Forkynneren 3:1
For alt har sin tid, og under himmelen finnes en tid for alle formål.
For alt har sin tid, og under himmelen finnes en tid for alle formål.
Alt har sin tid, og det er en tid for hvert formål under himmelen.
Alt har sin tid, det er en tid for alt som skjer under himmelen.
Alt har sin tid, det er en tid for alt som skjer under himmelen.
For alt finnes det en tid, en tid for hvert eneste ønske under himmelen.
For alt er det en tid, og en tid for hver hensikt under himmelen:
Til alt er det en tid, og en tid for hvert formål i verden:
Alt har sin tid, og alt som skjer under himmelen, har sin tid.
For alt er det en tid, og en tid for alle ting under himmelen.
For alt er det en tid, og det er en tid for hvert formål under himmelen:
For alt er det en tid, og det er en tid for hvert formål under himmelen:
Det er en tid for alt, og en tid for hver hensikt under himmelen.
There is a time for everything and a season for every activity under the heavens.
Alt har sin tid, og en tid for hver hensikt under himmelen.
Alting haver en bestemt Tid, og alt (det, som man haver) Lyst til under Himmelen, haver (sin) Tid.
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
For alt er det en tid, og for hver hensikt under himmelen er det en tid.
To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
For alt er det en tid, en tid for hvert formål under himmelen:
For alt er det en tid, og det er en tid for alle gleder under himmelen:
Alt har sin tid, og en tid for hver hensikt under himmelen:
Det er en tid for alt som skjer under himmelen.
For everything there is a season,{H2165} and a time{H2165} for every purpose{H2656} under heaven:{H8064}
To every thing there is a season{H2165}, and a time{H6256} to every purpose{H2656} under the heaven{H8064}:
Every thinge hath a tyme, yee all that is vnder the heauen, hath is conuenient season.
To all things there is an appointed time, and a time to euery purpose vnder the heauen.
Euery thyng hath a tyme, yea all that is vnder the heaue hath his conuenient season.
¶ To every [thing there is] a season, and a time to every purpose under the heaven:
For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
To everything -- a season, and a time to every delight under the heavens:
For everything there is a season, and a time for very purpose under heaven:
For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
For everything there is a fixed time, and a time for every business under the sun.
For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
A Time for All Events in Life For everything there is an appointed time, and an appropriate time for every activity on earth:
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 En tid for å bli født, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å rive opp det som er plantet.
3 En tid for å drepe, og en tid for å lege; en tid for å rive ned, og en tid for å bygge opp.
4 En tid for å gråte, og en tid for å le; en tid for å sørge, og en tid for å danse.
5 En tid for å kaste bort steiner, og en tid for å samle steiner; en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra å omfavne.
6 En tid for å få, og en tid for å miste; en tid for å beholde, og en tid for å kaste bort.
7 En tid for å rive, og en tid for å sy; en tid for å tie, og en tid for å tale.
8 En tid for å elske, og en tid for å hate; en tid for krig, og en tid for fred.
9 Hvilken nytte har den som arbeider med det han jobber med?
10 Jeg har sett den slitelsen som Gud har gitt menneskenes sønner, for at de skal prøve seg i den.
11 Han har gjort alt vakkert til sin tid, og har lagt et hjerte til menneskene slik at ingen kan fatte hva Gud gjør fra begynnelse til ende.
12 Jeg vet at det ikke kommer noen nytte av dem, annet enn at et menneske kan glede seg og gjøre godt i sitt liv.
13 Og jeg vet også at enhver skal spise og drikke og nyte godt av sitt arbeid, for dette er en gave fra Gud.
14 Jeg vet at alt Gud gjør, vil vare evig; ingenting kan tilføres det eller fjernes fra det, og Gud gjør det slik at mennesker skal frykte ham.
15 Det som var, er nå; og det som skal skje, har allerede skjedd; Gud krever det som er fortid.
16 Jeg så under solen domstolens sted, der ondskap var til stede, og på det rettferdiges sted, at urett også rådet.
17 Jeg sa i mitt hjerte: Gud skal dømme de rettferdige og de onde, for det finnes en tid for ethvert formål og enhver gjerning.
18 Jeg reflekterte over menneskenes tilstand, at Gud vil åpenbare dem, slik at de innser at de selv er som dyr.
19 For det samme som rammer menneskene, rammer også dyrene; én og samme skjebne rammer dem alle: den ene dør, slik dør den andre; de deler alle samme ånd, og dermed har mennesket ingen forrang foran dyrene – for alt er tomhet.
20 Alle vender mot ett sted; alle kommer fra støv, og til støv skal alle vende tilbake.
5 Den som holder budet, vil ikke erfare ondt, og en vis mans hjerte forstår både tidspunkt og dom.
6 Siden for hver hensikt finnes en tid og en dom, er menneskets elendighet stor.
9 Det som har vært, vil være, og det som blir gjort, vil fortsette å bli gjort; det finnes ingenting nytt under solen.
10 Er det noe som med rette kan kalles nytt? Det som var i gamle dager, eksisterte allerede lenge før oss.
1 Forkynnerens ord, Davids sønn, konge i Jerusalem.
2 Tomhet over alt tomt, sier Forkynneren; alt er tomhet.
3 Hvilken nytte har et menneske av alt sitt arbeid under solen?
4 En generasjon forsvinner, og en annen kommer, men jorden består for evig.
5 Solen stiger opp, og solen synker ned, og skynder seg tilbake til det stedet den steg opp fra.
9 Alt dette har jeg sett, og mitt hjerte har lagt merke til alle gjerninger som utføres under solen: det finnes en tid da én hersker over en annen, til den andres skade.
22 Derfor ser jeg at det ikke er noe bedre enn at et menneske kan glede seg over sine gjerninger, for det er hans del; for hvem kan vise ham hva som kommer etter?
1 Alt dette vurderte jeg i mitt hjerte å forklare: at de rettferdige, de vise og deres gjerninger er i Guds hender; ingen kan forstå kjærlighet eller hat ut fra alt som ligger foran dem.
2 Alt skjer likt for alle: den rettferdige og den ugudelige, de gode og de rene, så vel som de urene; den som ofrer og den som ikke ofrer, får samme skjebne – slik er det med den gode som med den syndige, og den som sverger er lik den som ærer sitt løfte.
3 Dette er en ondskap blant alle ting som gjøres under solen, at alle møter den samme skjebne. Ja, menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap bor i dem mens de lever, og følger dem når de dør.
13 Jeg vendte mitt hjerte til å søke visdom og granske alt som skjer under himmelen; denne tunge byrden har Gud gitt menneskene for å prøve seg med.
14 Jeg har sett alle gjerninger under solen; og se, alt er tomhet og en plage for sjelen.
14 Vær glad i velstandens dag, men i motgangens stund bør du grunne – Gud har satt den ene opp mot den andre, slik at mennesket ikke skal etterlate noe.
10 Gjør alt du får hånden å gjøre med all din kraft, for i graven finnes verken arbeid, oppfinnsomhet, kunnskap eller visdom, dit du drar.
11 Jeg vendte tilbake og fant ut under solen at løpet ikke tilhører de raske, heller ikke slaget til de sterke, ikke brød for de vise, rikdom for de innsiktsfulle eller gunst for de dyktige; tid og tilfeldigheter rammer dem alle.
8 Forfengelighetens forfengelighet, sier preikeren; alt er tomhet.
14 Det finnes en tomhet på jorden; rettferdige menn kan lide på grunn av de onde handlingene, mens onde menn kan nyte godt av de rettferdiges gjerninger. Jeg sa at også dette er tomhet.
12 For hvem vet hva som er godt for et menneske i dette livet, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv, som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje med ham etterpå under solen?
1 Det finnes en ondskap jeg har sett under solen, og den er utbredt blant mennesker:
1 Er det ikke en fastsatt tid for mennesket på jorden? Er ikke hans dager også som for en leiearbeider?
13 Denne visdom har jeg også sett under solen, og den virket stor for meg.
9 Gled deg, du unge, over din ungdom, og la ditt hjerte fryde seg i disse dager, og følg dine hjerteimpulser og øynenes lyst; men vit at for alt dette vil Gud stille deg til regnskap.
11 Så betraktet jeg alt arbeidet mine hender hadde skapt, alt strevet jeg hadde lagt ned – og se, alt var tomhet og åndens slit, uten noen gevinst under solen.
3 Ja, den som ennå ikke har eksistert, som ikke har sett det onde arbeidet som utføres under solen, er bedre enn dem begge.
24 Det finnes ingenting bedre for et menneske enn å spise og drikke, og la sin sjel nyte godt av det arbeidet han har gjort. Dette så jeg også, at det er en gave fra Gud.
18 Se, dette har jeg erfart: det er godt og passende å spise og drikke, og å nyte frukten av alt det arbeidet man legger ned under solen gjennom hele livet, for det er den del Gud har gitt ham.
1 Jeg sa i mitt hjerte: «La oss gå videre – jeg vil prøve deg med glede, så nyt fryd; men se, dette er også tomhet.»