Ester 9:17
den trettende dagen i måneden Adar; og den fjortende dagen hvilte de og gjorde den til en fest- og gledens dag.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
På den trettende dagen i måneden Adar, og på den fjortende dagen hvilte de og gjorde den til en dag med fest og glede.
Norsk lingvistic Aug 2025
Dette skjedde den trettende dagen i måneden Adar; den fjortende hadde de ro, og de gjorde den til en dag med fest og glede.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Dette skjedde den trettende dagen i måneden adar. Den fjortende fikk de ro, og de gjorde den til en dag med fest og glede.
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette skjedde den trettende dagen i måneden Adar, og den fjortende dagen hvilte de og feiret den som en festdag med glede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
på den trettende dagen i måneden Adar, og på den fjortende dagen holdt de hviledag, og gjorde den til en dag med fest og glede.
Norsk King James
På den trettende dagen i måneden Adar; og den fjortende dagen hvilte de, og gjorde den til en festdag og glede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette skjedde på den trettende dagen i måneden Adar, og de hvilte på den fjortende dagen og gjorde den til en dag med fest og glede.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette skjedde på den trettende dagen i måneden Adar, og de hvilte på den fjortende dagen, og gjorde den til en dag med fest og glede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den trettende dagen i måneden Adar, og på den fjortende dagen i samme måned, hvilte de og gjorde den til en dag med fest og glede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den trettende dagen i måneden Adar, og på den fjortende dagen i samme måned, hvilte de og gjorde den til en dag med fest og glede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette skjedde på den trettende dagen i måneden Adar. Den fjortende dagen hvilte de, og de gjorde den til en dag med fest og glede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This happened on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day, they rested and made it a day of feasting and joy.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette skjedde den trettende dagen i måneden Adar, og på den fjortende dagen hvilte de og gjorde den til en dag med fest og glede.
Original Norsk Bibel 1866
(Det skede) paa den trettende Dag i Adar Maaned, og de hvilede paa den fjortende (Dag) i den samme og gjorde den til en Gjæstebuds og Glædes Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rted they, and made it a day of feasting and gladns.
KJV 1769 norsk
På den trettende dagen i måneden Adar gjorde de dette, og på den fjortende dagen hvilte de, og gjorde det til en dag med fest og glede.
KJV1611 – Modern English
On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
Norsk oversettelse av Webster
[Dette ble gjort] på den trettende dagen i måneden Adar; og den fjortende dagen i samme måned hvilte de og gjorde den til en dag med fest og glede.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
på den trettende dagen i måneden Adar, for å hvile på den fjortende og gjøre den til en dag med fest og glede.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette skjedde på den trettende dagen i måneden Adar; og på den fjortende dagen i den samme hvilte de, og gjorde det til en festdag med glede.
Norsk oversettelse av BBE
Dette gjorde de den trettende dagen i måneden Adar; og på den fjortende dagen i samme måned hvilte de, og gjorde det til en dag med fest og glede.
American Standard Version with Strong's Numbers
[ This was done] on the thirteenth{H7969} day{H3117} of the month{H2320} Adar;{H143} and on the fourteenth{H702} day of the same they rested,{H5118} and made{H6213} it a day{H3117} of feasting{H4960} and gladness.{H8057}
King James Version with Strong's Numbers
On the thirteenth{H7969}{H6240} day{H3117} of the month{H2320} Adar{H143}; and on the fourteenth{H702}{H6240} day of the same rested{H5118} they, and made{H6213}{(H8800)} it a day{H3117} of feasting{H4960} and gladness{H8057}.
Coverdale Bible (1535)
This was done on the thirteth daie of the moneth Adar, and on the fourtenth daye of the same moneth rested they, which (daye) they ordeyned to be a daye of feastinge and gladnesse.
Geneva Bible (1560)
This they did on the thirteenth day of the moneth Adar, & rested the fourteenth day thereof, and kept it a day of feasting and ioy.
Bishops' Bible (1568)
This they did on the thirteenth day of the moneth Adar, & on the fourteenth day of the same moneth rested they, which day they held with feasting and gladnesse.
Authorized King James Version (1611)
On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
Webster's Bible (1833)
[This was done] on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
on the thirteenth day of the month of Adar, even to rest on the fourteenth of it, and to make it a day of banquet and of joy.
American Standard Version (1901)
`This was done' on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
American Standard Version (1901)
[ This was done] on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
Bible in Basic English (1941)
This they did on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same month they took their rest, and made it a day of feasting and joy.
World English Bible (2000)
This was done on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of that month they rested and made it a day of feasting and gladness.
NET Bible® (New English Translation)
All of this happened on the thirteenth day of the month of Adar. They then rested on the fourteenth day and made it a day for banqueting and happiness.
Henviste vers
- Est 9:1 : 1 Nå, i den tolvte måneden, det vil si måneden Adar, på den trettende dagen av den, da kongens befaling og dekret nærmet seg å bli iverksatt, på den dagen som jødenes fiender håpet å få makt over dem (selv om det snudde om slik at jødene rådet over dem som hatet dem).
- Est 9:21 : 21 for å fastsette blant dem at de skal holde den fjortende og den femtende dagen i måneden Adar hvert år,
- Est 9:18 : 18 Men jødene i Shushan samlet seg den trettende og den fjortende dagen, og på den femtende dagen hvilte de, og gjorde den til en fest- og gledens dag.
- Est 3:12 : 12 Deretter ble kongens skriverier innkalt den trettende dagen i den første måneden, og alt det Haman hadde befalt, ble skrevet ned til kongens stabsledere, til guvernørene i hver provins, og til herskerne over hvert folk etter deres skriftspråk. Alt ble nedskrevet i kong Ahasverus’ navn og forseglet med hans ring.
- Est 8:9 : 9 Da ble kongens skrivere innkalt den trettende dagen i den tredje måneden, som er måneden Sivan. Det ble skrevet etter alt det Mordokai hadde befalt til jødene, til offiserene, stattholderne og lederne for provinser fra India til Etiopia – totalt hundre og syttiåtte provinser. For hver provins ble det skrevet på deres måte, for hvert folk på deres eget språk, og for jødene etter deres skrift og språk.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Est 9:18-247 vers93%
18 Men jødene i Shushan samlet seg den trettende og den fjortende dagen, og på den femtende dagen hvilte de, og gjorde den til en fest- og gledens dag.
19 Derfor fastsatte jødene i landsbyene, de som bodde i byer uten murer, den fjortende dagen i måneden Adar som en dag for glede, fest og gavmildhet, en dag for å dele med hverandre.
20 Mordehai skrev ned disse hendelsene og sendte brev til alle jødene i alle provinser i kong Ahasverus’ rike, både nær og fjern,
21 for å fastsette blant dem at de skal holde den fjortende og den femtende dagen i måneden Adar hvert år,
22 som de dager da jødene hvilte fra sine fiender, og den måneden som ble for dem omgjort fra sorg til glede og fra sørgeskikk til en god dag; at de skal gjøre disse dagene til fest- og gledesdager, til deling med hverandre og til å gi gaver til de fattige.
23 Og jødene forpliktet seg til å gjøre som de hadde begynt, slik Mordehai hadde skrevet til dem;
24 fordi Haman, sønn av Hammedata, Agagitten og fiende av alle jøder, hadde lagt en plan for å utslette dem, og han hadde kastet lodd, nemlig Pur, for å ødelegge dem.
- Est 9:1-22 vers83%
1 Nå, i den tolvte måneden, det vil si måneden Adar, på den trettende dagen av den, da kongens befaling og dekret nærmet seg å bli iverksatt, på den dagen som jødenes fiender håpet å få makt over dem (selv om det snudde om slik at jødene rådet over dem som hatet dem).
2 Jødene samlet seg i sine byer over alle provinser i kong Ahasverus’ rike for å ta tak i dem som ville skade dem; ingen kunne stå imot dem, for frykten for dem bredte seg blant folket.
- Est 8:11-133 vers82%
11 I brevet ga kongen jødene i hver by full rett til å samles og forsvare sine liv, til å ødelegge, drepe og utrydde all den styrke blant folkeslag og provinser som kunne angripe dem – både barn og kvinner – og til å ta deres bytte som erobring.
12 Alt dette skulle skje på én dag i alle kong Ahasveros provinser, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden Adar.
13 Kopi av denne befaling, ment for hver provins, ble offentliggjort for alle folk, slik at jødene var klare til den dagen for å hevne seg på sine fiender.
- Est 9:15-162 vers80%
15 For jødene i Shushan samlet seg også den fjortende dagen i måneden Adar, og drepte tre hundre menn i Shushan, men de tok ikke byttet.
16 De øvrige jødene i kongens provinser samlet seg, kjempet for sine liv, fant hvile fra sine fiender og drepte syttifem tusen av sine motstandere, men de tok ikke byttet,
- 77%
7 I den første måneden, det vil si måneden Nisan, i det tolvte år av kong Ahasverus, kastet de lodd, kalt Pur, for Haman – fra dag til dag og fra måned til måned – fram til den tolvte måneden, Adar.
- Est 1:2-54 vers76%
2 På den tiden, da kong Ahasuerus satt på tronen i sitt rike, som lå i Shushan-palasset,
3 i det tredje året av hans regjering holdt han et festmåltid for alle sine fyrster og tjenere; de mektigste i Persia og Media, samt de adelige og fyrster i provinsene, var til stede for ham.
4 Han viste frem rikdommene i sitt herlige rike og den ærefulle prakt av sin opphøyde majestet i mange dager – totalt 180 dager.
5 Da disse dagene var utløpt, holdt kongen et festmåltid for alle som var til stede i Shushan-palasset, både store og små, i syv dager, på gårdsplassen i kongens palasshage.
- Est 9:26-294 vers76%
26 Derfor ble disse dagene kalt Purim, etter navnet Pur. Og for alle ordene i dette brevet, og for alt de hadde sett angående denne saken, og som var kommet til dem,
27 fastsatte jødene for seg selv, sine etterkommere og alle som gikk med dem at de uten unnlatelse skulle holde disse to dagene etter deres nedskrevne ord og på den fastsatte tid hvert år;
28 og at disse dagene skal huskes og holdes levende i alle generasjoner, i hver familie, i hver provins og i hver by; at Purim-dagene aldri skal forsvinne blant jødene, og at deres minne aldri skal gå tapt fra deres etterkommere.
29 Så skrev dronning Esther, Abihails datter, og Mordehai, jøden, med full myndighet for å bekrefte dette andre brevet om Purim.
- Est 8:15-173 vers76%
15 Mordokai trådte ut for kongens nærvær iført kongelige klær i blått og hvitt, med en storslått gullkrone og en drakt av fint lin og lilla. Byen Shushan frydet seg og gled over ham.
16 Jødene fikk lys, glede, fryd og ære.
17 I hver provins og hver by, hvor enn kongens befaling og dekret nådde fram, var jødenes liv preget av glede og fest, for de opplevde en dag med stor jubel. Mange av landets folk ble jøder, for de ble grepet av frykt for jødene.
- Est 9:31-322 vers74%
31 for å fastsette Purim-dagene til de gitte tidspunktene, slik Mordehai, jøden, og dronning Esther hadde påbudt dem, og slik de hadde bestemt for seg selv og sine etterkommere om fastens og ropets forhold.
32 Og Esthers dekret bekreftet disse Purim-forordningene; det ble skrevet ned i boken.
- Est 3:12-143 vers73%
12 Deretter ble kongens skriverier innkalt den trettende dagen i den første måneden, og alt det Haman hadde befalt, ble skrevet ned til kongens stabsledere, til guvernørene i hver provins, og til herskerne over hvert folk etter deres skriftspråk. Alt ble nedskrevet i kong Ahasverus’ navn og forseglet med hans ring.
13 Brevet ble så sendt med post til alle kongens provinser med ordre om å utslette, drepe og legge under døden alle jøder, både unge og gamle, små barn og kvinner, på én dag – den trettende dagen i den tolvte måneden, Adar – og å ta deres bytte som krigsbytte.
14 Kopi av denne befaling, som skulle kunngjøres i hver provins, ble utstilt for alle, slik at de kunne forberede seg mot den dagen.
- Est 9:10-112 vers73%
10 drepte de ti sønnene til Haman, sønn av Hammedata, jødenes fiende; men de la ikke våld over byttet.
11 Den dagen ble antallet som ble drept i Shushans palass framvist for kongen.
- 72%
19 Og de bortførte israelittene feiret påsken på den fjortende dagen i den første måneden.
- 72%
22 og de feiret usyretbrødets fest i syv dager med stor glede, for Herren hadde fylt dem med glede og vendt den assyriske kongens hjerte mot dem for å styrke deres krefter i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.
- Neh 8:17-182 vers71%
17 Alle de som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, bygde hytter og satte seg under dem, for siden Jeshua, Nuns sønn, hadde ikke Israels barn gjort dette før. Det var en stor glede.
18 Dag for dag, fra den første til den siste dag, leste han i Guds lovbok. De holdt festen i syv dager, og på den åttende dagen var det en høytidelig forsamling, slik sedvanlig.
- 71%
18 Deretter holdt kongen et stort festmåltid for alle sine fyrster og tjenere, også et festmåltid for Esther; han sendte ut kunngjøringer til provinsene og delte ut gaver i samsvar med kongens stand.
- 71%
12 Så dro folket ivrig hen for å spise, drikke, sende mat til andre og feire med stor glede, for de hadde forstått de ord som var gitt dem.
- 71%
17 Og på den femtende dagen i denne måneden er den festlige høytiden: i syv dager skal usyret brød spises.
- 71%
10 På den syvende dag, da kongens hjerte var beruset av vin, befalte han Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar og Carcas, de syv kammersjefer som tjenestegjorde i kong Ahasuerus' nærvær,
- 71%
9 Da ble kongens skrivere innkalt den trettende dagen i den tredje måneden, som er måneden Sivan. Det ble skrevet etter alt det Mordokai hadde befalt til jødene, til offiserene, stattholderne og lederne for provinser fra India til Etiopia – totalt hundre og syttiåtte provinser. For hver provins ble det skrevet på deres måte, for hvert folk på deres eget språk, og for jødene etter deres skrift og språk.
- 71%
13 Da svarte Esther: «Hvis det behager kongen, skal jødene i Shushan også i morgen få lov til å handle etter dagens dekret, og Haman sine ti sønner skal henges på galgene.»
- 70%
1 Så kom kongen og Haman til bankett sammen med dronning Esther.
- 70%
1 Den dagen ga kong Ahasveros Haman, jødenes fiende, sitt hus til dronning Ester. Mordokai gikk også inn for kongen, for Ester hadde fortalt hvem han var for henne.
- 70%
11 De skal holde påsken ved skumring den fjortende dagen i den andre måneden og spise den med usyret brød og bitre urter.
- 70%
23 Hele forsamlingen besluttet å feire ytterligere syv dager, og de holdt disse dagene med stor glede.