Amos 4:9

o3-mini KJV Norsk

Jeg har rammet dere med ildskader og mugg: da hager, vinmarker, fiken- og oliventrær vokste, åt palmermaskene dem opp; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har slått dere med kornbrann og meldugg; når hagene deres og vingårdene deres og fikentrærne og oliventrærne økte, åt gnageren dem opp; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg slo dere med kornbrann og meldugg; gresshoppen åt opp de mange hagene deres, vinmarkene, fikentrærne og oliventrærne deres. Likevel vendte dere ikke om til meg, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg slo dere med kornbrann og meldugg; deres mange hager og vinmarker, fikentrær og oliventrær ble fortært av gresshoppen. Men dere vendte ikke om til meg, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg slo dere med kornrust og sopp, og hagl ødela mange av hagene, vingårdene, fikentrærne og oliventrærne; men dere omvendte dere ikke til meg,' sier HERREN.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg slo dere med svidd korn og mugg: når deres hager og vinmarker og fikentrær og oliventrær vokste, ble de oppspist av gnageren: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

  • Norsk King James

    Jeg har rammet dere med plager og mugg; når hagene deres, vinmarkene deres, fikentrærne deres og oliventrærne deres vokste, ble de ødelagt; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg slo dere med tørke og brent korn. Gresshopper spiste opp mange av deres hager, vingårder, fikentrær og oliventrær; men dere vendte dere ikke til meg, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg slo dere med tørke og sopp, slik at deres mange hager, vingårder, fiken- og oliventrær ble fortært av gresshopper, men likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har slått dere med sviddhet og mugg; når deres hager og vingårder og fikentrær og oliventrær økte, åt gresshoppene dem opp; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har slått dere med sviddhet og mugg; når deres hager og vingårder og fikentrær og oliventrær økte, åt gresshoppene dem opp; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har slått dere med brenn- og meldugg; mange av deres hager, vinmarker, fikentrær og oliventrær ble fortært av gresshopper. Likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I struck you with blight and mildew; the locust devoured your many gardens, vineyards, fig trees, and olive trees, yet you did not return to Me,' declares the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg har slått dere med kornrust og meldugg, flertallet av deres hager, vingårder, fiken- og olivenlunder ble fortært av gresshopper, men dere vendte ikke tilbake til meg, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg slog eder med Tørke og med brændt Korn, eders Havers og eders Viingaardes og eders Figentræers og eders Oliegaardes mange (Frugter) aad Kaalormen; dog omvendte I eder ikke til mig, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har slått dere med tørke og med mugg; når deres hager og vingårder og fikentrær og oliventrær økte, har gresshoppen fortært dem. Likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    I have struck you with blight and mildew: when your gardens, your vineyards, your fig trees, and your olive trees increased, the locust devoured them: yet you have not returned to me, says the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg slo dere med sykdom og mugg mange ganger i hager og vingårder deres; og fikentrær og oliventrær ble fortært av svermen: Likevel har dere ikke vendt tilbake til meg," sier Yahweh.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har slått dere med sykdom og meldugg, overfloden av deres hager og vingårder, og deres fiken og oliventrær har gnagermarken spist, men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Jehova.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har slått dere med fyring og meldugg: en mengde av hagene deres, vingårdene, fikentrærne og oliventrærne har gresshopper fortært: likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Jehova.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg har sendt ødeleggelse på deres marker ved brann og sykdom: avlingen av deres hager og deres vingårder, deres fikentrær og oliventrær, ble mat for insekter: men dere har fortsatt ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have smitten{H5221} you with blasting{H7711} and mildew:{H3420} the multitude{H7235} of your gardens{H1593} and your vineyards{H3754} and your fig-trees{H2132} and your olive-trees{H8384} hath the palmer-worm{H1501} devoured:{H398} yet have ye not returned{H7725} unto me, saith{H5002} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have smitten{H5221}{(H8689)} you with blasting{H7711} and mildew{H3420}: when your gardens{H1593} and your vineyards{H3754} and your fig trees{H8384} and your olive trees{H2132} increased{H7235}{(H8687)}, the palmerworm{H1501} devoured{H398}{(H8799)} them: yet have ye not returned{H7725}{(H8804)} unto me, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I haue smyten you with drouth and blastinge: and loke how many orchardes, vinyardes, fygetrees and olyue trees ye had: ye catirpiller hath eaten them vp. But yet will ye not turne vnto me, sayeth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    I haue smitten you with blasting, and mildewe: your great gardens and your vineyardes, & your figtrees, and your oliue trees did the palmer worme deuoure: yet haue ye not returned vnto me, saith the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    I haue smitten you with blasting and mildeaw, your great gardens, and your vineyardes, and your figge trees, & your oliue trees, dyd the palmer worme denoure: yet haue ye not returned vnto me sayth the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured [them]: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    I struck you with blight and mildew many times in your gardens and your vineyards; And your fig trees and your olive trees have the swarming locust devoured: Yet you haven't returned to me," says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have smitten you with blasting and with mildew, The abundance of your gardens and of your vineyards, And of your figs, and of your olives, Eat doth the palmer-worm, And ye have not turned back unto Me, An affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    I have smitten you with blasting and mildew: the multitude of your gardens and your vineyards and your fig-trees and your olive-trees hath the palmer-worm devoured: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    I have smitten you with blasting and mildew: the multitude of your gardens and your vineyards and your fig-trees and your olive-trees hath the palmer-worm devoured: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    I have sent destruction on your fields by burning and disease: the increase of your gardens and your vine-gardens, your fig-trees and your olive-trees, has been food for worms: and still you have not come back to me, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    "I struck you with blight and mildew many times in your gardens and your vineyards; and your fig trees and your olive trees have the swarming locust devoured: yet you haven't returned to me," says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I destroyed your crops with blight and disease. Locusts kept devouring your orchards, vineyards, fig trees, and olive trees. Still you did not come back to me.” The LORD is speaking!

Henviste vers

  • 5 Mos 28:22 : 22 HERREN skal slå deg med forfall, med høy feber, med betennelse og med en grusom brennende sykdom, med sverd, utblåsing og mugg; og de skal forfølge deg til du omkommer.
  • Hagg 2:17 : 17 Jeg slo dere med tørke, mugg og hagl i alt arbeidet deres; likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.
  • Joel 1:4 : 4 Det som palmerormen har etterlatt, har gresshoppen spist; det som gresshoppen har etterlatt, har kankerormen spist; og det som kankerormen har etterlatt, har larven spist.
  • Amos 4:6 : 6 Jeg har også sørget for at tennene deres ser rene ut i alle byene, og at det mangler brød på alle deres steder; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN.
  • Amos 7:1-2 : 1 Så har Herren, Gud, vist meg; og se, han formet gresshopper i starten av den nye veksten som var i ferd med å skyte opp; og se, det var den nye veksten etter kongens slåing. 2 Og det skjedde at da de hadde sluttet å spise landets gress, sa jeg: Herre, Gud, tilgi meg, jeg ber deg – for hvem skal Jakob reise seg? For han er liten.
  • Amos 4:8 : 8 Så vandret to eller tre byer til én by for å hente vann, men de ble ikke mette; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN.
  • Joel 1:7 : 7 Han har lagt min vinmark øde, og han har fjernet barken fra min fikenbusk; han har gjort den helt naken og forkastet den, slik at grenene er blitt hvite.
  • Joel 2:25 : 25 Jeg vil gjenopprette de årene som gresshopper, svirrere, larver og palmeormer – min store hær jeg sendte over dere – har ødelagt.
  • 5 Mos 28:42 : 42 Alle dine trær og all frukten av ditt land skal gresshoppene fortære.
  • 1 Kong 8:37 : 37 «Om det oppstår hungersnød i landet, om pest, ødeleggende sykdom, mugg, gresshopper eller larver rammer landet, eller om deres fiende omringer dem i byene deres – uansett hvilken plage eller sykdom det måtte være;
  • 2 Krøn 6:28 : 28 «Om det oppstår hungersnød i landet, eller om pest, tørke, muggsopp, gresshopper eller kvelertangler rammer, og om deres fiender omringer dem i byene deres – uansett hvor stor plagen eller sykdommen måtte være;
  • Job 36:8-9 : 8 Og om de er lenket fast og holdt med bånd av nød, 9 da lar han dem se sine gjerninger og de overtredelser de har begått. 10 Han åpner også deres ører for oppdragelse og befaler dem å vende om fra urett. 11 Dersom de adlyder og tjener ham, skal de leve sine dager i velstand og sine år i fryd. 12 Men om de ikke adlyder, skal de gå under ved sverdet, og de skal dø uten innsikt. 13 Men de som har hykleri i hjertet, samler opp vrede; de roper ikke når han binder dem.
  • Jes 1:5 : 5 Hvorfor skal dere rammes mer? Dere gjør stadig opprør; hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.
  • Jes 42:24-25 : 24 Hvem ga Jakob som bytte, og Israel til røverne? Var det ikke Herren, mot hvem vi syndet? For de ville ikke vandre i hans veier, og de var ikke lydige mot hans lov. 25 Derfor har han utøst sin vrede og kampens kraft over ham, og han har antent ham overalt, uten at han forsto det; han ble fortært av ilden, men tok det ikke til sitt hjerte.
  • Jer 3:10 : 10 Og likevel, til tross for alt dette, har hennes forræderske søster Juda ikke vendt seg til meg med hele sitt hjerte, men bare overfladisk, sier HERREN.
  • Jer 5:3 : 3 Herre, er ikke dine øyne opptatt av sannheten? Du har slått dem, men de har ikke sørget; du har forbrent dem, men de har nektet å ta imot tukt; de har herdet sitt ansikt som en stein og nektet å vende om.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 4:10-11
    2 vers
    85%

    10 Jeg har sendt over dere en pest slik den kom i Egypt: deres unge menn har jeg drept med sverdet, deres hester har jeg tatt bort, og jeg har latt stanken fra deres leirer nå deres neser; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN.

    11 Jeg har ødelagt noen av dere, slik Gud ødela Sodoma og Gomorra, og dere var som et bålstykke trukket ut av ilden; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN.

  • Hagg 2:17
    85%

    17 Jeg slo dere med tørke, mugg og hagl i alt arbeidet deres; likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.

  • Amos 4:6-8
    3 vers
    79%

    6 Jeg har også sørget for at tennene deres ser rene ut i alle byene, og at det mangler brød på alle deres steder; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN.

    7 Jeg har holdt tilbake regnet fra dere da det ennå var tre måneder til innhøstingen; jeg lot det regne over én by, mens jeg unnlot å sende regn over en annen by: den ene delen ble vannet, mens området uten regn visnet.

    8 Så vandret to eller tre byer til én by for å hente vann, men de ble ikke mette; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN.

  • Joel 2:25
    79%

    25 Jeg vil gjenopprette de årene som gresshopper, svirrere, larver og palmeormer – min store hær jeg sendte over dere – har ødelagt.

  • Joel 1:4
    77%

    4 Det som palmerormen har etterlatt, har gresshoppen spist; det som gresshoppen har etterlatt, har kankerormen spist; og det som kankerormen har etterlatt, har larven spist.

  • Mal 3:11
    73%

    11 Jeg vil irettesette fortæreren for deres skyld, og han skal ikke ødelegge fruktene på jorden deres; heller ikke skal din vinranke kaste sine frukter før den rette tiden i markene, sier HERRENS hærskarer.

  • Jer 8:13
    73%

    13 Jeg skal sannelig undertrykke dem, sier HERREN: Det skal ikke vokse druer på vinen, ei heller fiken på fikenstreet, bladene skal visne, og alt det Jeg har gitt dem, vil bortfalle.

  • Jer 5:17
    72%

    17 De skal fortære din innhøsting og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal fortære dine flokker og dine husdyr; de skal fortære dine vinstokker og dine fikenbærtrær; de skal gjøre dine inngjerdede byer fattige, byer du stolte på, med sverdet.

  • Jer 29:17
    72%

    17 Slik sier Herren over himmelens hær: Se, jeg vil sende over dem sverd, hungersnød og pest, og gjøre dem til uspiselige fiken, så onde at de ikke kan spises.

  • Jer 15:6-7
    2 vers
    72%

    6 Du har forlatt meg, sier Herren, du har vendt deg bort; derfor skal jeg strekke ut min hånd mot deg og ødelegge deg. Jeg er lei av anger.

    7 Og jeg skal spre dem med et lufter ved landets porter; jeg skal frata dem sine barn, jeg skal ødelegge mitt folk, for de vender ikke om fra sine veier.

  • Joel 1:11-12
    2 vers
    72%

    11 Skam dere, jordarbeidere; hyl, vinbønder, over hveten og bygget, for markens avling er forsvunnet.

    12 Vinen har tørket ut, og fikenbusken svinner hen; granatepletreet, palmetreet og epletreet – alle trærne på marken – har visnet, for gleden har forsvunnet fra menneskenes hjerter.

  • Joel 1:7
    72%

    7 Han har lagt min vinmark øde, og han har fjernet barken fra min fikenbusk; han har gjort den helt naken og forkastet den, slik at grenene er blitt hvite.

  • Jes 9:13
    72%

    13 For folket vender seg ikke til den som slår dem, og de søker ikke Herren, Hærens Herre.

  • Hab 3:17
    72%

    17 Om fikentreet ikke blomstrer, og vinrankene ikke bærer frukt; om olivenarbeidet feiler, og jordene ikke gir føde; om flokken blir fjernet fra folden, og det ikke finnes noen hjord i stallen:

  • 5 Mos 28:21-22
    2 vers
    72%

    21 HERREN skal la pestilensen få feste ved deg, til han har fortært deg fra det landet du har til hensikt å erobre.

    22 HERREN skal slå deg med forfall, med høy feber, med betennelse og med en grusom brennende sykdom, med sverd, utblåsing og mugg; og de skal forfølge deg til du omkommer.

  • Hagg 1:9-10
    2 vers
    72%

    9 Dere søkte etter mye, men se, det ble lite; og da dere brakte det hjem, blåste jeg over det. Hvorfor? sier Herren Sebeters, fordi mitt hus ligger øde, mens hver enkelt av dere løper hjem til deres egne hus.

    10 Derfor blir duggen holdt tilbake over dere, og jorden gir ikke sin frukt.

  • Jer 4:8
    72%

    8 Derfor skal dere iføre dere sekkeklær, sørge og hulke, for HERRENs vrede har ikke snudd seg bort fra oss.

  • 1 Kong 8:37
    72%

    37 «Om det oppstår hungersnød i landet, om pest, ødeleggende sykdom, mugg, gresshopper eller larver rammer landet, eller om deres fiende omringer dem i byene deres – uansett hvilken plage eller sykdom det måtte være;

  • 3 Mos 26:20-21
    2 vers
    72%

    20 Deres styrke skal være forgjeves, for landet deres vil ikke gi sin avling, ei heller vil markens trær bære frukt.

    21 Og om dere vandrer imot meg og ikke vil høre etter, vil jeg påføre dere syv ganger flere plager etter deres synder.

  • Nah 3:15-16
    2 vers
    71%

    15 Der vil ilden fortære deg; sverdet skal kutte deg ned, og det vil spise deg opp som en kankerorm; gjør deg tallrik som kankerormen, gjør deg tallrik som gresshopper.

    16 Du har multiplisert dine kjøpmenn over himmelens stjerner; kankerormen ødelegger dem og flyr bort.

  • Jer 21:14
    71%

    14 Men jeg skal straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier HERREN; jeg skal tenne en ild i deres skog som vil fortære alt rundt omkring den.

  • 5 Mos 28:42
    71%

    42 Alle dine trær og all frukten av ditt land skal gresshoppene fortære.

  • 3 Mos 26:16
    71%

    16 Da skal jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil utpeke over dere terror, svihet og en brennende feber som skal ødelegge øynene og skape sorg i hjertet; dere skal så deres frø forgjeves, for deres fiender vil spise det.

  • 2 Krøn 6:28
    71%

    28 «Om det oppstår hungersnød i landet, eller om pest, tørke, muggsopp, gresshopper eller kvelertangler rammer, og om deres fiender omringer dem i byene deres – uansett hvor stor plagen eller sykdommen måtte være;

  • Hos 2:12
    71%

    12 Jeg skal ødelegge hennes vinranker og fikenlunder, som hun har kalt sine belønninger gitt av sine elskere; jeg skal gjøre dem om til en skog, hvor markens dyr skal innta dem.

  • 5 Mos 28:38-39
    2 vers
    71%

    38 Du skal bære ut mye frø på marken, men hente svært lite, for gresshopper skal fortære det.

    39 Du skal plante vingårder og pleie dem, men du skal verken få drikke vinen eller høste druene, for markløper skal spise dem.

  • Jer 3:13
    70%

    13 Ta bare til deg din ugud, for du har syndet mot HERREN din Gud, og du har spredt dine veier til fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke lyttet til min røst, sier HERREN.

  • Jer 2:7
    70%

    7 Jeg førte dere inn i et rikt land, for at dere skulle få nyte fruktene og godheten der, men da dere kom inn, forurenset dere mitt land og gjorde mitt arv til en styggedom.

  • 2 Krøn 21:14
    70%

    14 ‘Se, med en stor plage skal Herren ramme ditt folk, dine barn, dine hustruer og alle dine eiendeler.’

  • Jer 11:16-17
    2 vers
    70%

    16 HERREN kalte ditt navn et grønt oliventre, vakkert og med god frukt; men med et stort oppstyr tennte han ild over det, og grenene ble brutt.

    17 For HERREN Sebaot, som plantet deg, har talt forbannelse over deg, på grunn av ondskapen hos husene Israel og Juda, som de har påført seg selv for å provosere fram min vrede ved å ofre røkelse til Baal.

  • Jer 4:3
    70%

    3 For slik sier HERREN til mennene i Juda og Jerusalem: bryt opp din brakkmark, og så ikke midt blant torner.

  • Jer 4:26
    70%

    26 Jeg så, og se, den fruktbare jorden var blitt til en ørken, og alle byene der var ødelagt i HERRENs nærvær og av hans brennende vrede.

  • Sak 7:14
    70%

    14 Men jeg spredte dem med en virvelvind blant alle de nasjoner de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, slik at ingen vandret gjennom eller vendte tilbake, for de gjorde det skjønne landet øde.

  • Joel 1:17
    70%

    17 Frøet råtner under jorden, kornlagrene er øde, og låvene er brutt ned, for kornet har visnet.

  • 2 Krøn 7:13
    70%

    13 Om jeg lukker himmelen så det ikke faller regn, eller sender gresshopper for å ødelegge landet, eller lar en pest herje blant mitt folk;

  • Jer 2:21
    70%

    21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinplante, et fullt rett frø. Hvordan er du da blitt forvandlet til en forråtnet plante, en fremmed vinplante for meg?

  • Mal 3:7
    70%

    7 Fra deres fedres dager har dere vendt dere bort fra mine bud og ikke holdt dem. Vend dere tilbake til meg, så vil jeg vende meg tilbake til dere, sier HERRENS hærskarer. Men dere sier: «Hvordan skal vi vende oss tilbake?»

  • Jes 1:7
    70%

    7 Landet deres er øde, byene deres er brent med ild; jorden deres blir fortært av fremmede midtfor dere, og den er øde, som om den var overvunnet av inntrengere.

  • Jer 14:19
    70%

    19 Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel foraktet Sion? Hvorfor har du slått oss uten at det finnes noen helbredelse for oss? Vi søkte etter fred, men fant ingen godhet; vi ventet på legedom, men møtte bare trøbbel!

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.