Apostlenes Gjerninger 11:12

o3-mini KJV Norsk

Og Ånden befalte meg å gå med dem uten å nøle. I tillegg fulgte disse seks brødrene meg, og vi gikk inn i mannens hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ånden ba meg gå med dem uten å nøle. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å nøle. Også disse seks brødrene dro med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å nøle. Også disse seks brødrene dro med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Ånden ba meg gå med dem, uten å tvile. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. De seks brødrene dro med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Norsk King James

    Og Ånden ba meg gå med dem uten å tvile. Dessuten fulgte seks brødre med meg, og vi gikk inn i mannens hus:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile; også disse seks brødrene fulgte med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ånden ba meg følge med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og Ånden sa til meg at jeg skulle dra med dem uten å tvile. Disse seks brødrene her fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Ånden ba meg gå med dem, uten tvil. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • gpt4.5-preview

    Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene ble også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene ble også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Spirit told me to go with them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man's house.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ånden ba meg gå med dem uten å nøle. Disse seks brødrene fulgte med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Aanden sagde til mig, at jeg skulde gaae med dem og ikke tvivle; men og disse sex Brødre droge med mig, og vi gik ind i Mandens Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren companied me, and we entered into the man's house:

  • KJV 1769 norsk

    Og Ånden ba meg dra med dem uten å tvile. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Spirit told me to go with them, doubting nothing. Moreover, these six brothers accompanied me, and we entered the man's house:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ånden ba meg gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene gikk også med meg, og vi kom inn i mannens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Ånden ba meg gå med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannen hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Ånden befalte meg å gå med dem uten å tvile. Og disse seks brødrene kom med meg, og vi gikk inn i den mannens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the Spirit{G4151} bade{G2036} me{G3427} go with{G4905} them,{G846} making no{G3367} distinction.{G1252} And{G1161} these{G3778} six{G1803} brethren{G80} also{G2532} accompanied{G2064} {G4862} me;{G1698} and{G2532} we entered{G1525} into{G1519} the man's{G435} house:{G3624}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the Spirit{G4151} bade{G2036}{(G5627)} me{G3427} go with{G4905}{(G5629)} them{G846}, nothing{G3367} doubting{G1252}{(G5734)}. Moreover{G1161}{G2532} these{G3778} six{G1803} brethren{G80} accompanied{G4862}{G2064}{(G5627)} me{G1698}, and{G2532} we entered{G1525}{(G5627)} into{G1519} the man's{G435} house{G3624}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the sprete sayde vnto me that I shuld go with them with out doutinge. Morover the sixe brethren accompanyed me: and we entred into the mas housse.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the sprete sayde vnto me, that I shulde go with the and doute nothinge. These sixe brethre also came with me, and we entred in to the mas house.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Spirit saide vnto me, that I should go with them, without doubting: moreouer these sixe brethren came with me, and we entred into the mans house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the spirite sayde vnto me, that I shoulde go with the, without doubting. Moreouer, these sixe brethren accompanyed me, & we entred into the mans house:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:

  • Webster's Bible (1833)

    The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man's house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Spirit said to me to go with them, nothing doubting, and these six brethren also went with me, and we did enter into the house of the man,

  • American Standard Version (1901)

    And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man's house:

  • American Standard Version (1901)

    And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man's house:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Spirit gave me orders to go with them, doubting nothing. And these six brothers came with me; and we went into that man's house:

  • World English Bible (2000)

    The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man's house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house.

Henviste vers

  • Apg 8:29 : 29 Da sa Ånden til Philip: «Gå bort og bli med i denne vognen!»
  • Apg 10:23 : 23 Han tok dem inn og ga dem logi, og neste dag dro Peter med dem, fulgt av noen brødre fra Joppa.
  • Apg 10:45 : 45 De omskårne som trodde, ble forbløffet, likevel som alle de som fulgte med Peter, fordi Den Hellige Ånd også ble utgytt over hedningene.
  • Apg 15:9 : 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, men renet deres hjerter ved tro.
  • Apg 16:6-7 : 6 Etter at de hadde reist gjennom Frygia og Galatias område, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne Ordet i Asia. 7 Da de kom til Mysis, forsøkte de å dra inn i Bithynia, men Ånden lot dem ikke.
  • Rom 3:22 : 22 Ja, den rettferdighet fra Gud som kommer ved troen på Jesus Kristus, gis til alle som tror, for det er ingen forskjell.
  • 2 Tess 2:2 : 2 At dere ikke skal la dere lett uro, verken av ånd, ord eller brev fra oss, som om Kristi dag var nært forestående.
  • Åp 22:17 : 17 «Og Ånden og bruden roper: Kom! Den som hører, skal si: Kom! Den som er tørst, skal komme, og den som vil, skal fritt ta imot livets vann.»
  • Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, talte Den Hellige Ånd: «Avsett Barnabas og Saul til den oppgave jeg har kalt dem til.»
  • Apg 13:4 : 4 Med Den Hellige Ånds sendeord dro de til Seleucia, og derfra seilte de til Kypros.
  • Apg 15:7 : 7 Etter mye diskusjon reiste Peter seg og sa til dem: 'Menn og brødre, dere vet at Gud for en tid tilbake valgte blant oss at hedningene skulle høre evangeliets ord gjennom meg og tro.'
  • Apg 10:19-20 : 19 Idet Peter tenkte på visjonen, sa Ånden til ham: 'Se, tre menn søker deg.' 20 ‘Stå opp, kom ned til dem, og gå med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.’
  • Matt 1:20 : 20 Mens han funderte over dette, kom Herrens engel til ham i en drøm og sa: «Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.»
  • Joh 16:13 : 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, vil han lede dere inn i all sannhet. For han vil ikke tale av seg selv, men alt han hører, det skal han formidle, og han vil vise dere det som skal komme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 11:13-14
    2 vers
    85%

    13 Der fortalte han oss at han hadde sett en engel i sitt hjem, som sto og sa: «Send menn til Joppa, og hent Simon, som kalles Peter.»

    14 Han vil gi deg ord som vil frelse deg og hele ditt hus.

  • Apg 11:10-11
    2 vers
    84%

    10 Dette gjentok seg tre ganger, og deretter ble alle dratt opp igjen til himmelen.

    11 Og se, straks kom tre menn til huset der jeg befant meg, sendt til meg fra Caesarea.

  • Apg 10:16-24
    9 vers
    81%

    16 Dette skjedde tre ganger, og så ble karet løftet opp igjen til himmelen.

    17 Mens Peter undret seg over hva denne åpenbaringen kunne bety, så han at mennene sendt fra Kornelius hadde forhørt seg om Simons hus og sto utenfor porten.

    18 De ropte ut og spurte om Simon, som kalles Peter, var gjestet der.

    19 Idet Peter tenkte på visjonen, sa Ånden til ham: 'Se, tre menn søker deg.'

    20 ‘Stå opp, kom ned til dem, og gå med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.’

    21 Da gikk Peter ned til mennene sendt fra Kornelius og sa: 'Se, jeg er den dere søker. Hva er grunnen til at dere har kommet hit?'

    22 De svarte: 'Centurion Kornelius, en rettferdig mann som frykter Gud og er vel ansett blant jødenes folk, ble advart fra Gud av en hellig engel om å sende etter deg til sitt hus for å høre dine ord.'

    23 Han tok dem inn og ga dem logi, og neste dag dro Peter med dem, fulgt av noen brødre fra Joppa.

    24 Dagen etter ankom de Caesarea, og Kornelius ventet på dem; han hadde samlet sine slektninger og nærmeste venner.

  • Apg 10:27-30
    4 vers
    79%

    27 Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som hadde samlet seg.

    28 Han sa til dem: 'Dere vet at det er forbudt for en jøde å omgås eller møte folk fra en annen nasjon, men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen for vanlig eller urent.'

    29 ‘Derfor kom jeg til dere uten motforestillinger, så snart jeg ble bedt om det. Jeg spør derfor: Hva var hensikten med at dere sendte etter meg?’

    30 Kornelius svarte: 'For fire dager siden fastet jeg inntil denne timen, og ved den niende time ba jeg i mitt hus, da stod en mann foran meg i strålende klær…'

  • Apg 10:5-9
    5 vers
    77%

    5 ‘Send nå menn til Joppa, og kall på en mann ved navn Simon, hvis etternavn er Peter.’

    6 ‘Han oppholder seg hos en skinnmaker, Simon, som bor ved sjøen; han vil fortelle deg hva du bør gjøre.’

    7 Da engelen som hadde talt til Kornelius dro bort, kalte han to av sine hus tjenere og en from soldat blant dem som tjente ham trofast.

    8 Etter å ha fortalt dem alt dette, sendte han dem videre til Joppa.

    9 Neste dag, mens de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be ved den sjette time.

  • Apg 10:32-33
    2 vers
    76%

    32 ‘Send derfor til Joppa og kall inn Simon, som kalles Peter; han oppholder seg i huset til en skinnmaker, Simon, ved sjøen, og når han kommer, vil han tale med deg.’

    33 ‘Jeg sendte straks etter deg, og det var godt at du kom. Nå er vi alle samlet her for å høre alt det Gud har befalt deg å fortelle.’

  • Apg 12:8-12
    5 vers
    75%

    8 Og engelen sa til ham: «Ta på deg sandaler.» Så gjorde han det. Deretter sa engelen: «Kle deg i kappen din og følg etter meg.»

    9 Peter gikk ut og fulgte etter ham, uten å forstå at det som engelen gjorde, var virkelig; han trodde at han bare så en visjon.

    10 Da de hadde passert den første og den andre forpost, kom de til jernporten som fører til byen; den åpnet seg for dem av seg selv. De gikk ut og fulgte én gate, og straks forlot engelen ham.

    11 Da Peter kom til seg selv, sa han: «Nå er jeg helt overbevist om at Herren har sendt sin engel og har frigjort meg fra Herodes’ hender og fra alle jødenes forventninger.»

    12 Etter å ha undret seg over alt, dro han til huset til Maria, mor til Johannes, som het Markus, der mange var samlet og bad.

  • Apg 11:3-6
    4 vers
    74%

    3 De sa: Du har gått inn til de uomskårde og spist sammen med dem.

    4 Men Peter gjentok hele sitt vitnesbyrd fra begynnelsen og forklarte alt nøye for dem, og sa:

    5 Jeg var i byen Joppa og bedet, da jeg i en åpenbaring så en visjon: et kar, som et stort seil, falt ned fra himmelen ved alle de fire hjørnene, og det kom fram til meg.

    6 Og da jeg holdt blikket festet på det, så jeg jordens firebente dyr, ville dyr, krypende skapninger og fugler fra himmelen.

  • Apg 12:16
    74%

    16 Peter fortsatte å banke, og da de åpnet døren og så ham, ble de forbløffet.

  • Apg 14:27
    72%

    27 Da de kom og samlet menigheten, gjentok de alt det Gud hadde gjort for dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Apg 10:46-47
    2 vers
    72%

    46 For de hørte dem tale med fremmede tungemål og prise Gud. Deretter svarte Peter:

    47 ‘Kan noen nekte vann for dåp, for de som har mottatt Den Hellige Ånd akkurat som vi har gjort?’

  • Apg 21:15-16
    2 vers
    72%

    15 Etter disse dagene tok vi våre vogner og dro opp til Jerusalem.

    16 Med oss dro også enkelte disipler fra Caesarea, som tok med seg en mann ved navn Mnason fra Kypros, en gammel troende, hos hvem vi skulle overnatte.

  • Apg 9:32
    72%

    32 Og det skjedde at da Peter reiste gjennom alle områder, kom han også ned til de hellige som bodde i Lydda.

  • Apg 11:1
    72%

    1 Og apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at hedningene også hadde mottatt Guds ord.

  • Apg 9:43
    72%

    43 Han ble deretter i Joppa i mange dager sammen med en lærselger ved navn Simon.

  • Apg 21:4
    71%

    4 Og da vi fant disipler, ble vi der i syv dager, og de sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

  • Apg 10:3
    71%

    3 Omtrent den niende time på dagen så han i en åpenbaring en Guds engel komme til seg og si: 'Kornelius.'

  • Apg 11:22-23
    2 vers
    71%

    22 Så nådde disse nyhetene menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas for å dra helt til Antiokia.

    23 Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til med beslutsomhet å holde fast ved Herren.

  • Apg 11:17
    71%

    17 Siden Gud hadde gitt dem den samme gave som han ga oss, som trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg da til å kunne stå imot Gud?

  • Apg 9:28
    71%

    28 Han var med dem og gikk inn og ut i Jerusalem.

  • Apg 15:7
    71%

    7 Etter mye diskusjon reiste Peter seg og sa til dem: 'Menn og brødre, dere vet at Gud for en tid tilbake valgte blant oss at hedningene skulle høre evangeliets ord gjennom meg og tro.'

  • Apg 22:11
    71%

    11 Fordi jeg ikke kunne se på grunn av det strålende lyset, ble jeg ført i hånden av dem som var med meg, og kom til Damaskus.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.