Apostlenes Gjerninger 11:28
Blant dem reiste en som het Agabus seg opp, og ved Den Hellige Ånd forkynte han at det skulle komme en stor hungersnød over hele verden, noe som virkelig inntraff i keiser Claudius’ tid.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
En av dem, som het Agabus, sto fram og varslet ved Ånden at det skulle komme en stor hungersnød over hele verden. Det skjedde i keiser Claudius' dager.
Norsk lingvistic Aug 2025
En av dem, som het Agabus, sto fram og varslet ved Ånden at det skulle komme en stor hungersnød over hele verden; det skjedde også under keiser Claudius.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En av dem, ved navn Agabos, sto frem og varslet ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden. Det skjedde også under keiser Klaudius.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og en av dem, ved navn Agabus, sto opp og betydde ved Ånden at det skulle bli stor hungersnød over hele verden, som skjedde i Claudius Cæsars dager.
NT, oversatt fra gresk
Og en av dem, ved navn Agabus, reiste seg og viste gjennom Ånden at det skulle bli stor hungersnød over hele verden. Dette skjedde også under keiser Klaudius.
Norsk King James
Og en av dem, ved navn Agabus, reiste seg og viste ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden; som skjedde i Claudius Cæsars dager.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En av dem, ved navn Agabus, sto opp og varslet ved Ånden at det skulle komme en stor hungersnød over hele verden, som også skjedde under keiser Claudius.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og en av dem, ved navn Agabus, reiste seg og varslet ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden. Dette skjedde under Claudius Caesar.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
En av dem, ved navn Agabus, sto opp og kunngjorde ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden. Dette skjedde også under keiser Claudius.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En av dem, som het Agabus, sto opp og varslet ved Ånden at det skulle bli stor hungersnød over hele verden, noe som skjedde i de dager da Claudius regjerte.
gpt4.5-preview
En av dem, ved navn Agabus, sto fram og viste ved Ånden at det skulle komme en stor hungersnød over hele verden. Dette ble oppfylt under keiser Claudius.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En av dem, ved navn Agabus, sto fram og viste ved Ånden at det skulle komme en stor hungersnød over hele verden. Dette ble oppfylt under keiser Claudius.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En av dem, ved navn Agabus, sto opp og forutsa ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele den kjente verden. Dette skjedde også i Claudius' dager.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
One of them, named Agabus, stood up and, through the Spirit, predicted that a severe famine would spread across the entire world. This happened during the reign of Claudius.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
En av dem, som hette Agabus, sto opp og forutså ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden, og den inntraff også under keiser Claudius.
Original Norsk Bibel 1866
Men En af dem, ved Navn Agabus, stod op og tilkjendegav ved Aanden, at der skulde komme en stor Hunger over Jorderige, hvilken og kom under Keiser Claudius.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
KJV 1769 norsk
En av dem, ved navn Agabus, stod opp og varslet ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden, og det skjedde i keiser Claudius' dager.
KJV1611 – Modern English
And one of them, named Agabus, stood up and indicated by the Spirit that there would be a great famine throughout the world, which happened in the days of Claudius Caesar.
Norsk oversettelse av Webster
En av dem, ved navn Agabus, reiste seg og profeterte ved Ånden, at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden, noe som også hendte under Claudius.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En av dem ved navn Agabus stod opp og forutså ved Ånden at en stor hungersnød skulle komme over hele verden, noe som også skjedde i keiser Claudius' dager.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og en av dem, ved navn Agabus, sto opp og varslet ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden, som skjedde i Claudius' dager.
Norsk oversettelse av BBE
Og en av dem, ved navn Agabus, sto fram ved Ånden og sa at det ville bli en stor hungersnød over hele verden, som skjedde i Claudius' dager.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G1161} there stood up{G450} one{G1520} of{G1537} them{G846} named{G3686} Agabus,{G13} and signified{G4591} by{G1223} the Spirit{G4151} that there should{G3195} be{G2071} a{G2532} great{G3173} famine{G3042} over{G1909} all{G3650} the world:{G3625} which{G3748} came to pass{G1096} in{G1909} the days of {G2541} Claudius.{G2804}
King James Version with Strong's Numbers
And{G1161} there stood up{G450}{(G5631)} one{G1520} of{G1537} them{G846} named{G3686} Agabus{G13}, and signified{G4591}{(G5656)} by{G1223} the Spirit{G4151} that there should be{G3195}{(G5721)}{G1510}{(G5705)} great{G3173} dearth{G3042} throughout{G1909} all{G3650} the world{G3625}: which{G3748}{G2532} came to pass{G1096}{(G5633)} in the days of{G1909} Claudius{G2804} Caesar{G2541}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ther stode vp one of them named Agabus and signified by the sprete that ther shuld be great derth throughoute all the worlde which came to passe in ye Emproure Claudius dayes.
Coverdale Bible (1535)
And one of them (whose name was Agabus) stode vp, and declared by the sprete a greate derth, that shulde come ouer the whole compasse of the earth: which came to passe vnder the Emperoure Claudius.
Geneva Bible (1560)
And there stoode vp one of them named Agabus, and signified by the Spirit, that there should be great famine throughout all the world, which also came to passe vnder Claudius Cesar.
Bishops' Bible (1568)
And there stoode vp one of them named Agabus, and signified by the spirite, that there shoulde be great dearth throughout all the worlde: which came to passe in the dayes of Claudius Cesar.
Authorized King James Version (1611)
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
Webster's Bible (1833)
One of them named Agabus stood up, and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and one of them, by name Agabus, having stood up, did signify through the Spirit a great dearth is about to be throughout all the world -- which also came to pass in the time of Claudius Caesar --
American Standard Version (1901)
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be a great famine over all the world: which came to pass in the days of Claudius.
American Standard Version (1901)
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be a great famine over all the world: which came to pass in the days of Claudius.
Bible in Basic English (1941)
And one of them, named Agabus, said publicly through the Spirit that there would be serious need of food all over the earth: which came about in the time of Claudius.
World English Bible (2000)
One of them named Agabus stood up, and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.
NET Bible® (New English Translation)
One of them, named Agabus, got up and predicted by the Spirit that a severe famine was about to come over the whole inhabited world.(This took place during the reign of Claudius.)
Henviste vers
- Apg 21:10 : 10 Da vi oppholdt oss der i mange dager, kom en vis profet ved navn Agabus ned fra Judaea.
- Apg 18:2 : 2 Han fant en viss jøde ved navn Aquila, født i Pontus, som nylig var kommet fra Italia, sammen med sin kone Priscilla (fordi keiser Claudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma), og slo seg sammen med dem.
- Luk 2:1 : 1 I de dager skjedde det at keiser Augustus utstedte et dekret om at hele verden skulle skattlegges.
- Luk 3:1 : 1 I det femtende året av Tiberius Cæsars regjeringstid, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var tetrark i Galilea, og hans bror Filip var tetrark i Ituræa og i området Trachonitis, og Lysanias var tetrark i Abilene,
- 1 Mos 41:30-31 : 30 «Og etter dem vil syv år med hungersnød komme; all overflod skal glemmes i Egypt, og hungersnøden skal sluke landet.» 31 «Og overfloden skal ikke bli husket i landet på grunn av den påfølgende hungersnøden, for den skal være svært bitter.»
- 1 Mos 41:38 : 38 Farao sa til sine tjenere: 'Kan vi finne en slik mann, en som har Guds ånd i seg?'
- 1 Kong 17:1-9 : 1 Og Elijah, Tisbiten, som var fra Gilead, sa til Ahab: «Så sant HERRENS, Israels Gud, lever, foran hvem jeg står, skal det ikke falle dugg eller regn i disse årene, men etter mitt ord.» 2 Og HERRENS ord kom til ham og sa: 3 «Gå derifra, vend deg mot øst, og skjul deg ved bekken Kerit, som ligger foran Jordan.» 4 «Du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å føre deg næring der.» 5 Så han gikk og handlet etter HERRENS ord, og slo seg ned ved bekken Kerit, som ligger foran Jordan. 6 Ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken. 7 Etter en tid skjedde det at bekken tørket opp, fordi det ikke hadde kommet regn over landet. 8 Og HERRENS ord kom til ham og sa: 9 «Reis deg opp og dra til Sarefat, som tilhører Sidon, og bo der. Se, jeg har befalt en enkemor der å gi deg føde.» 10 Så han reiste seg og dro til Sarefat. Da han kom til byens port, så han at enkemoren samlet ved, og han ropte til henne: «Vennligst hent meg et kar med litt vann, så jeg kan drikke.» 11 Idet hun var på vei for å hente vannet, ropte han til henne: «Gi meg, vær så snill, et stykke brød.» 12 Og hun svarte: «Så sant HERREN din Gud lever, jeg har ikke noe brødbakke, bare en håndfull mel i en tømmmer og litt olje i en krukke; og se, jeg samler to vedkubber for å gå inn og lage mat til meg og min sønn, for vi er nær ved å sulte i hjel.» 13 Da sa Elijah til henne: «Frykt ikke! Gå din vei og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og gi den til meg, deretter kan du lage mat til deg selv og din sønn.» 14 For slik sier HERRENS, Israels Guds ord: «Meltømmeren skal ikke gå tom, og krukken med olje skal ikke svikte, før den dag HERREN sender regn over jorden.» 15 Så hun handlet etter Elijahs anvisning, og hun, han og hele hennes hus spiste i mange dager. 16 Meltømmeren gikk ikke tom, og krukken med olje sviktet ikke, slik HERRENS ord hadde talt gjennom Elijah.
- 2 Kong 8:1-2 : 1 Da talte Elisa til kvinnen, hvis sønn han hadde vakt til live, og sa: Reis deg og dra du og ditt hus, og opphold dere der dere kan finne ly; for HERREN har forutsagt hungersnød, og den skal ramme landet i syv år. 2 Kvinnen reiste seg og handlet etter profetens ord; og hun dro med sitt hushold og oppholdt seg i filisternes land i syv år.
- Matt 24:14 : 14 Dette rikets evangelium skal forkunnelses i hele verden som vitnesbyrd for alle nasjoner, og da skal enden komme.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 11:29-302 vers74%
29 Så disiplene, hver etter sin evne, bestemte seg for å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.
30 Dette gjorde de, og de sendte hjelpen til de eldste gjennom Barnabas og Saul.
- Apg 21:10-112 vers74%
10 Da vi oppholdt oss der i mange dager, kom en vis profet ved navn Agabus ned fra Judaea.
11 Da han kom til oss, tok han Paulus’ belte, bandt sine egne hender og føtter, og sa: «Slik sier Den Hellige Ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette belte og overlevere ham til hedninger.»
- 71%
27 I disse dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.
- 68%
11 Så kom det hungersnød over hele landet Egypt og Kanaan, og store nødheter rammet folket; våre fedre fant ingen næring.
- 1 Mos 41:28-314 vers68%
28 Dette er det jeg har fortalt Farao: Det Gud har bestemt, vil han vise Farao.
29 «Se, det kommer syv år med overflod i hele Egypt.»
30 «Og etter dem vil syv år med hungersnød komme; all overflod skal glemmes i Egypt, og hungersnøden skal sluke landet.»
31 «Og overfloden skal ikke bli husket i landet på grunn av den påfølgende hungersnøden, for den skal være svært bitter.»
- 67%
1 Og hungersnøden var alvorlig i landet.
- 67%
11 Se, dagene kommer, sier Herren, Gud, da jeg vil sende en hungersnød over landet – ikke en hungersnød etter brød, eller en tørst etter vann, men en hungersnød etter å høre Herrens ord.
- 1 Mos 41:54-574 vers67%
54 Deretter begynte de syv årene med hungersnød, slik som Josef hadde forutsagt, og hungersnøden rammet alle land, men i Egypt var det likevel brød.
55 Da hele Egypt led av hungersnød, ropte folket til Farao om brød, og Farao sa til alle egypterne: 'Gå til Josef og gjør som han sier dere.'
56 Hungersnøden spredte seg over hele jordens ansikt. Josef åpnet alle lagrene og solgte korn til egypterne, men hungersnøden ble likevel svært hard i landet.
57 Alle land kom til Egypt for å kjøpe korn fra Josef, fordi hungersnøden var så alvorlig i alle land.
- 66%
11 Og store jordskjelv skal ramme ulike steder, sammen med hungersnød og pest, og fryktinngytende syn og store tegn skal komme fra himmelen.
- 66%
1 Herrens ord som kom til Jeremia om hungersnøden.
- 65%
13 Det var ikke brød å finne i hele landet, for hungersnøden var så streng at både Egypt og Kanaans land led under den.
- 65%
1 I de dager skjedde det at keiser Augustus utstedte et dekret om at hele verden skulle skattlegges.
- Apg 11:22-232 vers65%
22 Så nådde disse nyhetene menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas for å dra helt til Antiokia.
23 Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til med beslutsomhet å holde fast ved Herren.
- 64%
36 «Denne maten skal være en forsyning for landet mot de syv årene med hungersnød som kommer i Egypt, slik at landet ikke går til grunne.»
- 64%
25 Men jeg sier dere: I Israel var det mange enker i Elias’ tid, da himmelen var stengt i tre år og seks måneder, og en stor hungersnød herjet over hele landet;
- 64%
25 Det skal komme tegn i solen, i månen og i stjernene, og på jorden skal nasjoner oppleve nød og forvirring; havet og bølgene skal brøle.
- 63%
1 I de dager var folkemengden svært stor og hadde ingenting å spise. Jesus kalte sine disipler til seg og sa til dem:
- 63%
2 Elias gikk for å vise seg for Ahab, og det var en alvorlig hungersnød i Samaria.
- Apg 13:1-22 vers63%
1 I kirken i Antiokhia fantes enkelte profeter og lærere, slik som Barnabas, Simeon, også kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen, som var oppdratt under Herodes, tetrark, og Saul.
2 Mens de tjente Herren og fastet, talte Den Hellige Ånd: «Avsett Barnabas og Saul til den oppgave jeg har kalt dem til.»
- 63%
19 «For i de dager vil det inntreffe en nød, slik vi aldri har sett siden skapelsens begynnelse, og slik den heller ikke vil komme igjen.»
- 63%
10 Det oppstod en hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å oppholde seg der, for hungersnøden var alvorlig i landet.
- 63%
35 og la pengene ved apostlenes føtter, slik at det kunne deles ut til hver enkelt etter hans behov.
- 62%
2 Han fant en viss jøde ved navn Aquila, født i Pontus, som nylig var kommet fra Italia, sammen med sin kone Priscilla (fordi keiser Claudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma), og slo seg sammen med dem.
- 62%
7 For nasjoner skal reise seg mot nasjoner, og kongedømmer mot kongedømmer, og det skal oppstå hungersnød, pest og jordskjelv på forskjellige steder.
- 62%
13 Etter noen dager kom kong Agrippa og Bernice til Caesarea for å hilse på Festus.
- 62%
8 «For nasjoner skal reise seg mot nasjoner, og riker mot riker, og det skal ramme jordskjelv på mange steder, samt hungersnød og uroligheter. Dette er begynnelsen på sorger.»
- 62%
7 Han var til stede hos landets stedfortreder, Sergius Paulus, en vis mann, som innkalte Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.
- 62%
20 Noen av dem var fra Kypros og Kynrene, og da de kom til Antiokia, talte de til grekerne og forkynte om Herren Jesus.
- 62%
27 Jeg har kjent på utmattelse og smerte, vært mange ganger årvåken, opplevd sult og tørst, faste ofte, og kjent kulde og nakenhet.
- 62%
16 «Menn og brødre, denne skriften måtte ha blitt oppfylt, slik Den Hellige Ånd tidligere hadde talt gjennom Davids munn om Judas, som var lederen for dem som tok Jesus.
- 62%
14 Da han hadde brukt opp alt, brøt det ut en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.
- 62%
3 Det var også noen som sa: 'Vi har pantsatt våre land, vingårder og hus for å kunne kjøpe korn på grunn av hungersnøden.'
- 62%
1 Det var en mann i Caesarea som het Kornelius, en centurion i den italienske legionen.
- 62%
30 Kornelius svarte: 'For fire dager siden fastet jeg inntil denne timen, og ved den niende time ba jeg i mitt hus, da stod en mann foran meg i strålende klær…'
- 61%
16 Dessuten sendte han hungersnød over landet og ødela hele brødforsyningen.
- 61%
14 men at det skal være en gjensidig likhet, slik at deres overflod blir en hjelp for de som mangler, og deres overflod kan møte andres behov – for at det skal bli balanse.
- 61%
27 Da han var klar til å reise videre til Achaia, skrev de troende et brev der de oppfordret disiplene til å ta imot ham; og da han kom, styrket han dem som hadde blitt troende gjennom nåde, betraktelig.