2 Samuel 19:18
En ferje ble betjent for å frakte kongens husholdning over, og for å ivareta det han mente var riktig. Da falt Shimei, sønn av Gera, ned for kongen da han krysset Jordan.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det kom en ferjebåt for å føre kongens husfolk over og for å gjøre det han fant for godt. Og Sjimi, Geras sønn, kastet seg ned for kongen idet han kom over Jordan,
Norsk lingvistic Aug 2025
Han hadde med seg tusen menn fra Benjamin, og Siba, tjeneren i Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere sammen med ham; de fór over Jordan foran kongen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det var også tusen mann fra Benjamin med ham, og Siba, Sauls tjener, med femten sønner og tjue tjenere hos seg. De skyndte seg over Jordan foran kongen.
GT, oversatt fra Hebraisk
Med ham var tusen menn fra Benjamin, inklusive Siba, Sauls tjener, med sine femten sønner og tjue tjenere, som skyndte seg over Jordan foran kongen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En ferge ble sendt over for å bringe kongens husstand over og for å gjøre hva som syntes godt i hans øyne. Sjimi, sønn av Gera, falt ned for kongen da han skulle krysse Jordan.
Norsk King James
Og det ble brukt en ferje for å frakte kongens husstand over, og gjøre det han ønsket. Og Shimei, sønn av Gera, falt ned for kongen da han kom over Jordan.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fergen krysset for å frakte kongens husstand over og gjøre hva han ønsket, og Simei, sønn av Gera, falt ned for kongen da han skulle krysse Jordan.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han hadde med seg tusen mann fra Benjamin, og Siba, tjeneren til Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere. De krysset Jordan foran kongen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De lot en fergebåt gå over for å føre kongens husstand over, og for å gjøre det han ønsket. Shimei, Geras sønn, falt ned foran kongen da han gikk over Jordan,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De lot en fergebåt gå over for å føre kongens husstand over, og for å gjøre det han ønsket. Shimei, Geras sønn, falt ned foran kongen da han gikk over Jordan,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han hadde med seg tusen menn fra Benjamin, og sammen med ham var også Siba, tjeneren til Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere. De forserte Jordan foran kongen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
With him were a thousand Benjaminites, along with Ziba, the steward of Saul's household, and his fifteen sons and twenty servants. They rushed to the Jordan, ahead of the king,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Tusen menn fra Benjamin var med ham, og Siba, tjeneren til Sauls hus, med femten av sine sønner og tjue av sine tjenere. De gikk over Jordan før kongen.
Original Norsk Bibel 1866
Og Færgen foer over for at føre Kongens Huus over og at gjøre, hvad ham godt syntes, og Simei, Geras Søn, faldt ned for Kongens Ansigt, der han var faren over Jordanen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;
KJV 1769 norsk
En ferjebåt gikk over for å frakte kongens husstand og gjøre hva han ønsket. Shimei, sønn av Gera, kastet seg ned foran kongen da han krysset Jordan.
KJV1611 – Modern English
And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was crossing over Jordan;
Norsk oversettelse av Webster
En ferje ble brukt til å frakte kongens husstand over, og til å gjøre det som han syntes var godt. Shimi, Geras sønn, falt ned foran kongen da han kom over Jordan.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fergen krysset over for å frakte kongens husstand over, og for å gjøre det som var godt i hans øyne. Shimei, sønn av Gera, falt ned foran kongen da han gikk over Jordan,
Norsk oversettelse av ASV1901
En fergebåt kom over for å føre kongens hus over og gjøre det han ønsket. Shimei, Gers sønn, falt ned foran kongen da han hadde krysset Jordan.
Norsk oversettelse av BBE
De dro over elven for å føre kongens husstand over og gjøre hva kongen ønsket. Shimei, sønn av Gera, kastet seg ned for kongen, da han skulle gå over Jordan,
American Standard Version with Strong's Numbers
And there went over{H5674} a ferry-boat{H5679} to bring over{H5674} the king's{H4428} household,{H1004} and to do{H6213} what he thought{H5869} good.{H2896} And Shimei{H8096} the son{H1121} of Gera{H1617} fell down{H5307} before{H6440} the king,{H4428} when he was come over{H5674} the Jordan.{H3383}
King James Version with Strong's Numbers
And there went over{H5674}{(H8804)} a ferry boat{H5679} to carry over{H5674}{(H8687)} the king's{H4428} household{H1004}, and to do{H6213}{(H8800)} what he thought{H5869} good{H2896}. And Shimei{H8096} the son{H1121} of Gera{H1617} fell down{H5307}{(H8804)} before{H6440} the king{H4428}, as he was come over{H5674}{(H8800)} Jordan{H3383};
Coverdale Bible (1535)
that they mighte brynge ouer the kynges housholde, and to do him pleasure. But Semei the sonne of Gera fell downe before the kynge, whan he passed ouer Iordane,
Geneva Bible (1560)
And there went ouer a boate to carie ouer the Kings houshold, and to do him pleasure. Then Shimei the sonne of Gera fell before the King, when he was come ouer Iorden,
Bishops' Bible (1568)
And there went ouer a boate to carie ouer the kinges housholde, and to do him pleasure: And Simei the sonne of Gera fel before the king as he was come ouer Iordane,
Authorized King James Version (1611)
And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;
Webster's Bible (1833)
There went over a ferry-boat to bring over the king's household, and to do what he thought good. Shimei the son of Gera fell down before the king, when he was come over the Jordan.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And passed over hath the ferry-boat to carry over the household of the king, and to do that which `is' good in his eyes, and Shimei son of Gera hath fallen before the king in his passing over into Jordan,
American Standard Version (1901)
And there went over a ferry-boat to bring over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, when he was come over the Jordan.
American Standard Version (1901)
And there went over a ferry-boat to bring over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, when he was come over the Jordan.
Bible in Basic English (1941)
And kept going across the river to take the people of the king's house over, and to do whatever was desired by the king. And Shimei, the son of Gera, went down on his face in the dust before the king, when he was about to go over Jordan,
World English Bible (2000)
A ferry boat went to bring over the king's household, and to do what he thought good. Shimei the son of Gera fell down before the king, when he was come over the Jordan.
NET Bible® (New English Translation)
They crossed at the ford in order to help the king’s household cross and to do whatever he thought appropriate.Now after he had crossed the Jordan, Shimei son of Gera threw himself down before the king.
Henviste vers
- Sal 66:3 : 3 Si til Gud: «Hvilken fryktelig makt du viser i dine gjerninger!» Gjennom din mektighet skal dine fiender underkaste seg deg.
- Sal 81:15 : 15 De som hater HERREN, skulle ha underkastet seg ham; deres tid ville da ha vart for evig.
- Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil få medlemmene av Satans synagoge, de som sier at de er jøder, men ikke er det og lyver, til å komme og tilbe for dine føtter, slik at de erkjenner at jeg har elsket deg.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Sam 19:15-173 vers82%
15 Da vendte kongen tilbake og kom til Jordan. Juda dro til Gilgal for å møte ham og eskortere kongen over Jordan.
16 Shimei, sønn av Gera, en benjamitt fra Bahurim, skyndte seg ned med Judas menn for å møte kong David.
17 Med ham var det tusen benjamitter, og Ziba, tjener for Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere, dro over Jordan før kongen.
- 2 Sam 19:19-268 vers79%
19 Han sa til kongen: «La ikke min herre tilskrive meg skyld, og glem ikke den urett min tjener begikk den dagen du forlot Jerusalem, slik at det ikke skal legge en tung byrde på ditt hjerte.»
20 «For din tjener vet at jeg har syndet; derfor, se, jeg er den første fra hele Josephs hus som har kommet ned for å møte min herre, kongen.»
21 Men Abishai, sønn av Zeruiah, svarte: «Skal ikke Shimei henrettes for dette, fordi han forbandet HERRENS salvede?»
22 Da sa David: «Hva har jeg med dere, dere sønner av Zeruiah, at dere i dag skulle være mine fiender? Skal noen henrettes i Israel i dag? Vet jeg ikke at jeg i dag er Israels konge?»
23 Derfor sa kongen til Shimei: «Du skal ikke dø.» Og kongen sverget til ham.
24 Mephiboshet, Sauls sønn, kom for å møte kongen. Han hadde ikke gjort føttene sine klare, trimmet sitt skjegg eller vasket sine klær fra den dagen kongen dro, til den dagen han kom tilbake i fred.
25 Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, spurte denne ham: «Hvorfor fulgte du ikke med meg, Mephiboshet?»
26 Han svarte: «Min herre, o konge, din tjener ble bedratt, for han sa: Jeg skal sadle en æsel så jeg kan ri til deg, fordi din tjener er halt.»
- 2 Sam 19:29-313 vers78%
29 Da sa kongen til ham: «Hvorfor fortsetter du å snakke om dine saker? Jeg har sagt at du og Ziba skal dele landet.»
30 Mephiboshet svarte: «Ja, la ham ta alt, for min herre kongen har kommet fredelig tilbake til sitt hus.»
31 Barzillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim og krysset Jordan med kongen for å lede ham over.
- 2 Sam 16:3-64 vers77%
3 Da sa kongen: «Hvor er din herres sønn?» Ziba svarte kongen: «Se, han oppholder seg i Jerusalem, for han sa: I dag skal Israels hus gi meg min fars rike.»
4 Kongen sa til Ziba: «Se, alt som tilhørte Mephiboshet er ditt.» Ziba svarte: «Jeg bønnfalder Dem ydmykt om at jeg må finne nåde i Deres øyne, min herre, o konge.»
5 Da kong David kom til Bahurim, kom en mann fra Sauls familie ut, ved navn Shimei, sønn av Gera; han trådte fram og forbandet mens han nærmet seg.
6 Han kastet steiner på David og alle kongens tjenere, og hele folket og alle de sterke menn sto med ham på hver sin side.
- 1 Kong 2:7-82 vers76%
7 Men vis nåde mot Barzillais sønner, Gileaditten, og la dem spise ved ditt bord; for de var hos meg da jeg flyktet på grunn av Absalom, din bror.
8 Og se, du har med deg Shimei, Gera sønn, en benjamitt fra Bahurim, som forbannet meg med en alvorlig forbannelse den dag jeg drog til Mahanaim; men han møtte meg ved Jordan, og jeg sverget til ham ved Herren og sa: ‘Jeg skal ikke drepe deg med sverd.’
- 2 Sam 19:36-416 vers75%
36 «Din tjener vil likevel følge deg et lite stykke over Jordan med kongen; hvorfor skulle kongen gi meg en slik belønning for det?»
37 «La din tjener, jeg ber deg, vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by og bli begravet ved mine foreldres grav. Men se, din tjener Chimham – la ham reise med min herre, kongen, og gjør med ham det du synes er best.»
38 Kongen svarte: «Chimham skal følge meg, og jeg skal handle med ham slik som du mener er rett; og alt du måtte be om, vil jeg gjøre for deg.»
39 Alle folket krysset Jordan. Da kongen kom over, kysste han Barzillai og velsignet ham, og Barzillai vendte deretter tilbake til sitt hjem.
40 Deretter dro kongen til Gilgal, og Chimham fulgte med. Hele Juda-folket eskorterte kongen, sammen med halvparten av Israels mannskap.
41 Se, alle Israels menn kom til kongen og spurte: «Hvorfor har våre brødre i Juda tatt deg, kongen, med husholdningen din og alle Davids menn, med over Jordan?»
- 2 Sam 16:13-142 vers74%
13 Da David og hans menn fortsatte ferden, fulgte Shimei med langs åssiden imot ham, forbandet mens han gikk, kastet steiner på ham og strødde støv.
14 Kongen og alle som var med ham, ble utmattet og hvilte der.
- 1 Kong 2:36-427 vers74%
36 Kongen sendte etter Shimei og sa til ham: ‘Bygg deg et hus i Jerusalem, bo der, og forlat det ikke på noen måte.’
37 For det skal skje at den dag du forlater byen og krysser Kidrons bekk, vil du med sikkerhet innse at du skal dø; ditt blod vil da være på ditt eget hode.
38 Shimei sa til kongen: ‘Det er godt sagt; som min herre kongen har bestemt, vil jeg gjøre.’ Og Shimei bodde i Jerusalem i mange dager.
39 Etter tre år skjedde det at to av Shimeis tjenere rømte til Achish, Maachas sønn, kongen av Gat. De meldte til Shimei: ‘Se, dine tjenere befinner seg i Gat.’
40 Shimei reiste seg, sjelet sin esel og dro til Gat for å finne sine tjenere, og hentet dem derfra.
41 Kong Salomon fikk beskjed om at Shimei hadde reist fra Jerusalem til Gat, og nå var kommet tilbake.
42 Kongen sendte etter Shimei og sa: ‘Skulkede jeg deg ikke å sverge ved Herren og advare deg: Vær sikker på at den dag du går utenfor, skal du dø? Du svarte meg at ordene var gode.’
- 72%
24 Deretter kom David til Mahanaim, mens Absalom krysset Jordan sammen med alle Israels menn.
- 2 Sam 17:21-222 vers71%
21 Etter at de hadde dratt, steg de opp fra brønnen, gikk og meldte det til kong David, og sa: «Stå opp og kryss fort over vannet, for slik har Ahitofel rådet mot deg.»
22 Da stod David opp, sammen med alle sine menn, og de krysset Jordan; ved morgengry var det ikke én blant dem som ikke hadde krysset.
- 2 Sam 15:22-232 vers71%
22 Da sa David til Ittai: «Gå, kryss over,» og Ittai gittitten krysset over sammen med sine menn og alle de små som var med ham.
23 Hele folket gråt høyt da de krysset elven, og selv kongen krysset Kidronbekken. Alle dro videre, vendende mot ørkenens vei.
- 2 Sam 15:17-193 vers70%
17 Kongen gikk ut, og hele folket fulgte etter ham, og de slo leir et sted langt unna.
18 Alle tjenestemennene fulgte med ham, og alle cheretittene, pelethittene og gittittene – seks hundre menn som var kommet fra Gat – gikk foran kongen.
19 Da sa kongen til Ittai gittitten: «Hvorfor følger du oss? Vend tilbake til ditt hjem og bli hos meg, for du er både en fremmed og en flyktning.»
- 69%
33 Kongen sa videre til dem: «Ta med deres tjenere og sørg for at min sønn Salomo rir på mitt eget muldyr, og før ham ned til Gihon.»
- 68%
2 Slik reiste hver mann i Israel opp fra Davidens følge og fulgte Sheba, sønn av Bichri, mens Juda-stammen holdt fast ved sin konge, fra Jordan helt til Jerusalem.
- 68%
18 Shimei, sønn av Elah, var i Benjamin.
- 68%
33 Kongen sa til Barzillai: «Kom med meg, så skal jeg forsyne deg med mat i Jerusalem.»
- 68%
27 Da David kom til Mahanaim, kom Shobi, Nahashs sønn fra Rabba blant Ammonittene, og Machir, Ammiels sønn fra Lodebar, og Barzillai, gileaditten fra Rogelim.
- 68%
44 Kongen sa også til Shimei: ‘Du kjenner godt til all den ondskapen du har utøvd mot David, min far; derfor skal Herren la din ondskap komme tilbake over ditt eget hode.’
- 67%
38 Da gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaia, Jehoiadas sønn og de kærethittene og pelethittene ned, og fikk Salomo til å ri på kong Davids muldyr før de førte ham til Gihon.