5 Mosebok 24:16
Fædrene skal ikke straffes med døden for sine barn, og barna skal ikke straffes med døden for sine fedre; hver enkelt skal dø for sin egen synd.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Fedre skal ikke dø for barna, og barn skal ikke dø for fedrene. Enhver skal dø for sin egen synd.
Norsk lingvistic Aug 2025
Fedre skal ikke dømmes til døden for sine sønner, og sønner skal ikke dømmes til døden for sine fedre. Hver skal dø for sin egen synd.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Fedre skal ikke dø for barna, og barn skal ikke dø for fedrene; hver skal dø for sin egen synd.
GT, oversatt fra Hebraisk
Fedre skal ikke dø for barns skyld, og barn skal ikke dø for fedres skyld. Enhver skal dø for sin egen synd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fedre skal ikke dø for sine barn, og barn skal ikke dø for sine fedre; enhver skal dø for sin egen synd.
Norsk King James
Fedrene skal ikke bli drept for barna, og barna skal ikke bli drept for fedrene; hver mann skal bli drept for sin egen synd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Foreldre skal ikke dø for sine barns synder, og barn skal ikke dø for sine foreldres synder. Hver skal dø for sin egen synd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fedre skal ikke dø for sine barns synder, og barna skal ikke dø for fedrenes synder. Hver mann skal dø for sin egen synd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fedrene skal ikke dø for barnas skyld, og barna skal ikke dø for fedrenes skyld. Hver skal dø for sin egen synd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fedrene skal ikke dø for barnas skyld, og barna skal ikke dø for fedrenes skyld. Hver skal dø for sin egen synd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fedre skal ikke dø for sine sønner, og sønner skal ikke dø for sine fedre. Hver skal dø for sin egen synd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Parents are not to be put to death for their children, nor children put to death for their parents; each will die for their own sin.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Foreldre skal ikke dø for sine barns synder, og barn skal ikke dø for sine foreldres synder. Hver skal dø for sin egen synd.
Original Norsk Bibel 1866
Forældre skulle ikke dødes for Børn, og Børn skulle ikke dødes for Forældrene; de skulle dødes, hver for sin Synd.
King James Version 1769 (Standard Version)
The fathers shall not be put to ath for the children, neither shall the children be put to ath for the fathers: every man shall be put to ath for his own sin.
KJV 1769 norsk
Fedre skal ikke dømmes til døden for barna, og barn skal ikke dømmes til døden for fedrene. Hver person skal dømmes til døden for sin egen synd.
KJV1611 – Modern English
The fathers shall not be put to death for the children, nor shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.
Norsk oversettelse av Webster
Fedre skal ikke bli henrettet for barna, og heller ikke barna bli henrettet for fedrene; enhver skal dø for sin egen synd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fedre skal ikke dø for sine sønners synder, og sønner skal ikke dø for sine fedres synder. Hver skal dø for sin egen synd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fedrene skal ikke dø for barnas synder, heller ikke barna for fedrenes synder: hver skal dø for sin egen synd.
Norsk oversettelse av BBE
Fedre skal ikke lide døden for sine barn eller barna for sine fedre: hver mann skal lide døden for sin egen synd.
American Standard Version with Strong's Numbers
The fathers{H1} shall not be put to death{H4191} for the children,{H1121} neither shall the children{H1121} be put to death{H4191} for the fathers:{H1} every man{H376} shall be put to death{H4191} for his own sin.{H2399}
King James Version with Strong's Numbers
The fathers{H1} shall not be put to death{H4191}{(H8714)} for the children{H1121}, neither shall the children{H1121} be put to death{H4191}{(H8714)} for the fathers{H1}: every man{H376} shall be put to death{H4191}{(H8714)} for his own sin{H2399}.
Tyndale Bible (1526/1534)
The fathers shal not dye for the childern nor the childern for the fathers: but euery ma shall dye for his awne synne.
Coverdale Bible (1535)
The fathers shal not dye for the children, ner the childre for the fathers, but euery one shal dye for his awne synne.
Geneva Bible (1560)
The fathers shall not be put to death for the children, nor the children put to death for the fathers, but euery man shalbe put to death for his owne sinne.
Bishops' Bible (1568)
The fathers shall not be put to death for the chyldren, nor the chyldren for the fathers: but euery man shalbe put to death for his owne sinne.
Authorized King James Version (1611)
The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.
Webster's Bible (1833)
The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Fathers are not put to death for sons, and sons are not put to death for fathers -- each for his own sin, they are put to death.
American Standard Version (1901)
The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.
American Standard Version (1901)
The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.
Bible in Basic English (1941)
Fathers are not to be put to death for their children or children for their fathers: every man is to be put to death for the sin which he himself has done.
World English Bible (2000)
The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.
NET Bible® (New English Translation)
Fathers must not be put to death for what their children do, nor children for what their fathers do; each must be put to death for his own sin.
Henviste vers
- Esek 18:20 : 20 Den som synder, skal dø. Sønnen skal ikke bære sin fars urett, og faren skal ikke bære sin sønns urett; den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og de onde deres ondskap over ham.
- 2 Krøn 25:4 : 4 Men han drepte ikke deres barn, slik som det er skrevet i loven i Moses’ bok, der Herren befaler: «Faderen skal ikke lide for barnas skyld, og barna skal ikke lide for farens skyld, men hver skal bære straffen for sin egen synd.»
- Jer 31:29-30 : 29 Da skal de ikke lenger si: «Faderne spiste den sure druen, og barnas tenner ble satt på edge.» 30 Hver enkelt skal dø for sin egen urett; enhver mann som spiser den sure druen, skal få sine tenner satt på edge.
- 2 Kong 14:5-6 : 5 Så snart kongemakten var trygg i hans hender, drepte han de tjenerne som hadde drept kongen, hans far. 6 Men barna til morderne drepte han ikke, for slik er det skrevet i Moses’ lov: «Fædrene skal ikke straffes for sønnene, og sønnene for fædrene; hver og en skal straffes for sin egen synd.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
4 Men han drepte ikke deres barn, slik som det er skrevet i loven i Moses’ bok, der Herren befaler: «Faderen skal ikke lide for barnas skyld, og barna skal ikke lide for farens skyld, men hver skal bære straffen for sin egen synd.»
- Esek 18:17-204 vers84%
17 som har trukket sin hånd bort fra den fattige, som ikke har gitt renter eller tatt overskudd, og som har utøvd mine forordninger og gått etter mine bud; han skal ikke dø for sin fars urett, men han skal leve.
18 Når det gjelder faren, fordi han grusomt undertrykte, plyndret sin bror med vold, og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk, se – han skal dø på grunn av sin urett.
19 Men dere spør: «Hvorfor? Bærer ikke sønnen sin fars urett?» Når sønnen har gjort det som er lovlig og rett, og har overholdt alle mine bud, skal han utvilsomt leve.
20 Den som synder, skal dø. Sønnen skal ikke bære sin fars urett, og faren skal ikke bære sin sønns urett; den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og de onde deres ondskap over ham.
- 81%
6 Men barna til morderne drepte han ikke, for slik er det skrevet i Moses’ lov: «Fædrene skal ikke straffes for sønnene, og sønnene for fædrene; hver og en skal straffes for sin egen synd.»
- Esek 18:13-142 vers75%
13 har gitt renter og tatt overskudd: skal han da leve? Nei, han skal ikke leve; han har begått alle disse avskyelige handlingene, og han skal utvilsomt dø; hans blod skal være over ham.
14 Men se, hvis han får en sønn som ser alle sin fars synder, som han har begått, og tar det til etterretning, og ikke gjør slike ting,
- Jer 31:29-302 vers75%
29 Da skal de ikke lenger si: «Faderne spiste den sure druen, og barnas tenner ble satt på edge.»
30 Hver enkelt skal dø for sin egen urett; enhver mann som spiser den sure druen, skal få sine tenner satt på edge.
- 74%
9 For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal uten tvil henrettes; han har forbannt sin far eller sin mor, og hans blod skal falle over ham.
- 73%
17 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for den fremmede eller den foreldreløse, og du skal ikke ta en enkes klær som pant.
- Esek 18:3-42 vers73%
3 Sannelig, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger få anledning til å bruke dette ordspråket i Israel.
4 Se, alle sjeler tilhører meg; likeledes er farens sjel min, så er også sønnens sjel min: Den som synder, skal dø.
- 73%
17 Alle som dreper et menneske, skal sannelig henrettes.
- 73%
15 Den som slår sin far eller sin mor, skal uten tvil henrettes.
- 73%
21 Forbered en slakt for hans barn på grunn av farenes urett, slik at de ikke skal reise seg, ei heller innhente landet eller fylle jordens overflate med byer.
- 73%
7 Våre fedre har syndet og er borte, og vi har båret deres ugjerninger.
- 72%
24 Og min vrede vil blusse opp, og jeg vil drepe dere med sverd; deres koner skal bli enker, og deres barn foreldreløse.
- 72%
11 Og den mann som ligger med sin fars kone, og dermed blottlegger sin fars nakenhet, skal uten tvil henrettes – likeledes skal kvinnen henrettes; deres blod skal falle over dem.
- 72%
3 For slik sier Herren om sønnene og døtrene som er født her, om mødrene som fødte dem, og om fedrene som unnfanget dem i dette land:
- 72%
17 Og den som forbanner sin far eller sin mor, skal uten tvil henrettes.
- 72%
7 og ingen skal rive seg i stykker i sorg for å trøste de døde; ingen skal heller gi dem en trøstekopp til å drikke for deres far eller mor.
- 71%
12 «Da vil en bror forråde sin egen bror til døden, og en far vil forråde sin sønn; barna vil gjøre opprør mot sine foreldre og føre til at de blir drept.»
- 71%
21 Broren skal overgi broren til døden, og faren sin sønn; og barna skal reise seg mot foreldrene og få dem drept.
- 71%
15 for på den dagen skal du gi ham hans lønn, og du skal ikke la solen gå ned før du har betalt ham, for han er fattig og stoler på det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli en synd for deg.
- 71%
31 Dere skal heller ikke akseptere bot for livet til en morder, for han er skyldig i drap; han skal uten tvil henrettes.
- 71%
26 Når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet, begår urett, og dør som følge av det – for den overtredelsen han har begått, skal han dø.
- 71%
10 Derfor skal fedrene spise sine sønner midt i deg, og sønnene skal spise sine fedre; og jeg vil utrette dommer over deg, og den gjenværende delen av deg skal jeg spre ut i alle vindens retninger.
- 71%
39 De som er igjen av dere, skal slitne i deres ugudelige handlinger i fiendens land; og de skal lide under sine fedres ugudelighet.
- 71%
4 For Gud har befalt: Hedre din far og din mor; og den som forbanner sin far eller mor, skal få sin død.
- 71%
14 «Og jeg vil slå dem mot hverandre, både fedre og sønner, sier HERREN: Jeg vil ikke vise medlidenhet, spare dem eller ha barmhjertighet, men ødelegge dem.»
- 71%
14 La hans fedres urettferdighet bli husket av Herren, og la ikke hans mors synd bli utslettet.
- 1 Sam 2:24-252 vers71%
24 «Nei, mine sønner, for det er et ille rykte jeg hører; dere bringer Herrens folk til å falle i synd.»
25 Hvis en mann synder mot en annen, skal dommeren dømme ham; men om en mann synder mot Herren, hvem skal gå inn for ham? Likevel hørte dere ikke etter deres fars ord, fordi Herren ville slå dere.
- 70%
22 Derfor sier HERREN Sebaot: Se, jeg vil straffe dem; de unge mennene skal dø ved sverdet, og deres sønner og døtre skal dø av sult.
- 70%
14 Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som forurenser den, skal uten tvil dømmes til døden; for enhver som utfører arbeid på den, skal bli utstøtt fra sitt folk.
- 70%
6 Barnebarn er de eldres krone, og barnas herlighet er deres fedre.
- 70%
22 Dermed husket ikke kong Joash den godheten som Jehoiada, hans far, hadde vist ham, men han drepte sin egen sønn. Og da han døde, sa han: «Må Herren se over dette og gjøre opp for det.»
- 70%
13 Ikke unnlat å gi barnet veiledning; for om du slår ham med staven, vil han ikke dø.
- 70%
22 Dere skal ikke overgrep enken eller foreldreløse barn.
- 70%
22 En god mann etterlater en arv til sine barns barn, mens den syndiges rikdom samles til nytte for de rettferdige.
- 70%
15 Du skal tale til israelittene og si: Den som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.
- 70%
21 Den som dreper et dyr, skal gjøre opp for det; men den som dreper et menneske, skal henrettes.
- 70%
20 «Og når en rettferdig mann vender fra sin rettferdighet og begår urett, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø. Fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og den rettferdighet han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg holde deg ansvarlig for.»
- 70%
21 Du skal ikke vise medlidenhet; men livet skal kreve liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd og fot for fot.
- 70%
7 som reiser miskunn over tusener, tilgir ulydighet, overtredelse og synd, men som på ingen måte lar den skyldige gå fri; han gjør fedrenes ugudelige handlinger gjeldende for barna, og for barnas barn, helt til tredje og fjerde generasjon.»
- 69%
22 Om en mann har begått en synd som er dødsstraffverdig, og han skal henrettes, og du henger ham på et tre,