5 Mosebok 12:10

o3-mini KJV Norsk

Men når dere har krysset Jordan og bosatt dere i landet som HERREN, deres Gud, har gitt dere i arv, og når han gir dere ro fra alle fiender rundt omkring, slik at dere kan leve trygt,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere til arv, og han gir dere ro fra alle fiendene rundt omkring, så dere kan bo trygt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere til arv, og han gir dere ro for alle fiendene rundt omkring, skal dere bo trygt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere til arv, og han lar dere få ro for alle fiendene rundt omkring, da skal dere bo trygt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når dere krysser Jordan og bor i landet som Herren deres Gud gir dere som arv, og han gir dere hvile fra alle fiender omkring, så dere kan bo trygt,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere til eiendom, og han gir dere fred fra alle deres fiender rundt omkring, så dere bor trygt;

  • Norsk King James

    Men når dere krysser Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere for å arve, og når han gir dere hvile fra alle fiendene rundt omkring, slik at dere kan bo i trygghet;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når dere har krysset over Jordan og bor i landet Herren deres Gud gir dere som arv, vil han gi dere fred fra alle fiender omkring dere, og dere skal bo trygt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere som arv, og han gir dere fred fra alle deres fiender rundt omkring, så dere kan bo trygt,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere, og når han gir dere fred fra alle fiendene rundt dere, så dere bor trygt;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere, og når han gir dere fred fra alle fiendene rundt dere, så dere bor trygt;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men når dere går over Jordan og bosetter dere i det landet Herren deres Gud vil gi dere som arv, og han gir dere fred fra alle fiender rundt dere, så dere får bo trygt,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when you cross the Jordan and settle in the land that the Lord your God is giving you as an inheritance, and He gives you rest from all your enemies around you so that you live in safety,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men når dere går over Jordan og bosetter dere i landet som Herren deres Gud gir dere til arv, og Han gir dere fred fra alle deres fiender rundt omkring, så dere bor trygt,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar I ere gangne over Jordanen og boe i Landet, som Herren eders Gud giver eder til Arv, da skal han give eder Rolighed for alle eders Fjender trindt omkring, og I skulle boe tryggeligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;

  • KJV 1769 norsk

    Men når dere krysser Jordan og bosetter dere i landet som Herren deres Gud gir dere til arv, og når han gir dere hvile fra alle fiendene deres rundt omkring, slik at dere bor trygt,

  • KJV1611 – Modern English

    But when you cross over the Jordan and dwell in the land which the LORD your God is giving you to inherit, and when He gives you rest from all your enemies around you, so that you live in safety;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere som arv, og han gir dere fred fra alle fiendene rundt omkring, så dere bor trygt,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når dere har gått over Jordan og bosatt dere i det landet Herren deres Gud gir dere i arv, og han har gitt dere fred fra alle fiendene rundt omkring, og dere bor trygt,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men når dere går over Jordan og bor i det landet Herren deres Gud gir dere å eie, og han gir dere hvile fra alle fiendene rundt omkring slik at dere bor trygt,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men når dere har krysset Jordan og bor i landet som Herren deres Gud gir som arv, og når han har gitt dere hvile fra alle som kjemper mot dere på alle kanter, og dere bor der trygt,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But when ye go over{H5674} the Jordan,{H3383} and dwell{H3427} in the land{H776} which Jehovah{H3068} your God{H430} causeth you to inherit,{H5157} and he giveth you rest{H5117} from all your enemies{H341} round about,{H5439} so that ye dwell{H3427} in safety;{H983}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But when ye go over{H5674}{(H8804)} Jordan{H3383}, and dwell{H3427}{(H8804)} in the land{H776} which the LORD{H3068} your God{H430} giveth you to inherit{H5157}{(H8688)}, and when he giveth you rest{H5117}{(H8689)} from all your enemies{H341}{(H8802)} round about{H5439}, so that ye dwell{H3427}{(H8804)} in safety{H983};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But ye shal goo ouer Iordayne ad dwell in the lode which the Lorde youre God geueth you to enheret, ad he shal geue you rest fro al youre enemies rounde aboute: and ye shall dwell in safetie.

  • Coverdale Bible (1535)

    But ye shal go ouer Iordane, and dwell in the londe yt the LORDE youre God shall deuyde out vnto you, & he shal geue you rest from all youre enemies rounde aboute, and ye shal dwell safe.

  • Geneva Bible (1560)

    But when ye goe ouer Iorden, and dwell in ye land, which the Lord your God hath giuen you to inherit, & when he hath giue you rest from al your enemies round about, & yee dwel in safetie,

  • Bishops' Bible (1568)

    But when ye go ouer Iordane, and dwell in the lande whiche the Lorde your God hath geuen you to inherite, and when he hath geuen you rest from al your enemies rounde about, and shal dwell in safetie:

  • Authorized King James Version (1611)

    But [when] ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and [when] he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;

  • Webster's Bible (1833)

    But when you go over the Jordan, and dwell in the land which Yahweh your God causes you to inherit, and he gives you rest from all your enemies round about, so that you dwell in safety;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have passed over the Jordan, and have dwelt in the land which Jehovah your God is causing you to inherit, and He hath given rest to you from all your enemies round about, and ye have dwelt confidently:

  • American Standard Version (1901)

    But when ye go over the Jordan, and dwell in the land which Jehovah your God causeth you to inherit, and he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;

  • American Standard Version (1901)

    But when ye go over the Jordan, and dwell in the land which Jehovah your God causeth you to inherit, and he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;

  • Bible in Basic English (1941)

    But when you have gone over Jordan and are living in the land which the Lord your God is giving you as your heritage, and when he has given you rest from all those on every side who are fighting against you, and you are living there safely;

  • World English Bible (2000)

    But when you go over the Jordan, and dwell in the land which Yahweh your God causes you to inherit, and he gives you rest from all your enemies around you, so that you dwell in safety;

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you do go across the Jordan River and settle in the land he is granting you as an inheritance and you find relief from all the enemies who surround you, you will live in safety.

Henviste vers

  • 5 Mos 11:31 : 31 For dere skal krysse Jordan for å erobre det landet HERREN, deres Gud, gir dere, og dere skal erobre det og bo der.
  • 5 Mos 33:12 : 12 Og om Benjamin sa han: Den elskede av Herren skal bo trygt ved ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.
  • 5 Mos 33:28 : 28 Israel skal da bo i trygghet; Jakobs kilde skal være over et land med korn og vin, og hans himler skal dryppe ned dugg.
  • Jos 3:17-4:1 : 17 Og prestene som bar Herrens, verdens Herres, ark sto trygt på tørt land midt i Jordan, og alle israelittene krysset over på tørt land, inntil alle hadde passert rent over Jordan. 1 Og det skjedde at da alt folket var trygt over Jordan, talte HERREN til Josva og sa:
  • Jos 4:12 : 12 Rubenittene, Gadittene og halvdelen av Manasses stamme krysset over, bevæpnet, foran Israels barn, slik Moses hadde ordnet for dem.
  • 1 Sam 7:12 : 12 Da tok Samuel en stein og satte den mellom Mizpeh og Shen, og kalte den Ebenezer, og sa: «Inntil nå har Herren hjulpet oss.»
  • 1 Kong 4:25 : 25 Judah og Israel bodde trygt, hver under sin vinranke og fikenlund, fra Dan helt til Beersheba, alle Salomos dager.
  • Sal 4:8 : 8 Jeg vil hvile i fred og sove, for du, Herre, lar meg bo i trygghet.
  • Ordsp 1:33 : 33 Men den som hører på meg, skal bo trygt og være fri for frykt for det onde.
  • Jer 23:6 : 6 I hans tid skal Juda frelses og Israel bo i trygghet. Dette er hans navn, som han skal kalles: HERREN VÅR RETTFERDIGHET.
  • Jer 32:37 : 37 «Se, jeg skal samle dem fra alle de land der jeg har forvist dem i min vrede, mitt raseri og min store harme; jeg skal føre dem tilbake til dette stedet, og sørge for at de bor trygt.»
  • Jer 33:11 : 11 Lyden av glede og fryd, lyden av brudgommen og bruden, lyden av dem som roper: 'Lov Herren over hans hærskarer, for Herren er god, og hans miskunn varer evig'; og lyden fra dem som bringer et prisoffer inn i Herrens hus. For jeg vil føre tilbake landets fangenskap, slik det var fra begynnelsen, sier Herren.
  • Esek 28:26 : 26 De skal bo trygt der, bygge hus og plante vingårder; de skal leve i trygghet når jeg har fullbyrdet min dom over alle som forakter dem rundt omkring, og de skal få vite at jeg er Herren, deres Gud.
  • Esek 34:25 : 25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem og få de farlige dyrene til å forlate landet; de skal bo trygt i ørkenen og sove i skogene.
  • Esek 34:28 : 28 De skal ikke lenger være bytte for hedningene, og markens dyr skal ikke lenger spise dem; de skal bo trygt, uten at noen skal skremme dem.
  • Esek 38:8 : 8 Etter mange dager vil du bli besøkt; i de siste dager skal du komme til landet som er hentet tilbake fra sverdet, og som er samlet fra mange folk, mot Israels fjell, de evig øde områdene. Likevel hentes det fram fra nasjonene, og alle skal bo trygt der.
  • 3 Mos 25:18-19 : 18 Følg derfor mine lover og hold fast på mine dommer, så dere kan bo trygt i landet. 19 Da skal jorden gi sin avkastning, og dere skal mette dere samtidig som dere bor trygt der.
  • 5 Mos 3:27 : 27 Stig opp til toppen av Pisga, løft blikket ditt mot vest, nord, sør og øst, og se med egne øyne, for du skal ikke krysse over denne Jordan.
  • 5 Mos 4:22 : 22 Jeg skulle derimot dø i dette landet; jeg skal ikke komme over Jordan, men dere skal gå over og erfare det gode landet.
  • 5 Mos 9:1 : 1 Hør, Israel: I dag skal dere krysse Jordan for å innta land befolket av folkeslag som er større og mektigere enn dere selv, med byer store og beleiret helt mot himmelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 12:9
    83%

    9 For dere har ennå ikke kommet til den hvile og arv som HERREN, deres Gud, gir dere.

  • Jos 1:13-15
    3 vers
    81%

    13 Husker dere ordet som Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: 'Herren, deres Gud, har gitt dere hvile og dette landet'?

    14 Deres koner, små barn og kvær, som Moses ga dere på denne siden av Jordan, skal forbli der; men dere skal marsjere forut for deres brødre, dere alle sterke krigere, og hjelpe dem.

    15 Inntil Herren har gitt deres brødre den samme hvile som han har gitt dere, og de også har ervervet landet som Herren, deres Gud, gir dem, da skal dere vende tilbake til deres eie og nyte det, det landet som Moses, Herrens tjener, ga dere på denne siden av Jordan, mot soloppgangen.

  • 5 Mos 11:30-31
    2 vers
    80%

    30 Er de ikke på den andre siden av Jordan, der solen går ned, i landet til kanaanittene, som bor på slettene ved Gilgal, nær Morehs sletter?

    31 For dere skal krysse Jordan for å erobre det landet HERREN, deres Gud, gir dere, og dere skal erobre det og bo der.

  • Jos 22:4
    80%

    4 Men nå har Herren deres Gud gitt deres brødre den hvile han lovte dem. Gå derfor tilbake, vend til deres telt og til det landet som Moses, Herrens tjener, ga dere, på den andre siden av Jordan.

  • 5 Mos 3:18-20
    3 vers
    79%

    18 Den gangen befalte jeg dere og sa: 'Herren, deres Gud, har gitt dere dette landet til å eie. Dere skal krysse elven bevæpnet foran deres brødre, Israels barn, alle som er egnet til kamp.'

    19 Men deres hustruer, deres små barn og deres storfe (for jeg vet at dere har mye storfe) skal bli igjen i byene jeg har gitt dere.

    20 Inntil Herren har gitt hvile til deres brødre, så vel som til dere, og inntil de også har ervervet landet som Herren, deres Gud, har gitt dem på den andre siden av Jordan, skal hver enkelt vende tilbake til den eiendom jeg har gitt dere.

  • 5 Mos 26:1
    76%

    1 Og det skal skje at når du har kommet inn i landet som Herren, din Gud, gir deg som arv, og du har tatt det i besittelse og bor der;

  • 5 Mos 12:29
    76%

    29 Når HERREN, deres Gud, fjerner de nasjonene som dere skal komme til å ta i besittelse, og dere lykkes i å erobre dem slik at dere bosetter dere i deres land;

  • 4 Mos 35:10
    76%

    10 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere har krysset Jordan og kommer inn i Kanaan,

  • 3 Mos 25:18-19
    2 vers
    75%

    18 Følg derfor mine lover og hold fast på mine dommer, så dere kan bo trygt i landet.

    19 Da skal jorden gi sin avkastning, og dere skal mette dere samtidig som dere bor trygt der.

  • 5 Mos 12:11
    75%

    11 da skal det være et sted som HERREN, deres Gud, vil utpeke for å sette sitt navn, og dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: deres brennoffer, deres ofre, tiende, løftegaver og alle de løfter dere gir til HERREN.

  • 4 Mos 32:21-22
    2 vers
    75%

    21 «…og krysse Jordan alle sammen, bevæpnet for HERRENs å syn, inntil han har drevet ut sine fiender for seg…'

    22 «…og gjort landet underdanig for HERREN, da skal dere vende tilbake og stå uskyldige for HERREN og for Israel, og dette landet skal bli deres eiendom for Herrens å syn.»

  • 5 Mos 19:1
    74%

    1 Når HERREN din Gud har forkastet de folk, hvis land HERREN din Gud gir deg, og du underlegger deg dem og bor i deres byer og hus;

  • 4 Mos 33:51
    74%

    51 Si til Israels barn: Når dere har krysset Jordan inn i Kanaan,

  • 5 Mos 8:10
    74%

    10 Når du har spist og er mett, skal du velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • 5 Mos 6:10
    73%

    10 Og det skal skje at når HERREN, din Gud, fører deg inn i det landet han sverget til dine forfedre – til Abraham, Isak og Jakob – for å gi deg store og vakre byer som du ikke har bygd,

  • 4 Mos 15:2
    73%

    2 Si til Israels barn: «Når dere kommer inn i landet som skal bli deres bolig, det landet jeg gir dere, »

  • Dom 18:10
    73%

    10 Når dere drar, vil dere møte et fredelig folk og et rikt land, for Gud har gitt det i deres hender – et sted hvor det ikke mangler noe som finnes på jorden.

  • 2 Mos 13:11
    73%

    11 Og når Herren fører deg inn i landet til kanaanittene, slik han sverget til deg og dine fedre, og gir det deg,

  • 5 Mos 11:9
    73%

    9 Og for at dere skal få leve lenge i det landet som HERREN sverget til deres fedre å gi dem og deres etterkommere, et land som flyter over av melk og honning.

  • 5 Mos 12:7
    73%

    7 Der skal dere spise foran HERREN, deres Gud, og dere skal fryde dere over alt dere tar dere til, både dere selv og deres husholdninger, som HERREN, deres Gud, har velsignet dere med.

  • Jos 21:44
    72%

    44 Herren ga dem ro overalt, slik han hadde lovet deres fedre; ingen fiende stod imot dem, for Herren overga alle deres fiender i deres hender.

  • 4 Mos 34:2
    72%

    2 Forkynn Israels barn og si til dem: Når dere trer inn i Kanaans land, dette er landet som skal bli deres arv, landet Kanaan med alle sine kyster:

  • 5 Mos 8:12
    72%

    12 For ellers, når du har spist og er mett, og har bygget fine hus og tatt bolig i dem;

  • Jos 11:23
    72%

    23 Så tok Josva hele dette landet, i henhold til alt det Herren hadde sagt til Mose; og Josva ga det som arv til Israel etter deres slektskifter. Og landet fikk fred etter krigen.

  • 1 Sam 12:11
    72%

    11 Så sendte Herren Jerubbaal, Bedan, Jeftah og meg, Samuel, og frelste dere fra fienders hender på alle sider, slik at dere fikk leve i trygghet.

  • 3 Mos 26:5-6
    2 vers
    72%

    5 Deres sloving skal vare til innhøstingen, og innhøstingen til såingstiden; dere skal spise deres brød i rikelig monn og bo trygt i landet deres.

    6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal hvile uten å frykte; jeg vil drive onde dyr ut av landet, og sverdet skal ikke ferdes gjennom deres land.

  • 2 Mos 12:25
    72%

    25 Når dere kommer til det landet som HERREN har lovet å gi dere, skal dere opprettholde denne tradisjonen.

  • 4 Mos 34:12
    72%

    12 Grensen skal synke ned til Jordan, og den skal utløpe ved det salte hav; dette er deres land med alle dets kyster rundt omkring.

  • Jos 24:13
    71%

    13 Jeg ga dere et land dere ikke har arbeidet for, byer dere ikke har bygd, og dere bor i dem; dere nyter vingårder og olivenlunder som dere ikke har sådd.

  • 5 Mos 27:3
    71%

    3 Du skal skrive ned alle ordene i denne loven på dem, når du har krysset, for at du skal kunne komme inn i det landet som HERREN din Gud gir deg, et land som flyter over av melk og honning, slik HERRENS Gud, din forfedres Gud, har lovet deg.

  • 3 Mos 26:34
    71%

    34 Da skal landet nyte sine sabbater, så lenge det ligger øde og dere befinner dere i fiendens land; da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

  • 5 Mos 6:18-19
    2 vers
    71%

    18 Og du skal gjøre alt som er rett og godt i HERRENs øyne, for at det skal gå deg vel, og for at du skal erve det gode landet som HERREN sverget til dine forfedre,

    19 for å kaste ut alle dine fiender for din åsyn, slik HERREN har talt.

  • 4 Mos 33:53
    71%

    53 Dere skal kaste de innfødte ut av landet og bo der, for jeg har gitt dere landet som arv.

  • 1 Krøn 22:18
    71%

    18 «Er ikke Herren, deres Gud, med dere? Har han ikke gitt dere hvile på alle kanter? For han har overlevert innbyggerne i landet til min hånd, og landet er underkastet Herren og hans folk.»

  • 5 Mos 12:5
    71%

    5 Men til det stedet som HERREN, deres Gud, vil utpeke blant alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke hans nærvær, og dit skal dere komme.

  • Jos 1:4
    71%

    4 Fra ørkenen og Libanon helt til den store elven, Eufrat, hele hettittenes land og til det store havet mot solnedgangen, skal være din grense.

  • 5 Mos 20:10
    71%

    10 Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først erklære fred med den.

  • 5 Mos 1:8
    71%

    8 Se, jeg har stilt landet framfor dere: gå inn og erobr det landet som Herren sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem og deres etterkommere.

  • 5 Mos 21:10
    71%

    10 Når du drar ut i krig mot dine fiender, og HERREN din Gud overgir dem i din makt, og du tar dem til fange,

  • 4 Mos 32:19
    71%

    19 For vi skal ikke arve sammen med dem på den andre siden av Jordan, for vår arv har blitt tildelt oss på denne siden, mot øst.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.