Daniel 1:12
«Jeg ber deg, Melzar, prøv oss i ti dager; la oss få belgfrukter å spise og vann å drikke.»
«Jeg ber deg, Melzar, prøv oss i ti dager; la oss få belgfrukter å spise og vann å drikke.»
Prøv oss, dine tjenere, i ti dager! La oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.
«Prøv, vær så snill, dine tjenere i ti dager! La oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.
Prøv tjenerne dine i ti dager! La oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.
'Prøv oss i ti dager. Gi oss grønnsaker og vann å drikke.'
Prøv dine tjenere i ti dager; la oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.
Bevis dine tjenere, jeg ber deg, i ti dager; og la dem gi oss grønnsaker og vann.
Prøv dine tjenere i ti dager. Gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.
"Prøv dine tjenere i ti dager. La dem gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.
«Jeg ber deg, test oss, dine tjenere, i ti dager. La oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.
«Jeg ber deg, test oss, dine tjenere, i ti dager. La oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.
"Test dine tjenere i ti dager. Gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.
Please test your servants for ten days. Let us be given only vegetables to eat and water to drink.
'Prøv dine tjenere i ti dager. La oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.'
Forsøg dog med dine Tjenere i ti Dage, og lad dem give os Madurter, at vi maae æde, og Vand, at vi maae drikke.
Prove thy servants, I beseech thee, ten ys; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
«Prøv oss, vær så snill, i ti dager. La oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.
"Please test your servants for ten days, and let them give us vegetables to eat and water to drink.
Prøv dine tjenere, jeg ber deg, i ti dager; la dem gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.
'Prøv oss, vær så snill, i ti dager. Gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.
Test dine tjenere, ber jeg deg, i ti dager; la dem gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.
Sett dine tjenere på prøve i ti dager; la oss få korn å spise og vann å drikke.
Prove{H5254} thy servants,{H5650} I beseech thee, ten{H6235} days;{H3117} and let them give{H5414} us pulse{H2235} to eat,{H398} and water{H4325} to drink.{H8354}
Prove{H5254}{(H8761)} thy servants{H5650}, I beseech thee, ten{H6235} days{H3117}; and let them give{H5414}{(H8799)} us pulse{H2235} to eat{H398}{(H8799)}, and water{H4325} to drink{H8354}{(H8799)}.
O proue but ten dayes with thy seruauntes, and let vs haue potage to eate, and water to drynke:
Proue thy seruants, I beseeche thee, ten dayes, and let them giue vs pulse to eate, and water to drinke.
O proue but ten dayes with thy seruauntes, and let vs haue pulse to eate, and water to drinke.
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
Prove your servants, I beg you, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
`Try, I pray thee, thy servants, ten days; and they give to us of the vegetables, and we eat, and water, and we drink;
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
Put your servants to the test for ten days; let them give us grain for our food and water for our drink.
Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat, and water to drink.
“Please test your servants for ten days by providing us with some vegetables to eat and water to drink.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13 «La vårt utseende, sammen med utseendet til de barna som spiser kongens mat, bli nøye observert av deg, og deretter skal du behandle oss slik du finner det.»
14 Han samtykket i saken og prøvde dem i ti dager.
15 Etter de ti dagene viste det seg at deres utseende var friskere og de var bedre oppbygde enn alle de barna som spiste kongens mat.
16 Slik gjorde Melzar dem fri for den maten og vinen, og ga dem i stedet belgfrukter.
17 Når det gjelder disse fire barna, gav Gud dem innsikt og ferdigheter i all lærdom og visdom; og Daniel forsto alle syn og drømmer.
18 Da tiden kongen hadde satt for å hente dem var ute, førte eunukkprinsen dem inn for Nebukadnessar.
19 Kongen samtalte med dem, og blant alle ble ingen funnet som Daniel, Hanania, Misael og Azaria; derfor ble de stilt fram for ham.
20 I alle spørsmål om visdom og forståelse, da kongen spurte dem, fant han at de var ti ganger bedre enn alle magikerne og astrologene i hele hans rike.
3 Og kongen talte til Ashpenaz, sin leder for eunukkene, og befalte ham å hente ut noen av Israels barn, av kongens ætt og av prinsene.
4 Han ønsket barn som var uten feil, vakre i utseende, dyktige i all visdom, med skarp innsikt og god forståelse for lærdom, og som var i stand til å tjene i kongens palass, slik at de kunne læres opp i den kaldeiske kunnskapen og språket.
5 Kongen tilordnet dem daglig rasjon av kongens mat og vin, og pleiet dem i tre år, slik at de til slutt kunne fremlegges for ham.
6 Blant disse var fra Juda barn Daniel, Hanania, Misael og Azaria.
7 Eunukkprinsen ga dem nye navn: han ga Daniel navnet Belteshazzar, Hanania navnet Shadrak, Misael navnet Mesak og Azaria navnet Abednego.
8 Men Daniel bestemte i sitt hjerte at han ikke ville urengjøre seg med kongens mat og vin, og bad derfor eunukkprinsen om å la ham slippe å vanhellige seg.
9 Gud hadde allerede skaffet Daniel gunst og vennlighet hos eunukkprinsen.
10 Eunukkprinsen sa til Daniel: «Jeg frykter min herre kongen, som har fastsatt deres mat og drikke; for hvorfor skal han se dere som mindre egnet enn de andre barna? Da setter dere mitt liv i fare hos kongen.»
11 Da sa Daniel til Melzar, som eunukkprinsen hadde satt til å ha tilsyn med Daniel, Hanania, Misael og Azaria.
9 Ta også med deg hvete, bygg, bønner, linser, hirse og fitches, legg alt i ett kar og lag brød av det; i løpet av de tre hundre og nitti dager du ligger på din side, skal du spise av dette brødet.
10 Kjøttet du spiser skal måles i vekt, tjue sekler per dag, og du skal spise det med jevne mellomrom.
11 Du skal også drikke vann etter mål – en sjettedel av en hin – og du skal drikke det med jevne mellomrom.
2 I de dager sørget jeg, Daniel, i tre hele uker.
3 Jeg spiste ikke noe godt brød, verken kjøtt eller vin nådde mine lepper, og jeg salvet meg ikke i det hele tatt, inntil tre hele uker var forløpt.
16 Daniel gikk inn og ba kongen om å gi ham tid, slik at han kunne forklare tolkningen av drømmen.
17 Deretter gikk Daniel hjem og informerte sine venner Hananja, Misjael og Asarja om saken:
18 Han ba dem be den himmelske Guds barmhjertighet om å avsløre dette mysteriet, slik at Daniel og hans venner ikke skulle gå til grunne sammen med de andre vise menn i Babylon.
11 Deretter samlet disse mennene seg og fant Daniel i bønn, idet han på nytt fremstilte sin anmodning til sin Gud.
12 Så nærmet de seg kongen og talte om hans befaling: 'Har du ikke selv fastsatt en forskrift om at enhver som ber til en hvilken som helst gud eller mann innen tretti dager, unntatt deg, o konge, skal kastes i løvehulen?' Kongen svarte: 'Det er sant, i henhold til medernes og persernes uforanderlige lov.'
13 Så svarte de og sa: 'Daniel, som er blant de bortførte fra Juda, tar ikke hensyn til deg, o konge, eller til den forskriften du har fastsatt; han fremsender sin bønn tre ganger om dagen.'
11 Herre, jeg ber deg, la ditt øre nå lytte til bønnen til din tjener og til bønnene til dine tjenere som frykter ditt navn. Velgjøren, jeg ber deg, din tjener i dag, og vis ham din miskunn for denne mannens øyne, for jeg var kongens vinkeeper.
7 Alle de overordnede i riket, guvernørene, fyrstene, rådgiverne og kaptajnene hadde rådført seg for å fastsette en kongelig forskrift og avgi en ubøyelig befaling: at enhver som ber en bønn til hvilken som helst gud eller mann innen tretti dager – unntatt deg, o konge – skal kastes i løvehulen.
36 Se, vi er i dag dine tjenere, og for det landet du ga våre fedre for å nyte dets frukter og godhet, er vi tjenere der.
18 Det som daglig ble tilberedt for meg, var en okse og seks utvalgte sauer, også fugler, og hver tiende dag ble det lagt fram et utvalg av vin. Likevel tok jeg ikke guvernørens brød for alt dette, fordi trelldommen var tung over folket.
5 Da sa de: 'Vi vil ikke finne noen grunn til å anklage denne Daniel, med mindre vi kan gjøre det med hensyn til loven til hans Gud.'
14 Dessuten, siden jeg ble utnevnt til deres guvernør i Juda, fra Artaxerxes konge sitt tjuende år fram til det trettitoende år – det vil si i tolv år – har jeg og mine brødre ikke tatt guvernørens brød.
3 Jeg vendte mitt ansikt mot Herren, min Gud, for å søke ham gjennom bønn og påkallelser, med faste, sekkklær og aske.
9 Og alt de trenger – både unge okser, vær, og lam til brennoffer for himmelens Gud, samt hvete, salt, vin og olje – skal gis dem hver dag uten at noe uteblir, slik deres prestetjeneste i Jerusalem har fastsatt.
10 Så de kan ofre duftoffer for himmelens Gud og be om velsignelse for kongens liv og hans sønner.
17 Da svarte Daniel for kongen: «La dine gaver bli hos deg og dine belønninger gå til andre; likevel vil jeg tyde denne skriften for deg og forklare dens mening.»
1 Det behaget Darius å utnevne hundre og tjue fyrster til å styre over hele riket.
4 Han viste frem rikdommene i sitt herlige rike og den ærefulle prakt av sin opphøyde majestet i mange dager – totalt 180 dager.
12 Det finnes noen jøder som du har satt til å styre Babylon-provinsen, Shadrak, Meshak og Abed-Nego; disse menn, o konge, har ikke tatt hensyn til deg: de tjener ikke dine guder, og de tilber ikke gullbildet som du har reist.
21 Da kunngjorde jeg en faste ved Ahava-elven, for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud og søke etter hans rette vei for oss, våre små og alt vårt gods.
12 «For et fremragende sinn, kunnskap og evne til å tyde drømmer, forklare vanskelige ordtak og fjerne tvil, fant man hos Daniel, den samme personen som kongen kalte Belteshazzar. La nå Daniel kalles frem, så skal han tyde skriften.»
13 Da ble Daniel ført frem for kongen, som spurte: «Er du den Daniel, som du er – en av Judaens fanger, som kong min far førte ut av jødenes land?»
14 Siden vi mottar støtte fra kongens hoff, og det var uakseptabelt for oss å få se kongens vanære, har vi derfor sendt dette og bekreftet det for ham;
26 Kongen spurte Daniel, som het Belteshazzar: «Er du i stand til å forklare drømmen jeg har sett og dens betydning?»
34 For hans kost ble det gitt en daglig porsjon fra kongen i Babylon, hver dag inntil den dagen han døde, gjennom hele sitt liv.
16 Kongen ga deretter ordre, og de hentet Daniel og kastet ham i løvehulen. Så talte kongen til Daniel: 'Din Gud, som du tjener kontinuerlig, vil redde deg.'