah with the sword in the royal palace.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
20 Han samlet hundredførerne, adelsmennene, styresmennene og alt folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk gjennom den store porten til kongens palass og satte ham på rikets trone.
21 Hele folket i landet jublet, og byen ble stille etter at de hadde drept Athaliah med sverdet.
10 Han stilte opp alle folket, hver med sitt våpen i hånden, fra høyre til venstre side av tempelet, ved alteret og i tempelhagen, og samlet dem rundt kongen.
11 Deretter førte de ut kongens sønn, satte en krone på ham og bekreftet hans rett til tronen, slik at han ble utropt til konge. Jehoiada og hans sønner salvet ham og sa: «Gud frelse kongen!»
12 Da Athaliah hørte lyden av folket som løp og hylte kongen, gikk hun til dem i Herrens hus.
13 Og hun så at kongen sto ved sin søyle ved inngangen, med de ledende embetsmennene og trompetere ved hans side; hele landets folk jublet, trompeter lød, og sangerne spilte på instrumenter, mens de underviste i lovsang. Da rev Athaliah sine klær og ropte: «Forræderi, forræderi!»
14 Da førte prest Jehoiada hundredførerne ut, og sa til dem: «Før henne bort fra området, og den som følger etter henne, skal henrettes med sverdet. For vi skal ikke drepe henne i Herrens hus.»
15 De la da hendene på henne, og da hun kom til hestegatens inngang ved kongens hus, drepte de henne der.
16 Jehoiada inngikk deretter en pakt med seg selv, med hele folket og med kongen, om at de skulle bli Herrens folk.
17 Så dro hele folket til Baalens hus, rev det ned, ødela hans altere og store avgudsbilder, og drepte Mattan, Baalens prest, foran alterene.
12 Han førte fram kongens sønn, satte kronen på hans hode og bekreftet ham som den lovede. Dermed ble han gjort til konge og smurt, og de klappet i hendene mens de ropte: «Må Gud frelse kongen!»
13 Da Athalia hørte lyden fra vaktene og folket, skyndte hun seg inn til forsamlingen i HERRENS tempel.
14 Men da hun så, oppdaget hun at kongen sto ved en søyle, slik som var skikk, med prinsene og trompeterne ved hans side, og hele folket jublet og blåste i trompetene. Da rev Athalia sine klær og ropte: «Forræderi! Forræderi!»
15 Prest Jehoiada befalte de ansvarlige for hundrene og offiserene for styrken og sa til dem: «Før henne ut utenfor tempelområdet, og den som følger etter henne, skal dere slå ihjel med sverd, for jeg har befalt at hun ikke skal drepes i HERRENS hus.»
16 De la hendene sine på henne, og hun gikk ut den veien som hestene brukte for å komme inn i kongens hus, og der ble hun drept.
17 Jehoiada inngikk deretter en pakt mellom HERREN og kongen samt folket, om at de skulle tilhøre HERREN, også som en pakt mellom kongen og folket.
18 Hele folket i landet gikk inn i Baals hus og rev det ned; de ødela hans altere og statuer i grus, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterene. Presten utnevnte også offiserer over HERRENS hus.
19 Han samlet de ansvarlige for hundrene, kapteiner, vakter og hele folket i landet, og de førte kongen ned fra HERRENS hus. Derfra dro de via vaktenes port til kongens palass, og han satte seg på kongens trone.
1 Og da Athalia, mor til Ahaziah, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utslettet hele den kongelige ætt.
2 Men Jehosheba, datter av kong Joram og søster til Ahaziah, tok Joash, Ahaziahs sønn, og stjal ham fra blant de kongelige sønnene som var blitt drept; og de gjemte ham, sammen med hans ammehjelp, i kammeret for å hindre at han ble drept.
3 Han var gjemt hos henne i HERRENS hus i seks år, mens Athalia regjerte over landet.
4 I det sjuende året sendte Jehoiada etter de embetsmennene som hadde ansvar for hundreene, sammen med kapteiner og vaktene, og førte dem til ham i HERRENS hus. Der inngikk han en pakt med dem og fikk dem til å avlegge ed, og han viste dem kongens sønn.
8 Da Jehu dømte Ahab-familien, og fant prinsene i Juda samt Ahaziahs brødre, som tjente ham, drepte han dem.
9 Han lette etter Ahaziah, og de fanget ham (for han var gjemt i Samaria) og førte ham til Jehu. Da de hadde drept ham, begravde de ham, for de sa: 'Han er Jehoshaphats sønn, som søkte Herren av hele sitt hjerte.' Slik mistet Ahaziahs hus all makt til å opprettholde rikets styre.
10 Men da Athaliah, Ahaziahs mor, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utslettet alle de kongelige etterkommerne i Juda.
11 Jehoshabeath, kongens datter, tok Joash, Ahaziahs sønn, og red av ham blant de kongelige sønnene som var drept, og plasserte ham sammen med sin amme i et kammer. Slik skjulte Jehoshabeath, datter av kong Jehoram og hustru til presten Jehoiada (for hun var Ahaziahs søster), ham for Athaliah, slik at hun ikke drepte ham.
12 Han var hos dem, skjult i Guds hus, i seks år, mens Athaliah regjerte over landet.
21 Jehoash var syv år gammel da han begynte å regjere.
1 Og beboerne i Jerusalem utpekte Ahaziah, sin yngste sønn, til konge i stedet for ham, for den bande menn som kom med araberne til leiren hadde drept alle de eldre. Slik regjerte Ahaziah, sønn av Jehoram, konge i Juda.
2 Ahaziah var førtito år da han tiltrådte, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het også Athaliah, Omris datter.
20 Så reiste hans tjenere seg og inngikk en konspirasjon, og de drepte Joash i Millo-huset, som ligger nede ved Silla.
21 For Jozachar, sønn av Shimeath, og Jehozabad, sønn av Shomer, hans tjenere, slo ham og drepte ham; og de begravde ham sammen med sine forfedre i Davids by. Deretter tok Amaziah, hans sønn, over som kongen.
25 Men folkene i landet drepte alle som hadde lagt planer mot kong Amon, og de gjorde hans sønn Josias til konge i hans sted.
25 Så snart brennofferet var avsluttet, sa Jehu til vaktmennene og kapteinene: «Gå inn og slå ihjel dem; la ingen unnslippe.» De drepte dem med sverdets egg, kastet dem ut, og gikk så til bydelen i Baals hus.
24 Folkene i landet drepte alle som hadde lagt planer mot kong Amon, og de innsatte Josias, hans sønn, som konge i hans sted.
26 Ahazja var 22 år gammel da han tok over, og han regjerte i Jerusalem i ett år. Hans mor het Athalia, datter av Omri, Israels konge.
7 For Athalias sønner, den onde kvinnen, hadde revet opp Guds hus; og alle de helligede tingene i Herrens hus ga de bort til Baalim.
8 Dere skal omringe kongen, hver med sitt våpen i hånden; den som trår innenfor ringene, skal drepes, og dere skal være med kongen både når han går ut og når han kommer inn.
30 Så ropte byens folk til Joash: ‘Frembring din sønn, så han kan dø, for han har ødelagt Baals alter og hugd ned skogen ved det.’
11 Så drepte Jehu alle de gjenværende i Ahab sitt hus i Jezreel, alle hans fremstående menn, slektninger og prester, inntil det ikke var noe igjen.
21 De la planer mot ham og steinet ham med stein, etter kongens befaling, inne på gårdsplassen til Herrens hus.
22 Dermed husket ikke kong Joash den godheten som Jehoiada, hans far, hadde vist ham, men han drepte sin egen sønn. Og da han døde, sa han: «Må Herren se over dette og gjøre opp for det.»
23 På slutten av året kom den syriske hærstyrken imot ham; de kom til Juda og Jerusalem, ødela alle folkets fyrster blant folket, og sendte alt byttet til kongen av Damaskus.
27 Men da Ahazja, kongen av Juda, så dette, flyktet han via hagegården. Jehu fulgte etter ham og sa: "Slå ham også i stridsvognen." De gjorde det da de var på vei opp til Gur, som ligger ved Ibleam. Han flyktet til Megiddo og døde der.
5 Så snart kongemakten var trygg i hans hender, drepte han de tjenerne som hadde drept kongen, hans far.
17 Da han kom til Samaria, drepte han alt som tilhørte Ahab som var igjen i byen, inntil han helt utslettet ham, slik Herren hadde forutsagt til Elias.
30 Hans tjenere bar ham i en stridsvogn, død fra Megiddo, og førte ham til Jerusalem, hvor de begravde ham i sin egen grav. Folkene i landet tok Josias sønn Jehoahaz, salvet ham og gjorde ham til konge i farens sted.
25 Da de trakk seg tilbake (for de lot ham lide av store sykdommer), la hans egne tjenere planer mot ham for blodet til presten Jehoiadas sønner, og de drepte ham på sin seng, og han døde. De begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes gravkamre.
1 Da tok folkene i landet Josiahs sønn Jehoahaz og innsatte ham som konge i sin fars sted i Jerusalem.
30 Dermed var Jehosjafats rike i ro, for hans Gud ga ham fred på alle kanter.