Apostlenes Gjerninger 20:28

o3-mini KJV Norsk

Vær derfor på vakt, både for dere selv og for hele flokken, som Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsførere, for å pleie Guds kirke, den han har kjøpt med sitt eget blod.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Προσέχετε οὖν ἑαυτοῖς, καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος.

Translitterasjon

Prosechete therefore to-yourselves, and to-all the poimniō, in which you the Pneuma the Hagion etheto episkopous, poimainein the ekklēsian of-the Theou, which periepoiēsato through the idiou haimatos.

Grammatikkdetaljer

• *Prosechete*: present imperative, active, 2nd person plural - take heed
• *poimniō*: dative, neuter, singular - flock
• *Pneuma*: nominative, neuter, singular - Spirit
• *Hagion*: nominative, neuter, singular - Holy
• *etheto*: aorist indicative, middle, 3rd person singular - appointed
• *episkopous*: accusative, masculine, plural - overseers/bishops
• *poimainein*: present infinitive, active - to shepherd
• *ekklēsian*: accusative, feminine, singular - church/assembly
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *periepoiēsato*: aorist indicative, middle, 3rd person singular - purchased/acquired
• *idiou*: genitive, neuter, singular - own/his own
• *haimatos*: genitive, neuter, singular - of blood

Ordbetydninger

• *Prosechete*: take heed/be on guard/pay attention
• *poimniō*: flock/fold
• *Pneuma*: Spirit/spirit
• *Hagion*: Holy/sacred
• *etheto*: appointed/made/placed
• *episkopous*: overseers/bishops/guardians
• *poimainein*: to shepherd/tend/feed
• *ekklēsian*: church/assembly/congregation
• *Theou*: God/deity
• *periepoiēsato*: purchased/acquired/obtained
• *idiou*: own/his own/particular
• *haimatos*: blood/bloodshed

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Gi derfor akt på dere selv og på hele hjorden som Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn over, for å være hyrder for Guds menighet, som han vant seg med sitt eget blod.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Ta vare på dere selv og på hele flokken som Den hellige ånd har satt dere tilsynsmenn over, for å være hyrder for Guds menighet, som han vant ved sitt eget blod.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Gi akt på dere selv og på hele hjorden som Den hellige ånd har innsatt dere som tilsynsmenn for, for å vokte Guds menighet, som han vant ved sitt eget blod.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ta derfor vare på dere selv, og på hele flokken, blant hvilken Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn, for å gi sjelene mat i Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.

• NT, oversatt fra gresk

  Ta dere derfor i vare, og for hele flokken, som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn for, for å vokte menigheten til Gud, som han har kjøpt med sitt eget blod.

• Norsk King James

  Ta derfor vare på dere selv og på hele flokken, som Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn over, for å gi fôr til Guds kirke, som han har kjøpt med sitt eget blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi akt på dere selv og på hele flokken som den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for å vokte Guds menighet, som han vant med sitt eget blod.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pass derfor på dere selv og på hele hjorden, blant hvilken Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for å føre Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ta derfor vare på dere selv og den hele flokk, som Den Hellige Ånd har satt dere til å være hyrder over, å gjete Guds menighet, som han vant med sitt eget blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær nøye med dere selv og hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn for, for å gjete Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.

• gpt4.5-preview

  Så gi akt på dere selv, og på hele flokken, som Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn over, til å vokte Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gi akt på dere selv, og på hele flokken, som Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn over, til å vokte Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi akt på dere selv og på hele den flokk som Den hellige ånd har satt dere som biskoper for, til å vokte Guds menighet som han vant seg med sitt eget blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pay careful attention to yourselves and to all the flock, among whom the Holy Spirit has appointed you as overseers, to shepherd the church of God, which He purchased with His own blood.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ta vare på dere selv og på hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn, for å vokte Guds menighet som han vant seg med sitt eget blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa giver da Agt paa eder selv og paa den ganske Hjord, i hvilken den Hellig-Aand satte eder som Opsynsmænd, at vogte Guds Menighed, hvilken han forhvervede med sit eget Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.

• KJV 1769 norsk

  Pass derfor på dere selv og hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for, for å betjene Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore take heed to yourselves and to all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God which He purchased with His own blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta vare på dere selv og på hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for, for å vokte Herrens menighet som han kjøpte med sitt eget blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta derfor vare på dere selv og den hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn for, for å vokte Guds menighet, som han vant seg med sitt eget blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pass på dere selv og hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til å være tilsynsmenn over, for å våke over Guds menighet, som han kjøpte med sitt eget blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi akt på dere selv, og på hele flokken som Den Hellige Ånd har gitt dere ansvar for, for å gi næring til Guds menighet, som han gav sitt blod for.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Take heed{G4337} {G3767} unto yourselves,{G1438} and{G2532} to all{G3956} the flock,{G4168} in{G1722} which{G3739} the Holy{G40} Spirit{G4151} hath made{G5087} you{G5209} bishops,{G1985} to feed{G4165} the church{G1577} of the Lord{G2316} which{G3739} he purchased{G4046} with{G1223} his own{G2398} blood.{G129}

• King James Version with Strong's Numbers

  Take heed{G4337}{(G5720)} therefore{G3767} unto yourselves{G1438}, and{G2532} to all{G3956} the flock{G4168}, over{G1722} the which{G3739} the Holy{G40} Ghost{G4151} hath made{G5087}{(G5639)} you{G5209} overseers{G1985}, to feed{G4165}{(G5721)} the church{G1577} of God{G2316}, which{G3739} he hath purchased{G4046}{(G5668)} with{G1223} his own{G2398} blood{G129}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take hede therfore vnto youre selves and to all the flocke wherof the holy goost hath made you oversears to rule the congregacion of God which he hath purchased with his bloud.

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede therfore vnto youre selues, and to all the flocke, amonge the which the holy goost hath set you to be Bishoppes, to fede the congregacion of God, which he hath purchaced thorow his owne bloude.

• Geneva Bible (1560)

  Take heede therefore vnto your selues, and to all the flocke, whereof the holy Ghost hath made you Ouerseers, to feede the Church of God, which hee hath purchased with that his owne blood.

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede therfore vnto your selues, and to all the flocke, ouer the which the holy ghost hath made you ouerseers, to rule the Church of God, which he hath purchased with his owne blood.

• Authorized King James Version (1611)

  Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.

• Webster's Bible (1833)

  Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and{TR, NU omit "the Lord and"} God which he purchased with his own blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, among which the Holy Spirit made you overseers, to feed the assembly of God that He acquired through His own blood,

• American Standard Version (1901)

  Take heed unto yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit hath made you bishops, to feed the church of the Lord which he purchased with his own blood.

• American Standard Version (1901)

  Take heed unto yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit hath made you bishops, to feed the church of the Lord which he purchased with his own blood.

• Bible in Basic English (1941)

  Give attention to yourselves, and to all the flock which the Holy Spirit has given into your care, to give food to the church of God, for which he gave his blood.

• World English Bible (2000)

  Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  Watch out for yourselves and for all the flock of which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God that he obtained with the blood of his own Son.

Henviste vers

• Jes 40:11 : 11 Han vil føre sin flokk som en hyrde; han skal samle lammene med sin arm, bære dem nært sitt hjerte, og lede de små med varsom hånd.
• 1 Pet 5:2-3 : 2 Fôr Guds hjord blant dere og ha ansvar for den, ikke med tvang, men frivillig; ikke for urene penger, men av et villig sinn; 3 ikke som herrer over Guds arv, men som forbilder for hjorden.
• 1 Tim 3:2 : 2 En biskop skal derfor være ubeflekket, énkjed, årvåken, edru, veladferdende, gjestfri og ivrig til å undervise.
• 1 Tim 5:17 : 17 La de eldste som leder på en god måte bli ansett som verdige dobbel ære, spesielt de som arbeider med ordets lære og undervisning.
• Åp 5:9 : 9 De sang en ny sang: «Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet, og ved ditt blod har du løst oss til Gud fra enhver slekt, språk, folk og nasjon.»
• Mika 7:14 : 14 Gi næring til ditt folk med din stav, før din arv som en flokk som bor ensom i skogen, midt i Karmel; la dem beite i Basan og i Gilead, slik som i de gamle dager.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille flokk; for det gleder deres Far å gi dere riket.
• Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, talte Den Hellige Ånd: «Avsett Barnabas og Saul til den oppgave jeg har kalt dem til.»
• Apg 20:29 : 29 For jeg vet at etter min avreise vil grusomme ulver komme inn blant dere og ikke skåne flokken.
• 1 Kor 10:32 : 32 Skap ingen anstøt, verken for jøder, hedninger eller Guds menighet.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsning ved hans blod og syndenes forlatelse, etter overfloden av hans nåde;
• Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, Jesu Kristi tjenere, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med biskopene og diakonene.
• 1 Kor 12:8-9 : 8 For til den ene er et ord om visdom gitt ved Ånden, til en annen et ord om kunnskap, av den samme Ånd. 9 Til en annen er tro gitt ved den samme Ånd, og til en annen er gaver til helbredelse gitt ved den samme Ånd. 10 Til en annen viser den seg gjennom mirakuløse gjerninger, til en annen gjennom profeti, til en annen gjennom evnen til å skjelne ånder, til en annen med de ulike slag av tunger, og til en annen ved tolkning av tunger. 11 Men alt dette virker ved den ene og samme Ånd, som fordeler dem til hver enkelt slik han vil.
• 1 Kor 15:9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, og ikke verdig til å kalles en apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.
• 1 Kor 1:2 : 2 Til Guds kirke i Korint, til dem som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som, uansett hvor de befinner seg, påkaller navnet til Jesus Kristus, vår Herre, både deres og våre:
• Apg 14:23 : 23 Da de hadde innstiftet dem som eldste i hver kirke og bedt med faste, betrodde de dem til Herren, som de hadde tro på.
• Tit 1:7 : 7 For en biskop må være uplett, som en forvalter for Gud; ikke egenrådig, ikke rask til vrede, ikke beruset, ikke voldelig og ikke grådig etter skitten penger.
• 1 Tim 3:15-16 : 15 Men om jeg skulle drøye, er det for at du skal få vite hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds kirke, støtten og grunnlaget for sannheten. 16 Og uten tvil er det store mysteriet om gudsaktighet: Gud ble åpenbart i kjød, rettferdiggjort ved Ånden, sett av engler, forkynnt for hedningene, trodd på i verden og opphøyet til herlighet.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, Jonas' sønn, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa: «Før mine lam.» 16 Han sa til ham en andre gang: «Simon, Jonas' sønn, elsker du meg?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa: «Før mine sauer.» 17 Han spurte ham en tredje gang: «Simon, Jonas' sønn, elsker du meg?» Peter ble såret over at han ble spurt for tredje gang: «Elsker du meg?» Men han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa: «Før mine sauer.»
• 1 Tim 4:16 : 16 Vokt deg selv og den læren, og hold stand i dem, for ved dette frelser du både deg selv og dem som hører på deg.
• Hebr 13:17 : 17 Underkast dere dem som har myndighet over dere, og følg deres ledelse, for de fører tilsyn med deres sjeler, slik de som skal redegjøre, for å gjøre det med glede og ikke med sorg, for det gagnar dere ikke.
• 1 Pet 1:18-19 : 18 for dere vet at dere ikke ble løst inn med forgjengelige ting som sølv og gull, fra den tomme livsførselen dere arvet fra deres fedre. 19 Men med Kristi dyrebare blod, som et lam uten flekk og uten skavank:
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et særegent folk; for at dere skal kunne forkynne lovsangen til ham som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
• 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som sauer på avveie, men nå har dere vendt dere tilbake til hyrden og biskopen for deres sjeler.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet til Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.
• 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke den gaven som er i deg, som ble gitt ved profeti og overlevert med håndspåleggelse av de eldre.
• 1 Tim 3:5 : 5 For om en mann ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hjem, hvordan skal han da kunne ta vare på Guds kirke?
• Hebr 9:12-14 : 12 Han gikk ikke inn med blod fra geiter og kalver, men med sitt eget blod; én gang trådte han inn i det hellige sted etter å ha oppnådd evig forløsning for oss. 13 For om blodet fra tyrer og geiter, og askerasen fra et kalv som strøs over de urene, helliger og renser kjødet, 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som ved den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger slik at de kan tjene den levende Gud?
• Hebr 12:15 : 15 Vær nøye med å sørge for at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot spirer opp og skaper problemer for dere, og dermed forurenser mange.
• Apg 20:17 : 17 Fra Miletus sendte han bud til Efesos og kalte sammen kirkens eldste.
• Luk 21:34 : 34 Vær på vakt, så dere ikke lar hjertene deres bli overfylt med fråtseri, beruselse og bekymringer om dette livet, og dermed blir tatt uventet på sengen når den dagen kommer.
• 1 Kor 9:26-27 : 26 Derfor løper jeg ikke usikkert, og jeg kjemper ikke som den som bare slår i luften. 27 Men jeg holder kroppen min i sjakk og underordner den, for at jeg ikke, etter å ha forkynnet for andre, selv skal bli forkastet.
• 1 Kor 11:22 : 22 Hva – har dere ikke egne hus å spise og drikke i, eller forakter dere Guds kirke og skammer dem som ikke har det? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere for dette? Det gjør jeg ikke.
• Gal 1:13 : 13 For dere har hørt om mine tidligere opptredener i den jødiske religionen, hvordan jeg umåtelig forfulgte Guds kirke og ødela den:
• 1 Kor 12:28-31 : 28 Og Gud har utpekt noen i menigheten: først apostler, deretter profeter, så lærere, deretter mirakuløse gjerninger, så gaver til helbredelse, hjelp, lederskap og ulike tunger. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle mirakler? 30 Har alle gaven til helbredelse? Snakker alle i tunger? Tolker alle? 31 Men streb etter de mest verdifulle gavene; likevel vil jeg vise dere en enda mer utmerket vei.
• Kol 1:14 : 14 i ham har vi forløsning ved hans blod, for tilgivelse av synder.
• Kol 4:17 : 17 Si til Eripus: Ta godt vare på den tjenesten du har fått i Herren, så du oppfyller den.
• Ef 1:14 : 14 som er et pant for vår arv inntil forløsningen av den kjøpte eiendom, til ære for hans herlighet.
• Ef 4:11 : 11 Han utpekte noen som apostler, noen som profeter, noen som evangelister, og noen som prester og lærere.
• Sak 11:4 : 4 Slik sier Herren, min Gud: Ta hånd om den flokken som er forutbestemt til slakt.
• Matt 2:6 : 6 Og du, Betlehem i Judas land, er ikke den minste blant Judas fyrster, for ut av deg skal en hersker komme som skal styre mitt folk Israel.
• Matt 16:18 : 18 «Jeg sier deg også: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.»
• Mark 13:9 : 9 «Men pass på dere selv, for de vil overgi dere til rådslag, og i synagogene vil dere bli pisket. For min skyld skal dere også bli ført for herskere og konger som et vitnesbyrd mot dem.»
• 2 Krøn 19:6-7 : 6 Han sa til dommerne: Vær nøye med hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for HERREN, som er med dere i dommen. 7 La derfor HERRENS frykt være over dere; vær varsom og handle etter dette, for hos HERREN, vår Gud, finnes det ingen urettferdighet, verken partiskhet eller mottakelse av bestikkelser.
• Sal 74:2 : 2 Husk din forsamling, som du kjøpte for lenge siden; den arv du har løst inn; dette Sions fjell, hvor du har bodd.
• Sal 78:70-72 : 70 Han utvalgte også sin tjener David og hentet ham fra sauegjerdet. 71 Han lot ham få passe på hjorden til Jakob, sitt folk, og på Israel, sin arv, ved å løfte ham opp fra dem som gjette med gamle sauer. 72 Så han ga dem mat etter sitt oppriktige hjerte og ledet dem med dyktigheten i sine hender.
• Ordsp 10:21 : 21 De rettferdiges lepper gir næring til mange, mens tåper dør av mangel på visdom.
• Høys 1:7-8 : 7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du beiter og lar din flokk hvile midt på dagen, for hvorfor skal jeg være som en som går langs sidene av flokkene til dine ledsagere? 8 Om du ikke vet det, o den vakreste blant kvinner, så gå ut i flokkens fotspor og beit dine geiter ved hyrdeteltene.
• Jes 53:10-12 : 10 Likevel var det Herrens vilje å knekke ham, å la ham kjenne dyp sorg. Når hans sjel gis som et syndoffer, skal han se sin ætt, leve lenge, og Herrens vilje skal triumfere gjennom ham. 11 Han skal få se den store utmattelsen hans sjel har lidd, og bli fullkomment tilfreds. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han vil bære deres ugjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en andel blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, for han overgav sitt liv til døden. Han ble opplistet sammen med lovbryterne, bar mange menneskers synd og gikk i forbønn for dem som gjorde galt.
• Jes 63:11 : 11 Da husket han de gamle dager, Moses og hans folk, og sa: 'Hvor er den som førte dem opp ut av havet med hyrden for sin flokk? Hvor er den som la sin hellige ånd i dem?'
• Jer 3:15 : 15 Og jeg vil gi dere ledere etter mitt hjerte, som skal gi dere kunnskap og innsikt.
• Jer 13:17 : 17 «Men om dere ikke vil høre, skal min sjel gråte i skjulte steder over deres stolthet, og mine øyne skal sørge og renne med tårer, for HERRENs hjord blir ført bort som fanger.»
• Jer 13:20 : 20 «Hev dine øyne og se mot dem som kommer fra nord: Hvor er den hjord som ble gitt deg, din vakre hjord?»
• Jer 31:10 : 10 Hør ordet til HERREN, alle nasjoner, og kunngjør det på fjerne øyer; si: «Den som spredte Israel, vil samle ham og vokte over ham, slik en hyrde gjør med sin flokk.»
• Esek 34:3 : 3 Dere spiser det fete og kler dere med ull; dere slakter dem som er matet, men dere gir ikke flokken næring.
• Esek 34:31 : 31 Og dere, min flokk, flokken av min beite, er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.
• Mika 5:4 : 4 Og han skal stå og mettes i Herrens kraft, i den praktfulle kraften av Herrens navn, hans Gud; og de skal bo trygt, for nå skal han bli stor helt til jordens ender.