5 Mosebok 25:8
Da skal byens eldste innkalle ham og tale til ham; og om han vedvarer og sier: 'Jeg vil ikke gifte meg med henne,'
Da skal byens eldste innkalle ham og tale til ham; og om han vedvarer og sier: 'Jeg vil ikke gifte meg med henne,'
Da skal byens eldste kalle ham og tale til ham; og dersom han står fast på det og sier: Jeg vil ikke ta henne,
Da skal byens eldste kalle ham fram og tale til ham. Han skal stå fram og si: "Jeg vil ikke ta henne."
Da skal byens eldste kalle ham og tale til ham. Hvis han står fast og sier: «Jeg vil ikke ta henne,»
De eldste i hans by skal kalle ham inn og tale med ham. Hvis han forblir bestemmt og sier: 'Jeg ønsker ikke å gifte meg med henne,'
Da skal de eldste i byen kalle ham og tale til ham. Og hvis han står fast og sier, 'Jeg ønsker ikke å ta henne,'
Da skal de eldste i byen kalle ham inn og tale til ham; og hvis han står på sitt og sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,
Da skal de eldste i byen kalle ham og snakke med ham. Hvis han står fast og sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,
De eldste i byen skal da tilkalle ham og snakke med ham. Hvis han fortsatt sier: 'Jeg vil ikke ta henne,'
Da skal de eldste i byen kalle ham og tale til ham; og hvis han fortsatt sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,
Da skal de eldste i byen kalle ham og tale til ham; og hvis han fortsatt sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,
De eldste i byen skal kalle ham og snakke med ham, og hvis han fortsatt nekter, sier han: 'Jeg ønsker ikke å ta henne.'
Then the elders of his city shall summon him and speak to him. If he persists and says, 'I do not want to marry her,'
Da skal byens eldste kalle ham og tale til ham. Hvis han står fast og sier: "Jeg ønsker ikke å ta henne,"
Saa skulle de Ældste af hans Stad kalde ham og tale til ham; naar han staaer og siger: Jeg haver ikke Behagelighed i at tage hende,
Then the elrs of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;
De eldste i hans by skal da kalle ham og snakke med ham; hvis han står fast ved sin beslutning og sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,
Then the elders of his city shall call him and speak to him; and if he stands firm, and says, 'I do not want to take her,'
Da skal de eldste i byen kalle ham og tale med ham; og hvis han står fast og sier: Jeg vil ikke ta henne,
Og de eldste i byen hans skal kalle ham inn og snakke til ham, og hvis han står fast og sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,
Da skal byens eldste kalle ham og tale med ham; hvis han står fast og sier: Jeg vil ikke ta henne,
Da vil de ansvarlige mennene i byen sende bud på mannen og snakke med ham: og hvis han fortsatt sier, Jeg vil ikke ta henne;
Then the elders{H2205} of his city{H5892} shall call{H7121} him, and speak{H1696} unto him: and if he stand,{H5975} and say,{H559} I like{H2654} not to take{H3947} her;
Then the elders{H2205} of his city{H5892} shall call{H7121}{(H8804)} him, and speak{H1696}{(H8765)} unto him: and if he stand{H5975}{(H8804)} to it, and say{H559}{(H8804)}, I like{H2654}{(H8804)} not to take{H3947}{(H8800)} her;
Then let the elders of his citie call vnto him and comen with him. Yf he stonde and saye: I will not take her,
Then shal the Elders of the cite call him, and comen with him. Yf he stonde then and saye: I wyl not take her,
Then the Elders of his citie shall call him, and commune with him: if he stand and say, I wil not take her,
Then the elders of his citie shall call hym, and commune with hym: and if he stande and say, I wyll not take her:
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and [if] he stand [to it], and say, I like not to take her;
Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he stand, and say, I don't want to take her;
and the elders of his city have called for him, and spoken unto him, and he hath stood and said, I have no desire to take her;
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;
Then the responsible men of the town will send for the man, and have talk with him: and if he still says, I will not take her;
Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he stand, and say, "I don't want to take her;"
Then the elders of his city must summon him and speak to him. If he persists, saying,“I don’t want to marry her,”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5 Om brødre bor sammen og en av dem dør uten å få barn, skal ikke den avdødes kone gifte seg med en fremmed; den avdødes bror skal tre til henne, ta henne til hustru og innfri sin plikt som bror til den avdøde.
6 Den førstefødte hun føder, skal tre inn i arven etter sin avdøde bror, slik at hans navn ikke forsvinner fra Israel.
7 Men om mannen ikke vil gifte seg med sin brors kone, skal hun gå til byporten og tale til de eldste, og si: 'Min manns bror nekter å oppfylle sin plikt i Israel ved å videreføre hans navn.'
9 skal hans brors kone i de eldres nærvær gå til ham, ta skoen av foten hans og spytte i ansiktet hans, og si: 'Slik skal det være med den mannen som ikke bidrar til å bygge opp sin brors hus.'
10 Og han skal for evig bli kalt i Israel: 'Huset til den som fikk tatt sin sko av seg.'
13 Dersom en mann tar seg en kone, har samliv med henne, og hater henne,
14 og han uttaler seg nedsettende om henne, kaster et skammelig rykte over henne og sier: ‘Jeg tok denne kvinnen, men da jeg kom til henne, fant jeg at hun ikke var jomfru’,
15 skal brudens far og mor hente frem bevis på hennes jomfruelighet og vise dem for byens eldste ved porten.
16 Og brudens far skal si til de eldste: ‘Jeg ga min datter til denne mannen for å gifte seg med henne, men nå hater han henne.’
17 Han har uttalt seg nedsettende om henne, og sagt: ‘Jeg fant ikke din datter som jomfru’, men se, disse er bevisene på hennes jomfruelighet. Deretter skal de legge stoffet frem for byens eldste.
18 Byens eldste skal ta den mannen og straffe ham.
19 Han skal idømmes en bot på hundre shekler sølv, som skal gis til brudens far, for han har tørt bringe et skammelig rykte over en Israels jomfru. Og hun skal bli hans kone; han skal ikke kunne forkaste henne alle sine dager.
20 Men om det viser seg at dette er sant, og bevisene på jomfruelighet ikke finnes hos jomfruen:
8 «Og om kvinnen ikke ville følge deg, skal du være fri fra min ed – følg bare ikke min sønn tilbake til det landet.»
16 Om en mann forfører en ung kvinne som ikke er forlovet og har samleie med henne, skal han sannelig rede henne til å bli hans hustru.
17 Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale et pengebeløp i henhold til den sedvanlige brudegaven for jomfruer.
37 Min herre lot meg avlegge ed og sa: «Du skal ikke gifte min sønn med en hustru blant kanaanittenes døtre, i hvis land jeg bor.»
38 «Men du skal dra til min fars hus og til min slekt, og hente en hustru til min sønn.»
39 Jeg sa til min herre: «Kanskje vil ikke kvinnen følge meg.»
7 «Og hvem der har forlovet en kvinne, men ennå ikke tatt henne til kone? La ham gå tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen får henne.»
8 Om hun imidlertid ikke behager den herre som har forlovet seg med henne, skal han la henne bli innløst; han har ikke rett til å selge henne til en utenlandsk nasjon, for han har handlet uærlig med henne.
9 Og om han forlovet henne med sin sønn, skal han behandle henne som en datter.
10 Om han tar seg en ny kone, skal ikke hennes mat, klær og ekteskapelige rettigheter bli redusert.
11 Og hvis han ikke gir henne disse tre tingene, skal hun gå fri uten løsepenger.
1 Når en mann har tatt seg en kone og giftet seg med henne, og det viser seg at hun ikke behager ham fordi han har funnet noe urenhet hos henne, skal han skrive et skilsmissebrev til henne, overlevere det og sende henne ut av huset sitt.
2 Og hennes far sa: «Jeg hadde virkelig trodd at du hadde hatet henne helt; derfor ga jeg henne til din følge. Er ikke hennes yngre søster vakrere enn hun? Ta henne, ber jeg deg, i stedet for henne.»
14 Skulle du imidlertid ikke finne glede i henne, skal du la henne gå der hun ønsker, men du skal ikke selge henne for penger eller gjøre henne om til et handelsgodt, for du har gjort henne underdanig.
15 Hvis en mann har to koner, en elsket og en avskydd, og de begge har født ham barn, både den elskede og den avskydde, og hvis den førstefødte sønnen tilhører den avskydde:
29 skal mannen som har ligget med henne gi jomfruens far femti shekler sølv, og hun skal bli hans kone for at han har fornedret henne; han skal ikke kunne forkaste henne alle sine dager.
11 Og ektemannen hørte det, forble taus om det, og motarbeidet henne ikke: da skal alle hennes edsvøyer stå ved lag, og hvert bånd som binder hennes sjel, skal gjelde.
16 Men om han sier til deg: 'Jeg vil ikke dra herfra', fordi han elsker deg og ditt hus, og har det godt hos deg,
5 Og tjeneren sa til ham: «Kanskje vil ikke kvinnen ville følge meg til dette landet; må jeg da føre din sønn tilbake til det landet hvor du kom fra?»
8 Og alle de eldste og folket sa til ham: Hør ikke etter ham, og gi ditt samtykke ikke.
25 «Vi har syv brødre, og den første giftet seg, men døde og etterlot seg ingen barn, slik at hans kone kom til hans bror.
3 Og om den senere ektemannen mister henne, skriver hun et skilsmissebrev til henne, overlever det og sender henne ut av huset sitt; eller om den senere ektemannen, som tok henne til sin kone, dør,
3 Da spurte far og mor ham: 'Er det virkelig ingen kvinne blant dine brødre, eller blant alt vårt folk, som du kan gifte deg med i stedet for en av de uomskårne filisterne?' Og Samson svarte: 'Skaff henne for meg, for jeg liker henne godt.'
26 «Men skulle han si: ‘Jeg finner ingen glede i deg’, så, her er jeg – la honom gjøre med meg som han anser rett.»
26 Og hvis han ikke har noen som kan kjøpe det tilbake, må han selv stå for kjøpet.
23 Om en jomfru, som er forlovet med en ektemann, blir funnet i byen og havner sammen med en annen mann,
24 skal dere føre dem begge ut til byens port og steine dem til de dør; jomfruen fordi hun ikke ropte om hjelp mens hun var i byen, og mannen fordi han har fornedret sin nabos kone. Slik skal du fjerne ondskap fra blant dere.
8 Men hvis ektemannen motsier løftet den dagen han hører det, da skal han oppheve det løftet hun avla, og alt hun uttalte med sine lepper som bandt hennes sjel, og HERREN skal tilgi henne.
30 Du skal forlove deg med en kone, men en annen vil ligge med henne; du skal bygge et hus, men bo ikke der; du skal plante en vingård, men ikke få høstet druene fra den.
28 Han ropte til henne: «Stå opp, la oss gå.» Men hun svarte ikke. Dermed lastet han henne opp på et esel, og han dro sin vei og kom tilbake til sitt hjem.
12 Hun svarte: «Nei, min bror, tving meg ikke; for slik skal det ikke skje i Israel. Ikke begå denne tåpeligheten.»
41 «Da vil du være fri fra min ed når du kommer til min slekt; og om de ikke vil gi deg en, vil du være fri fra ed.»
12 Da skal byens eldste sende etter ham, hente ham derfra og overlevere ham til blodheven, slik at han kan henrettes.
22 Når deres fedre eller brødre kommer til oss for å klage, skal vi si: 'Vær velvillige mot dem for vår skyld, for vi delte ikke ut hustruer til hver mann under krigen; dere ga dem ikke noe den gangen, slik at dere ikke skal bære skyld.'
10 «Og hvis han ikke har brødre, skal dere gi arven hans til farens brødre.»
8 Derfor sa slektningen til Boaz: «Kjøp den for deg selv.» Og han tok av seg skoen.