Apostlenes Gjerninger 13:9
Da rettet Saul (som også kalles Paulus), fylt med Den Hellige Ånd, blikket mot ham,
Da rettet Saul (som også kalles Paulus), fylt med Den Hellige Ånd, blikket mot ham,
Da sa Saul, som også kalles Paulus, fylt av Den hellige ånd og med blikket festet på ham:
Men Saulus – som også kalles Paulus – fylt av Den hellige ånd, så fast på ham
Saulus, som også kalles Paulus, fylt av Den hellige ånd, så ham fast i øynene
Da så Saulus (som også kalles Paul) på ham, fylt med Den Hellige Ånd,
Men Saulus (også kalt Paulus), fylt av Den Hellige Ånd, så fast på ham.
Da Saul (som også kalles Paulus), fylt med Den Hellige Ånd, rettet blikket mot ham,
Men Saulus, som også er kjent som Paulus, fylte med Den Hellige Ånd, så fast på ham og sa:
Men Saulus, som også kalles Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så skarpt på ham
Men Saulus, som også kalles Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så intenst på ham,
Da satte Saulus, også kalt Paulus, blikket på ham, fylt av Den Hellige Ånd,
Da så Saul, som også heter Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, skarpt på ham,
Da så Saul, som også heter Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, skarpt på ham,
Da, fylt av Den hellige ånd, stirret Saulus, som også kalles Paulus, fast på ham
But Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, stared intently at him.
Saulus, som også kalles Paulus, ble fylt av Den Hellige Ånd, så fast på ham
Men Saulus, — som og kaldes Paulus, — fyldt med den Hellig-Aand, saae stivt paa ham og sagde:
Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,
Da, fylt av Den Hellige Ånd, så Saulus (som også kalles Paulus) ham rett i øynene
Then Saul, who also is called Paul, filled with the Holy Spirit, set his eyes on him,
Men Saul, som også kalles Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så fast på ham
Saulus, som også kalles Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så fast på ham
Men Saulus, som også heter Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så fast på ham
Men Saulus, som også er kjent som Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så skarpt på ham.
But{G1161} Saul,{G4569} who{G3588} is also{G2532} [called] Paul,{G3972} filled with{G4130} the Holy{G40} Spirit,{G4151} fastened his eyes{G816} on{G1519} him,{G2532}
Then{G1161} Saul{G4569},(who{G3588} also{G2532} is called Paul{G3972},) filled with{G4130}{(G5685)} the Holy{G40} Ghost{G4151},{G2532} set his eyes{G816}{(G5660)} on{G1519} him{G846},
Then Saul which also is called Paul beinge full of the holy goost set his eyes on him
But Saul which is also called Paul, beynge full of the holy goost, loked vpon him,
Then Saul (which also is called Paul) being full of the holy Ghost, set his eyes on him,
Then Saul (which also is called Paul) beyng full of the holy ghost, set his eyes on hym,
Then Saul, (who also [is called] Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,
But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,
And Saul -- who also `is' Paul -- having been filled with the Holy Spirit, and having looked stedfastly on him,
But Saul, who is also `called' Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,
But Saul, who is also [called] Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,
But Saul, whose other name is Paul, being full of the Holy Spirit, looking hard at him, said,
But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,
But Saul(also known as Paul), filled with the Holy Spirit, stared straight at him
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6 Etter å ha seilt gjennom øya til Paphos, fant de en viss trollmann, en falsk profet og jøde ved navn Barjesus.
7 Han var til stede hos landets stedfortreder, Sergius Paulus, en vis mann, som innkalte Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.
8 Men trollmannen Elymas (for slik er hans navn etter tolkning) motarbeidet dem og forsøkte å lede stedfortrederen bort fra troen.
10 og sa: «Du, full av list og ondskap, djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, skal du ikke opphøre med å forvrenge Herrens sanne veier?»
11 Se, Herrens hånd er nå over deg; du skal bli blind og ikke se solen på en tid. Med det dekket en tåke og mørke ham, og han gikk omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.
12 Da stedfortrederen så hva som var skjedd, trodde han, for han ble forundret over Herrens lære.
17 Ananias gikk sin vei og gikk inn i huset. Han la hendene på ham og sa: «Bror Saul, Herren, Jesus som viste seg for deg på veien, har sendt meg, så du kan få ditt syn tilbake og fylles med Den Hellige Ånd.»
18 Straks falt noe som lignet skjell fra øynene hans, og han fikk sitt syn tilbake med en gang. Han reiste seg og ble døpt.
19 Etter at han hadde spist, fikk han ny kraft, og Saul tilbrakte noen dager med disiplene i Damaskus.
20 Med en gang forkynte han Kristus i synagogene, og at han er Guds Sønn.
21 Men alle som hørte ham, ble forundret og sa: «Er ikke dette han som før ødela dem som kalte på dette navnet i Jerusalem, og som kom hit med den hensikt å binde dem til arrestasjon hos overprestene?»
3 Mens han var på reise, nærmet han seg Damaskus, og plutselig skinte et lys fra himmelen rundt ham.
4 Han falt om på bakken og hørte en stemme som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?»
5 Han svarte: «Hvem er du, Herre?» Og Herren sa: «Jeg er Jesus, den du forfølger. Det er for hardt for deg å sparke mot piggene.»
6 Skjelvende og forbauset spurte han: «Herre, hva vil du at jeg skal gjøre?» Og Herren sa til ham: «Reis deg, gå inn i byen, så skal det bli fortalt deg hva du må gjøre.»
7 De som reiste med ham, sto målløse; de hørte en stemme, men så ingen.
8 Saul reiste seg fra bakken, men da han åpnet øynene, så han ingen. Likevel førte de ham i hånden og brakte ham til Damaskus.
9 Han var blind i tre dager, og spiste eller drakk ikke noe.
10 I Damaskus fantes en disippel ved navn Ananias. Herren talte til ham i en åpenbaring: «Ananias.» Og han svarte: «Her er jeg, Herre.»
11 Herren sa til ham: «Stå opp og gå til gaten som kalles Den Rette, og spør i Judas’ hus etter en mann ved navn Saul, fra Tarsus; for se, han ber.»
12 Han har i en åpenbaring sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hånden på ham, for at han skal få synet tilbake.
13 Da svarte Ananias: «Herre, jeg har hørt fra mange hvor mye ondt denne mannen har gjort mot dine hellige i Jerusalem.»
14 «Og her har han myndighet fra overprestene til å arrestere alle som kaller på ditt navn.»
15 Men Herren sa til ham: «Gå din vei, for han er et utvalgt redskap for meg, for å bære mitt navn for hedningene, kongene og Israels barn.»
13 kom til meg, sto ved min side og sa: Bror Saulus, motta ditt syn. Det samme øyeblikk så jeg opp til ham.
14 Han sa: Vår fedres Gud har utvalgt deg, slik at du skal få kjenne hans vilje, se den Enbårne og høre stemmen fra hans munn.
9 Han hørte Paul tale, og da Paul nøye fulgte med, la han merke til at mannen hadde tro på å bli helbredet.
26 Da Saul kom til Jerusalem, forsøkte han å tre inn blant disiplene, men de var alle redde for ham og mente ikke at han virkelig var en disippel.
27 Men Barnabas tok ham, førte ham til apostlene og forklarte hvordan han hadde sett Herren på veien, hvordan han ble talt til, og hvordan han dristig hadde forkynte i Damaskus i Jesu navn.
1 Saul, som fortsatt utstøttet trusler og slakt mot Herrens disipler, gikk til ypperstepresten.
12 Mens jeg drog til Damaskus med myndighet og oppdrag fra yppersteprestene,
13 så jeg, midt på dagen, o konge, en himmelsk lysning på veien – lysere enn solen – som strålte rundt meg og de som reiste med meg.
14 Da vi alle falt om på jorden, hørte jeg en stemme som talte til meg på hebraisk: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er få deg å sparke mot piggene.»
15 Jeg spurte: «Hvem er du, Herre?» Og han svarte: «Jeg er Jesus, den du forfølger.»
16 Reis deg opp og stå på beina! For jeg har vist meg for deg til dette formål, for å gjøre deg til en tjener og et vitne om både det du har sett, og om det jeg enn skal vise deg.
1 I kirken i Antiokhia fantes enkelte profeter og lærere, slik som Barnabas, Simeon, også kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen, som var oppdratt under Herodes, tetrark, og Saul.
2 Mens de tjente Herren og fastet, talte Den Hellige Ånd: «Avsett Barnabas og Saul til den oppgave jeg har kalt dem til.»
55 Men han, fylt av Den Hellige Ånd, løftet blikket urokkelig mot himmelen og så Guds herlighet, og han så Jesus stå ved Guds høyre hånd.
6 Og det skjedde at da jeg var på vei og nærmet meg Damaskus rundt middagstid, skinte plutselig et stort lys fra himmelen omkring meg.
7 Jeg falt på bakken og hørte en stemme som sa til meg: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?
15 Og alle som satt i rådet, idet de stirret fast på ham, så at hans ansikt lignet det til et engleansikt.
18 for å åpne øynene deres, vente dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, slik at de kan motta sine syndeforfrytelser og arve blant dem som er helliget ved den troen som finnes i meg.
8 Da talte Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: «Folkets ledere og Israels eldste,
24 For han var en god mann, full av Den Hellige Ånd og tro, og mange kom til Herren.
10 Jeg spurte: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa: Stå opp og dra til Damaskus, der skal alt som er bestemt for deg å gjøre, bli forklart for deg.
11 Fordi jeg ikke kunne se på grunn av det strålende lyset, ble jeg ført i hånden av dem som var med meg, og kom til Damaskus.
11 Folk tok ham til ords fordi han lenge hadde forhekset dem med sine trolldomskunster.
9 Fra den dagen av holdt Saul stadig øye med David.
23 Men de hadde kun hørt at den som forfulgte oss i tidligere tider, nå forkynner den tro som han en gang ødela.
9 Men det var en mann som het Simon, som tidligere i denne byen utøvde trolldom og forhekset folket i Samaria, og han hevdet selv å være en stor mann.