Daniel 2:30

o3-mini KJV Norsk

Når det gjelder meg, har ikke denne åpenbaringen kommet på grunn av min egen visdom, men for at tolkningen skal bli kjent for kongen, slik at du kan forstå tankene i ditt eget hjerte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men for meg: Denne hemmeligheten er ikke åpenbart meg fordi jeg har større visdom enn noe annet levende, men for at tydningen skal gjøres kjent for kongen, og for at du skal få vite hva som rører seg i ditt hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men denne hemmeligheten er ikke blitt åpenbart for meg fordi jeg har større visdom enn andre levende, men for at tydningen skal bli gjort kjent for kongen, og du skal forstå hjertets tanker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men for meg er denne hemmeligheten ikke blitt åpenbart fordi jeg har mer visdom enn andre levende. Det skjedde for at tydningen skulle gjøres kjent for kongen, og for at du skal få vite hva som gikk gjennom ditt hjerte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men for meg ble denne hemmeligheten åpenbart, ikke fordi jeg har mer visdom enn noen av de levende, men for at kongen skal forstå tolkningen og kjenne tankene i sitt hjerte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men for meg er denne hemmeligheten ikke åpenbart på grunn av noen visdom som jeg har mer enn noen levende, men for deres skyld som skal gjøre tolkningen kjent for kongen, og for at du kan kjenne ditt hjertes tanker.

  • Norsk King James

    Men når det gjelder meg, er denne hemmeligheten ikke åpenbart for noen visdom jeg har mer enn noen annen, men for deres skyld, som skal gi kongen tolkningen, så du kanskje kan forstå tankene i ditt hjerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For meg er denne hemmeligheten åpenbart, ikke på grunn av visdommen i meg framfor andre levende, men slik at tolkningen kan bli kjent for kongen, og at du kan forstå ditt hjertes tanker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men dette ble åpenbart for meg ikke fordi jeg har større visdom enn noen annen levende, men for at tolkningen skulle bli gjort kjent for kongen, og for at du skulle forstå ditt hjertes tanker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men for min del er denne hemmeligheten ikke åpenbart for meg på grunn av visdom som jeg har mer enn noen annen levende, men for deres skyld som skal gjøre kjent tolkningen for kongen, så du kan kjenne ditt hjertes tanker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men for min del er denne hemmeligheten ikke åpenbart for meg på grunn av visdom som jeg har mer enn noen annen levende, men for deres skyld som skal gjøre kjent tolkningen for kongen, så du kan kjenne ditt hjertes tanker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men dette mysteriet ble ikke åpenbart for meg på grunn av visdom jeg har mer enn noen andre levende, men for at tydningen skal bli gjort kjent for kongen, og du skal forstå tankene i ditt hjerte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But as for me, this mystery has not been revealed to me because of any wisdom that I have more than anyone else, but so that the interpretation may be made known to the king and that you may understand the thoughts of your heart.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Men meg er denne hemmeligheten åpenbart, ikke fordi jeg har større visdom enn noen annen levende, men så tydningen kunne bli gjort kjent for kongen og du forstå ditt hjertes tanker.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og mig (anlangende), dette Hemmelige er mig aabenbaret, ikke af den Viisdom, som er i mig fremfor alle dem, der leve, men derfor, at Udtydningen skulde gives Kongen tilkjende, og du maatte vide dit Hjertes Tanker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.

  • KJV 1769 norsk

    Men hva meg angår, er ikke denne hemmeligheten åpenbart for meg fordi jeg har mer visdom enn noe annet levende menneske, men for deres skyld som skal gjøre tydningen kjent for kongen, og for at du skal forstå dine innerste tanker.

  • KJV1611 – Modern English

    But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes who shall make known the interpretation to the king, and that you might understand the thoughts of your heart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men når det gjelder meg, er denne hemmeligheten ikke åpenbart for meg på grunn av noen visdom jeg har mer enn noe annet levende menneske, men for at tydningen skal gjøres kjent for kongen, og at du skal forstå ditt hjertes tanker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men for meg er denne hemmeligheten ikke åpenbart på grunn av noen visdom i meg, høyere enn hos noe levende, men for at kongen skal få vite betydningen, og for at du skal forstå tankene i ditt hjerte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men for meg er denne hemmeligheten ikke åpenbart på grunn av visdom som jeg har mer enn noen levende, men for at tolkningen skal bli gjort kjent for kongen, og at du skal skjønne ditt hjertes tanker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når det gjelder meg, er denne hemmeligheten ikke gjort kjent for meg på grunn av noen visdom jeg har mer enn andre levende, men for at meningen med drømmen skal bli gjort kjent for kongen, så du får innsikt i din hjertes tanker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But as for me,{H576} this{H1836} secret{H7328} is not{H3809} revealed{H1541} to me{H576} for any wisdom{H2452} that I have{H383} more than{H4481} any{H3606} living,{H2417} but{H3861} to the intent that{H5922} the interpretation{H6591} may be made known{H3046} to the king,{H4430} and that thou mayest know{H3046} the thoughts{H7476} of thy heart.{H3825}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But as for me{H576}, this{H1836} secret{H7328} is not{H3809} revealed{H1541}{(H8752)} to me for any wisdom{H2452} that I have{H383} more than{H4481} any{H3606} living{H2417}, but{H3861} for their sakes{H1701} that{H5922} shall make known{H3046}{(H8681)} the interpretation{H6591} to the king{H4430}, and that thou mightest know{H3046}{(H8748)} the thoughts{H7476} of thy heart{H3825}.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for me, this secrete is not shewed me, for eny wi?dome that I haue, more then eny other lyuynge: but only that I might shewe the kynge the interpretacion, & that he might knowe the thoughtes off his owne herte.

  • Geneva Bible (1560)

    As for me, this secret is not shewed mee for any wisedome that I haue, more then any other liuing, but onely to shewe the King the interpretation, and that thou mightest knowe the thoughts of thine heart.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for me, this secrete is not shewed me for any wysdome that I haue more then any other liuing: but onely that I might shew the king the interpretation, and that thou mightest knowe the thoughtes of thyne owne heart.

  • Authorized King James Version (1611)

    But as for me, this secret is not revealed to me for [any] wisdom that I have more than any living, but for [their] sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.

  • Webster's Bible (1833)

    But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that you may know the thoughts of your heart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to me -- not for `any' wisdom that is in me above any living hath this secret been revealed to me; but for the intent that the interpretation to the king they make known, and the thoughts of thy heart thou dost know.

  • American Standard Version (1901)

    But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that thou mayest know the thoughts of thy heart.

  • American Standard Version (1901)

    But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that thou mayest know the thoughts of thy heart.

  • Bible in Basic English (1941)

    As for me, this secret is not made clear to me because of any wisdom which I have more than any living man, but in order that the sense of the dream may be made clear to the king, and that you may have knowledge of the thoughts of your heart.

  • World English Bible (2000)

    But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that you may know the thoughts of your heart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for me, this mystery was revealed to me not because I possess more wisdom than any other living person, but so that the king may understand the interpretation and comprehend the thoughts of your mind.

Henviste vers

  • 1 Mos 41:16 : 16 Josef svarte Farao: 'Det er ikke i meg; men Gud skal gi deg et svar som gir fred.'
  • Dan 2:17-18 : 17 Deretter gikk Daniel hjem og informerte sine venner Hananja, Misjael og Asarja om saken: 18 Han ba dem be den himmelske Guds barmhjertighet om å avsløre dette mysteriet, slik at Daniel og hans venner ikke skulle gå til grunne sammen med de andre vise menn i Babylon.
  • Apg 3:12 : 12 Da Peter så det, svarte han folket: 'Menn av Israel, hvorfor undrer dere dere over dette? Eller hvorfor ser dere så nøye på oss, som om vi med vår egen kraft eller hellighet kunne ha fått denne mannen til å gå?'
  • Rom 8:28 : 28 Vi vet nemlig at alle ting samarbeider til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans hensikt.
  • 1 Kor 3:21-23 : 21 Derfor skal ingen prise seg over andre, for alt tilhører dere; 22 enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, liv, død, det nåværende eller det som kommer – alt er deres; 23 og dere er Kristi, og Kristus er Guds.
  • 1 Kor 15:8-9 : 8 Og til slutt ble han også sett av meg, som den som var født for sent. 9 For jeg er den minste av apostlene, og ikke verdig til å kalles en apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet. 10 Men ved Guds nåde er jeg den jeg er; den nåden som ble gitt meg, var ikke forgjeves; jeg har arbeidet mer enn dem alle – dog ikke av egen kraft, men ved Guds nåde som var med meg. 11 Derfor forkynner vi det samme, enten det var meg eller dem, og slik har dere trodd. 12 Men hvis det blir forkynnt at Kristus stod opp fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke finnes en oppstandelse fra de døde?
  • 2 Kor 4:15 : 15 For alt skjer for deres skyld, slik at den rikelige nåde gjennom mange takkesalmer kan bringe ære til Gud.
  • Dan 2:49 : 49 Etter dette ba Daniel kongen, og han utnevnte Sadrak, Mesak og Abednego til å ha tilsyn med hele Babylons område, mens Daniel selv tok plass ved kongens port.
  • Amos 4:13 : 13 For se, han som former fjellene, skaper vinden, og åpenbarer menneskets tanker, han som gjør morgenen mørk og trår på jordens høyeste steder, HERREN, hærskarenes Gud, det er hans navn.
  • Matt 24:22 : 22 Om ikke disse dagene ble forkortet, ville ingen levedyktig skapning bli frelst, men for de utvaltes skyld skal de dagene bli forkortet.
  • Mark 13:20 : 20 «Om det ikke var for at Herren forkortet disse dager, ville ingen blitt frelst, men for den utvaltes skyld har han forkortet dem.»
  • Jes 43:3-4 : 3 For jeg er Herren, din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg ga Egypt som løsesum for deg, og Etiopia og Seba for din skyld. 4 Fordi du var dyrebar i mine øyne, har du blitt hedret, og jeg har elsket deg; derfor vil jeg gi mennesker for deg, og folkeslag for ditt liv.
  • Jes 45:4 : 4 For Jakobs, min tjener, og Israels, min utvalgte, skyld har jeg kalt deg ved ditt navn; jeg har til og med gitt deg et kallenavn, selv om du ikke kjente meg.
  • Dan 1:17 : 17 Når det gjelder disse fire barna, gav Gud dem innsikt og ferdigheter i all lærdom og visdom; og Daniel forsto alle syn og drømmer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 2:22-29
    8 vers
    87%

    22 Han avslører dype og skjulte ting; han kjenner til det som er gjemt i mørket, og lyset bor hos ham.

    23 Jeg takker og priser deg, o Gud for mine fedre, som har gitt meg visdom og makt, og som nå har åpenbart for meg det vi ba deg om, for du har gjort kongens sak kjent for oss.

    24 Derfor gikk Daniel til Arioch, som kongen hadde utpekt til å ødelegge de vise menn i Babylon, og sa: «Ikke drep de vise menn i Babylon! La meg møte kongen, så skal jeg forklare tolkningen for ham.»

    25 Arioch førte da Daniel raskt inn for kongen og sa: «Jeg har funnet en mann blant fangerne fra Juda som kan forklare drømmen for kongen.»

    26 Kongen spurte Daniel, som het Belteshazzar: «Er du i stand til å forklare drømmen jeg har sett og dens betydning?»

    27 Daniel svarte i kongens nærvær: «Ingen av de vise menn, astrologene, magikerne eller spåkonnene kan forklare den sak kongen krever.»

    28 Men det finnes en Gud i himmelen som avslører mysterier og forklarer for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de kommende tider. Din drøm og den visjonen du hadde ved sengen din er disse:

    29 For deg, o konge, kom tankene til deg mens du lå og funderte over hva som skulle skje, og han som avslører mysterier gjør deg kjent med alt som vil komme til pass.

  • Dan 4:9-10
    2 vers
    79%

    9 O Belteshazzar, mester blant trollmenn, ettersom jeg vet at ånden fra de hellige guder er i deg og ingen hemmelighet unnslipper deg, forklar meg synene jeg har sett i drømmen og gi dens tolkning.

    10 Slik så synerne ut for meg mens jeg lå i sengen: Jeg så et tre midt på jorden med en stor høyde.

  • Dan 5:14-17
    4 vers
    79%

    14 «Jeg har hørt at du bærer den hellige guds ånd i deg, og at lys, innsikt og en fremragende visdom er funnet i deg.»

    15 «Nå er de vise menn, astrologene, ført inn foran meg for å tyde denne skriften og forklare dens betydning, men de har ikke klart å gi meg en tolkning.»

    16 «Jeg har også hørt at du kan tyde tegn og fjerne tvil. Dersom du kan lese denne skriften og forklare dens mening for meg, skal du få på deg skarlagensrødt og bære en gullkjede om halsen, og du skal bli den tredje herskeren i kongeriket.»

    17 Da svarte Daniel for kongen: «La dine gaver bli hos deg og dine belønninger gå til andre; likevel vil jeg tyde denne skriften for deg og forklare dens mening.»

  • Dan 4:18-19
    2 vers
    79%

    18 Denne drømmen har jeg, kong Nebukadnesar, sett. Nå, Belteshazzar, forklar for meg hva den betyr, for alle de vise menn i mitt rike har ikke klart å gi meg tolkningen, men du kan, for ånden fra de hellige guder er i deg.

    19 Da ble Daniel, som het Belteshazzar, forundret i en time, og hans tanker plaget ham. Kongen sa: «Belteshazzar, la ikke drømmen eller dens tolkning plage deg.» Belteshazzar svarte: «Min herre, drømmen tilhører dem som hater deg, og tolkningen er for dine fiender.»

  • Dan 2:31
    78%

    31 O konge, du så et stort bilde – et bilde av storslått prakt – som stod foran deg med en fryktinngytende form.

  • Dan 2:36-37
    2 vers
    78%

    36 Dette er drømmen, og vi skal forklare dens betydning for deg, o konge.

    37 Du, o konge, er en kongenes konge, for den himmelske Gud har gitt deg et rike, makt, styrke og herlighet.

  • Dan 2:5-11
    7 vers
    78%

    5 Kongen svarte: «Saken er allerede ute av mitt sinn. Om dere ikke forklarer drømmen og dens betydning for meg, skal dere kuttes i stykker, og deres hjem gjøres om til en møkkhaug.»

    6 Men om dere forklarer drømmen og dens tolkning, vil dere motta gaver, belønninger og stor ære fra meg. Fortell meg derfor drømmen og dens betydning.

    7 De svarte igjen: «La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi forklare dens tolkning.»

    8 Kongen svarte: «Jeg vet med sikkerhet at dere bare ønsker å vinne tid, fordi dere ser at saken har forsvunnet fra meg.»

    9 Men om dere ikke forklarer drømmen for meg, finnes det kun én bestemmelse for dere: dere har forberedt løgnaktige og fordreide ord for å narre meg til tiden endres. Fortell meg derfor drømmen, så skal jeg vite at dere kan forklare den.

    10 Kaldeerne svarte kongen: «Det finnes ingen mann på jorden som kan forklare den sak kongen spør om. Ingen konge, herre eller hersker har noen gang spurt en magiker, astrolog eller kaldeer om slike ting.»

    11 Det er en sjelden sak at en konge krever slike ting, og ingen andre enn gudene – hvis bolig ikke er av kjøtt – kan forklare dem for ham.

  • Esek 28:3
    77%

    3 Se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet kan de skjule for deg:

  • Dan 4:24
    76%

    24 Dette er tolkningen, o konge, og dette er befalingene fra den Høyeste som har rammet deg:

  • Dan 4:5-7
    3 vers
    75%

    5 Jeg fikk en drøm som fylte meg med frykt, og de tanker som fylte mine netter og de syner jeg så, plaget meg.

    6 Derfor befalte jeg at alle de vise mennene i Babylon skulle hentes inn for meg, slik at de kunne forklare tolkningen av drømmen.

    7 Så kom trollmennene, astrologene, kaldeerne og spåmennene, og jeg fortalte dem om drømmen; men de klarte ikke å gi meg tolkningen.

  • Dan 2:18-19
    2 vers
    75%

    18 Han ba dem be den himmelske Guds barmhjertighet om å avsløre dette mysteriet, slik at Daniel og hans venner ikke skulle gå til grunne sammen med de andre vise menn i Babylon.

    19 Så ble mysteriet åpenbart for Daniel i en nattsyn, og Daniel velsignet den himmelske Gud.

  • Dan 2:3
    75%

    3 Kongen sa til dem: «Jeg har hatt en drøm, og min ånd er uroa av den.»

  • Dan 2:45
    74%

    45 For du så at steinen ble hugget ut av fjellet uten menneskehender, og den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull. Den mektige Gud har åpenbart for deg hva som skal skje heretter, og drømmen er sikker, med sin tolkning fastsatt.

  • Dan 5:10-12
    3 vers
    74%

    10 På bakgrunn av kongens og hans herrers ord trådte dronningen inn i festlokalet og sa: «O konge, lev i evighet! La ikke dine tanker plage deg, og la ikke ansiktet ditt forandre seg.»

    11 «Det finnes en mann i ditt rike hos hvem den hellige guds ånd bor; i din fars tid fant man i ham lys, innsikt og visdom, like den guddommelige visdom, og kong Nebukadnesar, din far, utnevnte ham til mester over magikere, astrologer, kaldeere og spåmenn.»

    12 «For et fremragende sinn, kunnskap og evne til å tyde drømmer, forklare vanskelige ordtak og fjerne tvil, fant man hos Daniel, den samme personen som kongen kalte Belteshazzar. La nå Daniel kalles frem, så skal han tyde skriften.»

  • Dan 5:5-8
    4 vers
    74%

    5 I samme øyeblikk dukket en hånd frem, og med sine fingre skrev den ved siden av lysestaken på veggen i kongens palass; og kongen så den delen av hånden som skrev.

    6 Da forandret kongens uttrykk seg, og tankene hans ble uroet, slik at leddene i korsryggen mistet sin styrke og knærne skalv mot hverandre.

    7 Kongen ropte ut etter astrologer, kaldeere og spåmenn, og sa til de vise i Babylon: «Den som kan tyde denne skriften og forklare dens mening for meg, skal få iført seg skarlagensrødt, bære en gullkjede om halsen, og bli den tredje herskeren i kongeriket.»

    8 Da ble alle kongens vise menn ført inn, men de klarte verken å tyde skriften eller forklare dens betydning for kongen.

  • Dan 7:28
    74%

    28 Her er saken til ende. Når det gjelder meg, Daniel, ble mine tanker sterkt forstyrret og mitt ansikt forandret, men jeg bevart det hele dypt i mitt hjerte.

  • Dan 5:24
    72%

    24 Da ble den delen av hånden sendt fram, og skriften ble nedtegnet.

  • Dan 2:16
    72%

    16 Daniel gikk inn og ba kongen om å gi ham tid, slik at han kunne forklare tolkningen av drømmen.

  • Dan 2:47
    72%

    47 Kongen sa til Daniel: «Det er sant, din Gud er en gud over alle guder, en herre over alle konger og en åpenbarer av mysterier, for du har kunnet avsløre dette mysteriet.»

  • Est 1:13
    71%

    13 Da sa kongen til de vise, som forsto tidens gang (for slik var hans oppførsel overfor alle som kjente til lov og rett):

  • Dan 5:26
    71%

    26 «Slik tolkes det: MENE – Gud har regnet ut ditt rikes dager, og det er nå fullført.»

  • Dan 4:27
    71%

    27 Derfor, o konge, la mitt råd være godtatt: omvend dine synder ved rettferdighet, og dine ugjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige, om det kan forlenge din ro.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.